الفصل 219

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 219

[الفصل 219: العد التنازلي]

ساد الصمت المكان، وكانت الأنظار كلها شاخصة نحو “جيانغ هي”. تقدم “جيانغ هي” إلى الأمام بخطوات صامتة، مخلفًا الجميع وراءه. لم يدرك أحد ما كان يفعله أو فيما كان يفكر، لكن الجميع علقوا آمالهم عليه؛ فقد آمنوا أنه، كما في كل مرة، قادر على استخراج أدلة دقيقة من أدق التفاصيل.

كانت ورقة المئة يوان جديدة تمامًا، تفوح منها رائحة حبر نفاذة. لكن الأوراق النقدية التي يتم تداولها لسنوات تفقد رائحة حبرها تدريجيًا، لتحل محلها روائح علقت بها من حيوات لا حصر لها. لا أحد يشتم رائحة النقود عمدًا، لكن في تلك اللحظة، كان هذا بالضبط ما يفعله “جيانغ هي”.

توالت الصور في ذهن “جيانغ هي”:

كان مطعم “سيتشوان” صاخبًا؛ فرغم صغر حجمه، كان يغص بالزبائن الدائمين. انتقلت هذه الورقة النقدية من يد أحد الزبائن إلى يد المدير. نعم، المال يحمل رائحة مطعم “سيتشوان”.

ثم عامل صيانة مجاري؛ خرج من بالوعة رطبة وباردة، وتناول ورقة المئة يوان التي سلمها له الزبون، ودسها في جيبه بإهمال. رائحة مجاري متعفنة وباردة.

ثم جامع قمامة؛ ملأ دراجته ثلاثية العجلات بالزجاجات والعلب الفارغة، ثم توجه بها إلى محطة الخردة لبيعها. قبض ورقة المئة يوان بيديه المتسختين، فصارت رائحتها تشبه ساحة الخردة.

ثم مستشار إجرامي يرتدي الأسود؛ استخدم مادة “ثلاثي نيترو التولوين” لصنع متفجرات “TNT” في مصنع كيميائي مهجور ومظلم. وبعد ذلك، أعطى المئة يوان للطفل القريب من منزل “جيانغ هي”.

والآن، استقرت هذه الورقة في يد “جيانغ هي”.

ولكن كيف حصل المستشار الإجرامي على هذه الورقة؟ فئة المئة يوان هي العملة ذات القيمة الأعلى، ولا يمكن الحصول عليها كباقي العملات الصغيرة عند التسوق، بل تُدفع مباشرة من شخص لآخر، أو تُسرق، أو تُشترى. لا يعلم كم من الأيدي تداولت هذه الورقة، لكن هذه الروائح هي فقط ما استطاع “جيانغ هي” تمييزه.

وهذا يفسر أن هذه الروائح حديثة العهد.

المجاري، مطاعم سيتشوان، مكبات القمامة، متفجرات TNT.. لا، هناك أيضًا رائحة مطر.

“شو ييمان!” فتح “جيانغ هي” عينيه فجأة وقال لـ “شو ييمان”: “تركيب مياه الأمطار في المناطق الصناعية الكيميائية يختلف عنه في المناطق غير الكيميائية، أليس كذلك؟”

“نعم،” أجابت “شو ييمان” وهي تومئ برأسها، “المطر يحمل معه ذرات غبار مختلفة. فإذا كانت البيئة في مكانين يسقط فيهما المطر مختلفة تمامًا، فإن التركيب الكيميائي للمطر سيختلف أيضًا.”

أعاد “جيانغ هي” ورقة المئة يوان إلى حقيبة الأدلة والتفت إلى “شو ييمان” قائلًا: “افحصي المواد الكيميائية العالقة بهذه الورقة، فربما نتمكن من تضييق نطاق البحث.”

تقدم “شاو لاو” وسأل “جيانغ هي”: “هل عثرت على أي خيط؟”

أومأ “جيانغ هي” برأسه وقال للسيد “شاو”: “رائحة متفجرات، ورائحة فلفل حار، ورائحة مجاري، ورائحة قمامة، ورائحة مياه أمطار. إذا كان هذا هو الدليل الذي تركه لنا ‘وي ديميان’، فكلما كانت المكونات الموجودة على المال نادرة وغير متوفرة في أماكن أخرى، كان ذلك أفضل.”

ربت الشيخ “شاو” على كتف “جيانغ هي” وقال: “جيد جدًا. نحن الآن في ذروة مطر الخريف، وقد استمر هطول المطر لفترة طويلة في عدة مناطق بـ ‘لونغ تشينغ’. وبسبب المطر، انسدت المجاري في بعض الأماكن بالفعل. إذا وجدنا مطعم سيتشوان كانت مجاريه مسدودة واحتاجت إلى تنظيف، فسيكون النطاق قد حُدد بشكل أساسي.”

