الفصل 220

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 220

[الفصل 220: الليلة الطويلة]

كادت الأوراق المتساقطة على الشجرة خارج منزل وي لينغ يونغ أن تختفي تمامًا، ولم يتبقَّ سوى الأغصان الجافة؛ بدا أن الشتاء قد حلَّ مبكرًا. لم يكن الباب مغلقًا، فدفعه يوان جون ودخلت المجموعة ببطء. كان الفناء يغصُّ بالأوراق الجافة أكثر مما كان عليه في زيارتهم الأولى، وحين وطئتها أقدامهم، أحدثت صريرًا مسموعًا.

تناهى هذا الصوت إلى مسامع وي لينغ يونغ الذي كان بالداخل، فخرج مرتديًا رداءً منزليًا ونظر إلى الجميع. وحين رأى ملامح الجدية الصارمة على وجوههم، ابتسم فجأة ثم انفجر ضاحكًا، وجثا على ركبتيه قائلاً: “هاها، كنت أعلم أنكم ستعودون، لقد انتظرتكم طويلاً”.

ظل وي لينغ يونغ جاثيًا على الأرض يضحك بصوت عالٍ، بل وأخذ يضرب الأرض بيديه. وبينما كان يضحك، بدأت الدموع تنهمر من عينيه وهو يتمتم: “انتهى الأمر، لقد انتهى كل شيء”.

انحنى العجوز شاو، والتقط ورقة صفراء داكنة وسحقها برفق بين يديه حتى تفتتت. سأله وي فان: “قل لي، أين أخفيت جثة لو تشنغ يي؟”

لم يرفع وي لينغ يونغ رأسه، بل أشار إلى كوخ مسقوف بالقش في زاوية الفناء وقال: “بعد أن قطعته إربًا، ألقيت بالجثة في حفرة المرحاض”.

التفت العجوز شاو إلى يوان جون الواقف بجانبه وقال: “اتصل بشاحنة نزح المياه وابحثوا عن الجثة في المرحاض”.

تنهد يوان جون وهو ينظر إلى ذلك البناء البسيط في الفناء، ثم قطب جبينه ونظر باتجاه المرحاض قائلاً: “حسناً، سأفعل ذلك الآن”.

أومأ العجوز شاو برأسه قليلاً، ثم التفت إلى وي لينغ يونغ: “لقد قطعت الجثة في هذا الفناء، وخوفًا من أن يكتشف الناس آثار الدماء، غطيت الأرض بالأوراق المتساقطة لتخفي جريمتك. والسبب في توقفك عن الاتصال بأختك هو علمك بأن لو تشنغ يي لن يزعجها بعد الآن، أليس كذلك؟”

أومأ وي لينغ يونغ برأسه وهو لا يزال جاثيًا، ولم ينظر إلى العجوز شاو بل قال بصوت خافت: “سيدي، أريد أن أسألك سؤالاً؛ هل تعتقد أن الناس يعانون أكثر عندما يموتون، أم عندما يعيشون؟”

أجاب العجوز شاو وهو يضع يديه على الأرض ويجلس مباشرة فوق الأوراق المتساقطة: “إذا مت، فلن تشعر بشيء. أما إذا عشت، فعليك مواجهة الواقع. ولكن إذا كنت تملك الشجاعة لمواجهة الموت وحيدًا، فما الذي يمنعك من العيش؟”

ابتسم وي لينغ يونغ بمرارة وسأل: “أين تكون المعاناة أكبر، في السجن أم في الخارج؟”

سأله العجوز شاو: “هل تعاني أنت؟”

أخيرًا، رفع وي لينغ يونغ عينيه المحمرتين ونظر إلى العجوز شاو: “بالطبع. إذا أردت إجابتي، فالناس في الخارج يعانون أكثر. هو في السجن قد دفع الثمن، وضميره مرتاح لأنه كفّر عن ذنبه. لكن من يشعر بعذابي؟ لم أعد أحتمل، لقد كرهته، وكرهي له يزداد عامًا بعد عام”.

“لقد نشأت في عائلة عادية، لم نكن أغنياء لكننا لم نكن بائسين. عشت بسلام مع والديّ وأختي العزيزة. وفي العشرينيات من عمري، كونت عائلة، كان لدي زوجة أحبها، وابنة هي قرة عيني وامتداد لحياتي”.

“لم أكن أطمع في الكثير، بل كنت أشعر أنني غني جدًا!” حدق وي لينغ يونغ في العجوز شاو وتابع: “هل تصدق ذلك؟ الجميع يركض خلف المال، لكنني لم أفكر في ذلك قط، كنت راضيًا تمامًا بما لدي!”

