الفصل 23

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[الفصل 23]

عندما خرج فنغ بين من الزقاق الضيق، التفت وراءه ليلقي نظرة على الممر الطويل؛ لم يكن الشرطي النحيف يطارده. مسح فنغ بين العرق عن وجهه، وأدرك حينها أن الإنسان عندما يبلغ أقصى حدوده، يمكنه حقاً الركض لمسافات بعيدة جداً؛ فلم يتخيل قط أنه سيصل إلى هذا المكان دفعة واحدة.

ولو لم يتخلص من المليون يوان التي كانت في حقيبته على عجل، لما تمكن من الفرار بالتأكيد. فالورقة النقدية الواحدة من فئة اليوان تزن 1.15 جرام، والمليون يزن 11.5 كيلوغراماً. لو كان يحمل نصف مليون فقط لربما سارت الأمور على ما يرام، ولما استطاع ذلك الشرطي الذي يبدو أضعف منه اللحاق به.

لكن الأوان قد فات الآن على الندم. كان فنغ بين يدرك أن جريمته قد كُشفت، ولم يعد بإمكانه البقاء في هذه المدينة لحظة واحدة. قرر أن يتخفى ويغادر البلاد، وألا يعود أبداً طوال حياته.

“سحقاً، لمَ لا توجد سيارة أجرة؟” كان فنغ بين في حالة من الذعر الشديد، يخشى أن يظهر ذلك الشرطي خلفه في أي لحظة.

نظر إلى الشارع المزدحم، ولم يستطع إلا أن يلعن حظه في سره. عادةً عندما لا يحتاج إلى سيارة أجرة، يجد طابوراً منها يطلق الصافرات خلفه، أما اليوم وهو في أمسّ الحاجة إليها، فلا يرى سيارة واحدة. شعر فنغ بين برغبة في البكاء من شدة العجز، وكأن القدر قد تآمر ضده.

وفي تلك اللحظة، توقفت سيارة سوداء أمام فنغ بين.

سأل السائق، وهو رجل أصلع: “هل أنت من طلب السيارة الخاصة؟”

لم يهتم فنغ بين في تلك اللحظة بمن طلب السيارة، فصعد على الفور قائلاً: “نعم”.

انطلقت السيارة، فتنفس فنغ بين الصعداء.

تحسس محفظته؛ لم يكن فيها سوى بطاقة هويته وبطاقته البنكية وعشرة دولارات فقط. بعد تفكير، خلع ساعته وقال: “خذني إلى جسر سيفونغتشياو بعد قليل، ثم أريدك أن توصل بطاقة هويتي وبطاقتي البنكية وساعتي إلى محطة سكة حديد لونغتشينغ الجنوبية، وسأتصل لترتيب الأمر. هناك أشخاص ينتظرونك خارج المحطة، سيعطونك 500 عن كل رحلة، وإذا لم يدفعوا، فلا تسلمهم الهوية”.

نظر السائق إلى فنغ بين وقال: “لا مشكلة”.

رمقه فنغ بين بنظرة ممتنة.

كان فنغ بين يفكر بوضوح الآن؛ فمن المستحيل عليه الذهاب إلى أي محطة قطار أو حافلات في هذا التوقيت. إذا كانت الشرطة قد راقبت المطارات والقطارات لتضليلهم عندما لم يكونوا متأكدين من هويته كقاتل، فمن المؤكد أنهم سيلقون القبض عليه بملابس مدنية في اللحظة التي يظهر فيها في تلك الأماكن.

شعر بالندم سراً لأنه عاد من الأساس.

كانت أفضل خطة فكر فيها هي التوجه إلى مسار القطار عند جسر سيفونغ، ثم القفز على متن قطار لمغادرة المدينة. لن تتخيل الشرطة أبداً أنه سيهرب بهذه الطريقة، بل سيطاردون السيارة الخاصة إلى محطة القطار، ليجدوا أنفسهم يطاردون السراب.

كانت حسابات فنغ بين دقيقة، وكادت أن تنجح.

في تلك الأثناء، كان وانغ تشاو يقف في الشارع المزدحم، يراقب السيارات الرائحة والغادية، متسائلاً عن مكان جيانغ هي وفنغ بين.

لكن وانغ تشاو لم يكن قائد فريق الشرطة الجنائية من فراغ؛ ففي لمح البصر، أصدر عدة أوامر حاسمة: “أبلغوا مكتب المدينة ببيانات المطلوب فنغ بين، وانشروا الحراسة في النقاط الحدودية للمدينة، ومحطات القطارات والحافلات، وخاصة تلك الأماكن التي لا تتطلب إبراز بطاقة الهوية”.

أومأ المحققون بالموافقة.