قال “جيانغ هي”: “لكنني لست متأكدًا بنسبة تزيد عن 50%. لا يمكنني تحديد ترتيب تداول المال، لذا قد تكون المواقع بعيدة عن بعضها بآلاف الأميال. الاحتمالية ضئيلة جدًا، ضئيلة لدرجة أنني أكاد لا أصدقها.”

نظر “شاو لاو” في عيني “جيانغ هي”، وأشار بإصبعه إلى صدره قائلًا: “عندما أمسكت بهذه العملة، هل قفزت هذه الفكرة فجأة إلى ذهنك؟”

نظر “جيانغ هي” إلى صدره وأجاب: “نعم.”

أمسك “شاو لاو” بيد “جيانغ هي” ووضعها على صدره وقال: “إذا ظهرت الفكرة في لحظة، فهي تُسمى حدسًا. هذا النوع من الأفكار يبرق في الذهن دون سبب واضح، لكن بعد التفكير، تجد فيه منطقًا معينًا. ما تحتاجه لحل القضية هو الأدلة والتفكير والمنطق.”

وتابع السيد “شاو” وهو ينظر إلى الكابتن “ليو” الذي كان يكافح النيران في الأفق، ثم التفت إلى “جيانغ هي” وقال: “القدرة المنطقية والتفكير يمكن صقلهما بالممارسة، لكن الحدس وحده لا يُكتسب. لهذا السبب يصفه الآخرون بالموهبة، ويقولون عنه في المأثورات إنه هبة من الله.”

وأضاف “شاو لاو”: “هذه المرة، تخلص من نظرية الاحتمالات الخاصة بك وراهن على حدسك.”

ثم قال “شاو لاو” لـ “يون جون”: “يون جون، رتب الأمر فورًا. اجعل الجميع يبحثون عن مطعم، لا يشترط أن يكون في وسط المدينة، بل يفضل أن يكون بالقرب من المنطقة الصناعية القديمة، مطعم انسدت مجاريه مؤخرًا واضطر صاحبه لاستدعاء خبير لتنظيفها.”

سأل “يون جون” وهو يحك رأسه: “هل نبحث عن صاحب المطعم؟”

أجاب “شاو لاو”: “ابحث عن كل شيء.”

سأل “يون جون”: “ماذا عن الضواحي الجنوبية؟”

قال “شاو لاو” بحزم: “اتركها وشأنها.”

أدرك الجميع الآن أن الشيخ “شاو” قد وضع كل آماله على “جيانغ هي” هذه المرة. فإذا كانت تخمينات “جيانغ هي” صحيحة، فمن المحتمل العثور على “وانغ تشاو” في غضون اثنتي عشرة ساعة. أما إذا أخطأ، فستضيع جهود قوة الشرطة هباءً.

كان استنتاج “جيانغ هي” غريبًا جدًا وسابقًا لأوانه.

لكن أحدًا لم يشكك فيه، لأن “شاو لاو” كان قد غرس فيهم كلمة واحدة في وقت سابق: الثقة.

قالت “شو ييمان”: “يجب أن نعود إلى مكتب المدينة فورًا. إذا أردنا فحص هذه المئة يوان، فلن نتمكن من إنهاء ذلك في غضون ساعات قليلة.”

أومأ “شاو لاو” برأسه وقال: “في أسرع وقت ممكن.”

قاد “يوان جون” الحفل عائدين إلى مكتب الأمن العام، وساد الصمت داخل السيارة.

لقد اختفى “وانغ تشاو” منذ ثلاثة أشهر دون أن يلحظوا ذلك. وعندما تعافى “وانغ تشاو” وغادر المستشفى، كان الجميع مشغولين بالتحقيق في القضية، ولم يهنئه أحد بسلامته. لكن الوقت مضى، وفي لحظة، انقلبت الأمور؛ صار “وانغ تشاو” مطلوبًا في المدينة، وهم الآن في طريقهم للقبض عليه.

قد تبدو اثنتا عشرة ساعة وقتًا طويلًا، لكن الجميع يدرك أن كل دقيقة تمر الآن هي استنزاف للحياة.

عندما أخذت “شو ييمان” ورقة المئة يوان للفحص، كان قد تبقى عشر ساعات فقط.

وقف “جيانغ هي” بلا حراك في الفناء، ينتظر نتيجة “شو ييمان”. في هذه اللحظة، لم يكن لديهم أي خيط آخر، ولم يبقَ أمامهم سوى الانتظار.

تساقطت أوراق الشجر أمام “جيانغ هي”، تتراقص مع الريح قبل أن تستقر على الأرض. كان الخريف يخبر الجميع بقدومه بهذه الطريقة المباشرة.