أومأ العجوز شاو برأسه: “أصدقك”.

ابتسم وي لينغ يونغ ابتسامة مريرة: “كانت حياتنا بسيطة وهادئة، وكنت أظن أنها ستستمر هكذا إلى الأبد. لكن، منذ ظهر لو تشنغ يي، دمر عائلتي. أخذ أختي وي لينغ هوي، وبسبب هوسه القذر اغتصب ابنتي، وحطم والديّ، ودمر كل ما كنت أهتم به”.

“ثم ذهب إلى السجن ليعيش حياة مستقرة، وانتهى الأمر بالنسبة له!” صرخ وي لينغ يونغ وهو يضرب الأرض بقبضتيه حتى تفجر الدم من أصابعه، لكنه لم يبالِ بالألم: “أمي فقدت عقلها بسببه، وحين كانت تحتضر، كنت أفكر في طلاق وي لينغ هوي. زوجتي هجرتني وأصبحنا كالغرباء، وابنتي… ابنتي ستحمل وصمة ذلك الاغتصاب للأبد!”

“من الذي تسبب في كل هذا البؤس؟” كاد وي لينغ يونغ يطحن أسنانه من الغيظ: “كل هذا بسبب ذلك الوغد لو تشنغ يي. لعشر سنوات، كنت وحيدًا في الخارج، فما الفرق بين حياتي والجحيم؟ هل يظن حقًا أن عشر سنوات في السجن تكفي لدفع ثمن جرائمه؟”

هز وي لينغ يونغ رأسه بقوة: “كلا! عشر سنوات لا تكفي أبدًا. إذا لم ينصفني القانون، فسآخذ حقي بيدي!”

عند سماع ذلك، أدرك العجوز شاو الحقيقة، وعرف المعلومة الجوهرية التي كان يبحث عنها.

سأله العجوز شاو: “لم تخبر أختك بالأمر، أليس كذلك؟”

أومأ وي لينغ يونغ: “نعم، لقد فعلت كل هذا بمفردي. لن يعرف أحد أن لو تشنغ يي قُتل على يدي، وآمل ألا تخبروهم. أعلم أن القاتل يُقتل، وسأعترف بجريمتي وأدفع حياتي ثمنًا لحياته. لن يعرف أحد في هذا العالم ما فعلته من أجل من أحب”.

تابع وي لينغ يونغ وهو يجلس بوضعية مائلة: “لا أريدهم أن يعرفوا. لقد نجوا أخيرًا من بحر المعاناة، ولا أريدهم أن يلتفتوا إلى الوراء. أما الحزن والألم والفوضى التي خلفتها أحداث ما قبل عشر سنوات، فسأتحملها وحدي”.

فرك العجوز شاو عينيه وهو يتأمل الأوراق المتساقطة في الفناء وسأل: “كيف عثرت على لو تشنغ يي؟”

بدأ وي لينغ يونغ يروي للعجوز شاو تفاصيل ما حدث.

لماذا تقرأ عند السارقين بينما مَــجـرة الـرِّوايَات توفر لك الفصل بجودة أعلى وبشكل أسرع؟ galaxynovels.com

علم وي لينغ يونغ بخبر إطلاق سراح لو تشنغ يي فور خروجه. وبعد عشر سنوات من العذاب، كان قد عقد العزم على قتله. لم يدرك لو تشنغ يي، الذي كان يتوق للخروج من السجن، أن القضبان كانت هي المكان الأكثر أمانًا له، فبمجرد خروجه، أصبح تحت مراقبة صياد عجوز ظل يتربص به لعشر سنوات.

كان وي لينغ يونغ يدرك أن لديه فرصة واحدة فقط، لذا خطط بدقة للتخلص منه. في البداية، راقب تحركاته، لكن لو تشنغ يي كان يقضي معظم وقته مع والديه وأصدقائه، مما جعل العثور على ثغرة أمرًا صعبًا.

في تلك الفترة، شعر لو تشنغ يي أنه مراقب. ادعى ماو دافانغ أن لو تشنغ يي كان يعاني من جنون الارتياب بسبب سنوات السجن، لكن الحقيقة هي أن وي لينغ يونغ كان يراقبه بالفعل. كان يختبئ في الظلال كفهد يتربص بفريسته، ينتظر اللحظة المناسبة للانقضاض.

بدأ لو تشنغ يي يتلقى مكالمات متكررة من مجهولين، وهو ما أثار دهشة وي لينغ يونغ. لم يكن يعرف هوية المتصل، لكنه لاحظ بوضوح أن لو تشنغ يي أصبح يزداد اضطرابًا وقلقًا.