بعد فترة، اقترب شرطي جنائي من وانغ تشاو قائلاً: “لقد حصلت للتو على تسجيلات المراقبة. بعد خروجه من الزقاق، استقل فنغ بين سيارة باويك سوداء تحمل لوحة رقم (التنين K2471)”.

قطب وانغ تشاو جبينه وسأل: “من هو صاحب هذه السيارة، ولماذا أقلّ فنغ بين؟”

أخرج المحقق هاتفه وراجع المعلومات: “وانغ يوقوان، ذكر، يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عاماً، يعمل سائق سيارة خاصة”.

خمن المحقق قائلاً: “ربما كانت سيارة طلبها شخص آخر وركبها هو بالخطأ”.

سأل وانغ تشاو مجدداً: “أين السيارة الآن؟”

أجاب محقق آخر: “لم ترصدها كاميرات المراقبة في بقية الطرق بعد، لكن شرطة المرور تساعدنا الآن، والمدينة بأكملها تبحث عن سيارة الباويك السوداء K2471”.

وأضاف وانغ تشاو: “بالمناسبة، هل هناك أي أخبار عن جيانغ هي؟”

هز الجميع رؤوسهم نفياً.

تنهد وانغ تشاو وقال: “انسوا الأمر، جيانغ هي كان دائماً كالشبح، ولا أحد يعلم أين يطارد فنغ بين الآن. ركزوا على السيارة وأخبروني بأي جديد”.

“مفهوم”.

“مفهوم”.

في السيارة، أومأ السائق قائلاً: “الأمر مجرد توصيل أمانة إلى محطة السكك الحديدية الجنوبية، لا تقلق، بما أنك وثقت بي فلن أسرق أغراضك. كما أنني لا أحتاج لبطاقة هويتك، وحتى البطاقة المصرفية لا أملك رقمها السري، لذا يمكنك الاطمئنان”.

قال فنغ بين: “شكراً لك”.

نزل فنغ بين من السيارة وأومأ برأسه، ثم سار مسرعاً نحو وجهته.

راقب السائق ظهر فنغ بين وهو يبتعد عبر مرآة الرؤية الخلفية، ثم أجرى مكالمة هاتفية: “مرحباً، لقد تم تسليم الشخص”.

جاء صوت مبهج من الطرف الآخر: “أحسنت، لو لم يجد سيارة لتم القبض عليه سريعاً، وهذا سيكون مملاً جداً. من المثير أن تكون الكفتان متعادلتين. لقد رتبت كل شيء، وأنت تعرف ما عليك فعله تالياً”.

“فهمت”. أغلق السائق الهاتف.

وفي الطرف الآخر، أمسكت يد نحيلة ذابلة بالهاتف، وكسرت شريحة الاتصال إلى نصفين ثم رمتها في المجاري. بعدها، وضع صاحب اليد بطاقة جديدة، واستدار ليدخل سيارته التي اندمجت سريعاً في حركة المرور واختفت.

صعد فنغ بين الدرج مسرعاً، وبينما كان يمر عبر الأسلاك الشائكة، مرت شاحنة فحم بسرعة كبيرة. قدر فنغ بين السرعة في ذهنه؛ وبالنظر إلى قدراته البدنية، سيكون القفز على شاحنة فحم أمراً خطيراً، لكنه كان واثقاً من قدرته على اللحاق بها. فالمخاطر العالية تتبعها مكافآت عالية، وهو كرجل أعمال يفهم هذه القاعدة جيداً.

البقاء في لونغ تشنغ يعني القبض عليه عاجلاً أم آجلاً، أما إذا نجح في استقلال القطار، فستكون لديه فرصة كبيرة للهروب.

تحرك بسرعة وهو يقول في نفسه: “يجب أن أرحل”.

في تلك الأثناء، تنحى رجل كان يجلس بوضعية القرفصاء جانباً للحظة.

كان هذا الشخص هو جيانغ هي.

كان جيانغ هي جالساً على الدرج يراقب السيارات التي تمر تحت الجسر، وقد قدر بصمت أن فنغ بين سيصل بعد حوالي عشر إلى عشرين دقيقة من وصوله هو. خلال هذه الفترة، دخلت 12 سيارة أجرة تحت نفق الجسر، وخرجت 8 سيارات، وقد حفظ جيانغ هي رقم لوحة كل واحدة منها.

بالطبع، حتى لو أراد جيانغ هي النسيان، فإنه لا يستطيع. وإذا لم يظهر فنغ بين بعد انتظار دام نصف ساعة، فهذا يعني أنه سلك طريقاً آخر. وتلك السيارات العشرون كانت هي الأدلة التي ستمكنه من الإيقاع به.