راقب “جيانغ هي” الأوراق وهي تتساقط واحدة تلو الأخرى، وبعد فترة، تشكلت كومة صغيرة بجانبه. وبينما كان ينظر إلى الأوراق المتناثرة على الأرض، انتفض “جيانغ هي” فجأة؛ فقد لمعت في ذهنه فكرة، تلك الأوراق المتساقطة.. لقد رآها في مكان ما.

لكنها كانت مختلفة عن الأوراق هنا. فرغم أن الأوراق هنا تسقط عشوائيًا، إلا أنها لا تغطي الفناء بالكامل، بل يتركز معظمها في منطقة واحدة، بينما تندر في أماكن أخرى. الأوراق في الفناء كانت كثيفة في بقع ومتناثرة في أخرى.

فهم “جيانغ هي” أن هذا هو معنى العشوائية؛ فالعشوائية لا تعني أن الأوراق ستغطي الفناء بانتظام، بل تعني أن احتمال سقوطها في مكان ما مرتفع وفي آخر منخفض.

“شاو العجوز!” صرخ “جيانغ هي” وهو يدفع باب غرفة الاجتماعات.

كان الشيخ “شاو” يمسك بوعاء الشاي الخاص به، غارقًا في تفكيره وعيناه مغمضتان. وعند سماع صرخة “جيانغ هي”، نهض فجأة وقال: “هل ظهرت نتيجة ‘شو ييمان’؟”

هز “جيانغ هي” رأسه وقال: “لا، لدي خيط بخصوص ‘لو تشينغ يي’.”

سأل “شاو لاو”: “ماذا؟”

أشار “جيانغ هي” للسيد “شاو” ليخرج معه، وقال: “الشيخ ‘شاو’، عندما كنا في منزل ‘وي لينغ يونغ’، رأينا أوراقًا متساقطة في الفناء. قال حينها إنه لم ينظفها أبدًا، وأنها سقطت من الشجرة الكبيرة في الخارج. الأوراق تسقط من الشجر، أليس كذلك؟”

“ما المشكلة في ذلك؟” سأل “شاو لاو”.

أشار “جيانغ هي” إلى الأرض وقال: “الأوراق هنا لم تُنظف أيضًا. في أي فناء لا يُنظف، يجب أن تتراكم الأوراق في منطقة معينة وتقل في أخرى، إما بسبب موقع الشجرة أو اتجاه الرياح. لكن الأوراق في منزل ‘وي لينغ يونغ’ كانت تغطي كل زاوية في فنائه بالتساوي.”

“هذا لا يعني أنه لم ينظفها، بل يعني أنه رتبها بعناية لتغطي الفناء بأكمله بشكل منتظم.”

نظر “جيانغ هي” إلى “لاو شاو” وتابع تحليله: “سابقًا، حاول ‘وي لينغ يونغ’ إقناع ‘وي لينغ هوي’ بالابتعاد عن ‘لو تشينغ يي’. ولكن بعد إطلاق سراح ‘لو تشينغ يي’ من السجن، لم يحاول ‘وي لينغ يونغ’ إقناع أخته مرة أخرى، وهذا يتناقض مع المنطق.”

صفق “شاو لاو” بيديه وقال: “هذا صحيح! لم يتوقف ‘وي لينغ يونغ’ عن المحاولة لأنه استسلم، بل لأنه كان يعلم أن ‘لو تشينغ يي’ لن يتمكن من إزعاج أخته مرة أخرى أبدًا. وهذا يعني…”

قال “جيانغ هي” و”شاو لاو” في صوت واحد: “‘وي لينغ يونغ’ قتله!”

قال “شاو لاو”: “بالضبط! لا عجب أنه عندما استجوبته الشرطة، كان يشرب الماء بتوتر شديد. كنت أظن أنه يشعر بالذنب تجاه ابنته، لكن يبدو الآن أنه كان يخشى أن نكتشف قتله لـ ‘لو تشينغ يي’.”

“إذا كان ‘لو تشينغ يي’ قد قُتل، فقد مات منذ ثمانية وثمانين يومًا على الأقل،” قال “لاو شاو”، “أين تعتقد أنه أخفى الجثة؟”

قال “جيانغ هي” بحزم: “في المرحاض. لاحظتُ أنه نظر إليه عدة مرات. ورغم شربه الكثير من الماء، لم تكن لديه أي نية لاستخدام الحمام. إذا كان قد ألقى بجثة ‘لو تشينغ يي’ في المجاري، فسيصبح كل شيء منطقيًا.”

“اتصل بالبقية،” قال “شاو لاو”، “سننطلق فورًا، ونترك مهمة فحص الأوراق النقدية للآخرين. إذا عثرنا على ‘لو تشينغ يي’، فإن هذا الخيط سيكون أهم بكثير من ورقة المئة يوان.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]