حتى جاء ذلك اليوم الذي تلقى فيه لو تشنغ يي مكالمة جعلته ينهار تمامًا. ذهب إلى منزل ماو دافانغ بحثًا عن مخرج، فقام الأخير بحجز تذكرة قطار له ليهرب.

لكن لو تشنغ يي لم يصل إلى محطة القطار أبدًا؛ ففي الليلة التي حاول فيها الهرب متخفيًا، كان وي لينغ يونغ يقف خلفه تمامًا.

كانت فرصة لا تتكرر. لم يتوقع وي لينغ يونغ أن يقرر لو تشنغ يي الهرب ليلاً دون لفت الأنظار، فاعتبرها فرصة مثالية للانتقام منحها الله له. لم يضيع وي لينغ يونغ اللحظة، وهوى بعصا غليظة على رأس لو تشنغ يي.

لم يمت لو تشنغ يي على الفور. حين استيقظ، وجد نفسه ملقى على الأرض تحت سماء مرصعة بالنجوم، والأوراق المتساقطة تلامس وجهه بين الحين والآخر. سمع صوت “حفيف” بجانبه؛ كان وي لينغ يونغ يكنس الأرض. حاول الصراخ أو التحدث، لكن فمه كان مكممًا.

جمع وي لينغ يونغ الأوراق جانبًا وقال ببرود: “لا تخف، لقد انتهى كل شيء. العيش هو الألم الحقيقي، والموت هو الخلاص. لذا لا تقلق، أنا هنا لأساعدك”.

مع ذلك، ابتسم وي لينغ يونغ والتقط مقصًا من الأرض.

كان مقصًا ضخمًا مخصصًا لتقليم الأشجار، حادًا وثقيلًا، لدرجة أن وي لينغ يونغ اضطر للإمساك به بكلتا يديه.

فتح المقص وأمسك بأصابع لو تشنغ يي، ثم قال مبتسمًا: “اششش، ستشعر بالألم قليلاً، لكنه لا يقارن بالألم الذي في قلبي. لعشر سنوات، وفي مثل هذا الوقت من كل ليلة، كان قلبي يعتصر ألمًا، كأن شخصًا يطعنه بمقص ويفتك به. أما الآن، فقد زال ذلك الألم”.

ومع صوت “تحطم” مكتوم، قصَّ وي لينغ يونغ أول إصبع من أصابع لو تشنغ يي.

تصبب لو تشنغ يي عرقًا من شدة الألم، لكنه كان مقيدًا إلى الأرض وفمه مكمم، فلم يجد وسيلة للتنفيس عن صرخاته سوى التلوي بجسده، بينما انغرست أظافره في التربة تاركةً وراءها أخاديد عميقة.

قال وي لينغ يونغ مبتسمًا وهو يقطع الإصبع الثاني: “لا تخف، لا تخف”.

غاب لو تشنغ يي عن الوعي من شدة الصدمة ثم استفاق على ألم أشد. اختلط العرق بالدم والبول، ولم يكن يملك من أمره شيئًا. كان مستلقيًا يرى القمر الساطع والنجوم في سماء الخريف الصافية، ويرى فوقه وجه وي لينغ يونغ البشع والمخيف.

في تلك اللحظة، انفجرت كراهية وي لينغ يونغ المكبوتة لعشر سنوات. نفذ تعذيبه ببطء وتلذذ، فقد كان يخشى أن يقتل لو تشنغ يي بسرعة إذا أفرط في القوة. فإذا لم يعانِ لو تشنغ يي ألمًا يفوق ما عاناه هو، فلن يكون لموته أي معنى.

قطع وي لينغ يونغ أصابع يديه وقدميه، ثم ألقى بها في المجاري باستهزاء.

قال له: “انظر، حتى بعد موتك، ستظل غارقًا في المجاري القذرة ذات الرائحة الكريهة. لكن فكر في الأمر، أليس هذا هو المصير الذي يليق بأمثالك؟”

مسح وي لينغ يونغ العرق عن جبينه، ثم التقط المقص مرة أخرى وقال: “حسناً، انتهينا من الأصابع، فماذا نقطع الآن؟ كيف نسيت؟ بالطبع، يجب أن أقطع مصدر فخرك، ذلك الشيء الذي تسبب في كل هذه المصائب”.

عند سماع ذلك، بدأ لو تشنغ يي يتلوى ويقاوم بكل قوته، كأنه دودة ضخمة تحاول النجاة.

قال وي لينغ يونغ بابتسامة مخيفة: “لا تخف، لن أقتلك بهذه السهولة”.

بالنسبة لوي لينغ يونغ ولو تشنغ يي، كانت تلك الليلة طويلة بشكل استثنائي.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]