كان يعلم أنه كلما طال بقاء فنغ بين في لونغ تشنغ، زادت احتمالية القبض عليه، لذا سيسعى فنغ بين بكل قوته للمغادرة قبل أن تكتمل تعزيزات الشرطة.

وكما توقع جيانغ هي تماماً، مر فنغ بين من أمامه.

أخرج جيانغ هي هاتفه وأرسل رسالة نصية إلى وانغ تشاو: “مسار القطار عند جسر سيفونغ، تعال بسرعة”. لم يكن لدى جيانغ هي سجل أسماء على هاتفه لأنه لم يكن بحاجة إلى تلك الخاصية أبداً.

وقف جيانغ هي.

كان فنغ بين لا يزال يتجه نحو الأسلاك الشائكة، لكنه شعر فجأة بشيء مريب. ذلك الرجل الذي كان جالساً قبل قليل يشبه كثيراً الشرطي الذي كان يطارده. التفت بطرف عينه، ولم يدرك متى وقف ذلك الرجل.

“اهرب!” كانت هذه هي الفكرة الوحيدة التي سيطرت على عقله.

عندها ركض بأقصى سرعته، ثم داس على السياج الشائك وتسلقه بسرعة. لم يكن السياج مرتفعاً جداً، حوالي متر وثمانين سنتيمتراً، وقد وُضع لمنع الأطفال من الوصول إلى المسارات، ولم يتوقع أحد أن يتسلقه شخص بالغ بهذا الشكل.

في اللحظة الأخيرة، نجح فنغ بين في العبور.

ولم يتردد جيانغ هي، بل تسلق السياج خلفه على الفور.

أحياناً تكون النحافة ميزة، خاصة عند تسلق الأسلاك الشائكة.

تدحرج فنغ بين على الأرض، وآلمته الحجارة الحادة بجانب المسار، لكنه لم يتوقف. شعر وكأن كل ما يحدث حلم مزعج؛ لم يفهم كيف يواصل هذا الشرطي ملاحقته، وكيف يعرف مكانه في كل مرة.

“لا بد أنني كنت مديناً له بالكثير في حياتي السابقة”.

دوت صافرة القطار، فالتفت فنغ بين ليرى القطار يقترب بسرعة. كانت هذه فرصته الوحيدة للنجاة. فبعد ارتكابه لجريمة قتل وفراره، لم يكن لديه أي نية للاستسلام، ولم يفكر في أي خيار آخر لإنقاذ حياته.

كان جيانغ هي يطارده بضراوة، ولم يستطع فنغ بين التخلص منه أبداً.

أدرك فنغ بين أن جيانغ هي مصمم على الإمساك به مهما كلف الثمن.

ومع اقتراب القطار، اتخذ فنغ بين قراراً مذهلاً؛ إذ ركض مباشرة على مسار القطار.

كان فنغ بين في المقدمة وجيانغ هي خلفه. وعند وصول القطار، سيضطر جيانغ هي لتجنبه بالقفز إلى اليمين أو اليسار، وسيكون أمام فنغ بين ثوانٍ قليلة لاتخاذ قراره.

إذا اختار الشرطي جهة اليسار، فسيقفز هو إلى اليمين، والعكس صحيح.

ثم سيقفز على القطار ويختفي للأبد.

كان جيانغ هي يراقب تحركات فنغ بين، وفهم في لحظة ما يدور في عقل هذا الرجل الذكي. كان جيانغ هي أسرع من فنغ بين، وإذا تمكن من الإمساك به قبل وصول القطار، فسينتهي الأمر.

لم يتراجع جيانغ هي.

كان فنغ بين يقامر.

وجيانغ هي يقامر أيضاً.

ورهانهما كان حياتهما معاً.

كان الاثنان يركضان بسرعة جنونية على قضبان السكة الحديدية.

وخلفهما القطار يزمجر مقترباً باستمرار.

أصبح القطار على مسافة ضئيلة جداً من جيانغ هي، لدرجة أنه شعر بموجات الهواء الساخنة تدفعه من الخلف.

كانت يد جيانغ هي على وشك الإمساك بفنغ بين.

وعلى الرغم من أن جيانغ هي يمكنه تحليل الاحتمالات بناءً على المعلومات المتاحة، إلا أنه في هذه الظروف المتسارعة لم يكن محيطاً بكل شيء؛ ففي تلك اللحظة الحرجة، تعثرت قدماه بحجر، وسقط على مسار القطار.

في تلك اللحظة، قام دماغ جيانغ هي بتحليل الاحتمالات المتبقية له.

ومع فقدانه السيطرة على جسده، كانت نسبة نجاته لا تتعدى الخمسة بالمئة.

بمعنى آخر…

كان جيانغ هي في مواجهة الموت.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]