الفصل 221

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 221

[الفصل 221: لا غفران]

بالنسبة لسكان بيوت “البانغالو”، لا تتصل المراحيض مباشرة بشبكة المجاري؛ بل هي عبارة عن حفر عميقة حفرها البناؤون في الفناء الخلفي، وهي مراحيض بسيطة للغاية يطلق عليها الناس “المراحيض الجافة”. ولهذا السبب، ورغم مرور ما يقرب من ثلاثة أشهر على وفاة “لو تشنغيي”، إلا أن عظام جثته ظلت مستقرة في قاع تلك الحفرة القذرة ولم تنجرف إلى مكان آخر.

ولكن، وكما قال “وي لينغيونغ”، فقد انتهى المطاف بـ “لو تشنغيي” مغمورًا في مكان نجس بعد موته. ولعل أسعد لحظات “وي لينغيونغ” اليومية كانت تلك التي يقضيها قابعًا في المرحاض، وكأنه يتخلص من جثة “لو تشنغيي” مع فضلاته.

ورغم التأكد من وجود الجثة هناك، لم يكن استخراج عظام “لو تشنغيي” وتنظيفها بالأمر الهين. تطلب الأمر أولًا استدعاء شاحنة لشفط الفضلات من المرحاض الجاف، حتى يتسنى استخراج العظام الموجودة في القاع ببطء. كانت مهمة شاقة وتستغرق وقتًا طويلًا، ولم يكن قد بقي سوى ثماني ساعات تقريبًا على الساعة العاشرة مساءً.

لم يبدُ على “العجوز شاو” أي استعجال؛ وقف في الفناء يوجه الجميع لجمع العظام بهدوء.

غطى “يوان جون” أنفه بظهر يده وقال تذمرًا: “يا إلهي، هذه الرائحة لا تطاق، أشعر وكأنني سقطت في بركة من القذارة”.

كان “جيانغ هي” قد استهلك بالفعل زوجه الثالث من القفازات، فأشار إلى “شو ييمان” قائلًا: “انظر، على شو ييمان أيضًا أن تعيد تجميع العظام التي نلتقطها لتكوين جثة كاملة”.

قال “يوان جون” بقلة حيلة: “نعم، وماذا عسانا نفعل؟ هذا المدعو وي لينغيونغ صبور للغاية؛ ليس من المبالغة القول إن الجثة قد تحولت إلى آلاف القطع، وعلينا البحث عنها”. بعد قوله ذلك، حبس “يوان جون” أنفاسه وغمس يديه في دلو الفضلات مرة أخرى، يتحسس العظام بداخله.

مرت ثلاثة أشهر على وفاة “لو تشنغيي”، وبفعل التآكل في تلك البيئة القذرة ونخر الديدان، لم يعد هناك أي أثر للحم أو الأنسجة؛ فكل ما استطاعوا العثور عليه هو قطع من العظام. وحتى هذه العظام لم تكن كاملة؛ فعلى سبيل المثال، عظمة الفخذ التي يُفترض أن تكون قطعة واحدة، قطعها “وي لينغيونغ” إلى ثلاث قطع، مما يعكس حجم الألم الذي ذاقه “لو تشنغيي” ومدى قسوة “وي لينغيونغ”.

لم يتمكن “جوان دينغ” من منع نفسه من النظر إلى “وي لينغيونغ”؛ كان يتأمل ذلك الرجل أشيب الشعر، قليل الكلام، الذي يبدو عليه البله، ولم يصدق أبدًا أنه القاتل الذي استخدم هذه الطريقة الوحشية في القتل.

كان “وي لينغيونغ” مقيدًا بالأصفاد التي وضعها “العجوز شاو” في الفناء، لكن “جوان دينغ” فكر في نفسه أنه حتى بدون تلك الأصفاد، ما كان “وي لينغيونغ” ليهرب أبدًا.

فحين يفقد قلب المرء بوصلته، إلى أين يمكنه الهروب؟

جمعت “شو ييمان” كومة العظام بتعبير جاد، ولم ينتهِ الجميع من استخراج كافة العظام من الفضلات إلا بعد نحو ساعة ونصف، حيث أتمت “شو ييمان” عملية التجميع.

وقفت “شو ييمان” وتمددت لتريح خصرها، ثم قالت: “هناك إحدى وخمسون عظمة في الجذع، وثلاث وعشرون في الجمجمة، وأربع وستون في الطرف العلوي، واثنتان وستون في الطرف السفلي، وست عظام صغيرة. يبلغ إجمالي العظام في جسم البالغ مائتين وست قطع، وباستثناء بعض الشظايا الصغيرة جدًا التي لم نعثر عليها، يمكننا القول إننا جمعنا جثة كاملة”.

أومأ “العجوز شاو” برأسه وقال: “قد لا نجد بقية الشظايا. لقد ذكر وي لينغيونغ أنه في هذين اليومين كان يقطع أطراف لو تشنغيي ليعبث بها. ومع ذلك، بما أننا نملك 206 عظمات، حتى وإن كان بعضها مجرد قطع، فيمكن اعتبارها جثة لو تشنغيي الكاملة”.

ثم نظر “العجوز شاو” إلى “وي لينغيونغ” وسأله: “وي لينغيونغ، لو علمت أختك أنك قتلت لو تشنغيي، كيف سيكون رد فعلها؟”

ضحك “وي لينغيونغ” وهز رأسه قائلًا: “مهما حدث، أنا أعلم أنه بمجرد موت لو تشنغيي، حتى لو كرهتني أختي لبقية حياتها، أو حتى لو أرادت قتلي، فلا يهم. طالما أنها تخلصت من لو تشنغيي، فستكون حياتها أفضل. هذا أفضل ما يمكنني فعله لأختي، وهو أيضًا أفضل وسيلة لينتقم بها أبٌ لابنته”.

لم يظهر على “وي لينغيونغ” أي ندم، ولم يبدُ عليه الخوف وهو يواجه الشرطة؛ ويبدو أنه منذ اللحظة التي قتل فيها “لو تشنغيي”، كان قد استعد لأسوأ العواقب.

قال “العجوز شاو”: “لنذهب، اتبعنا إلى مكتب الأمن العام”.

أومأ “وي لينغيونغ” برأسه، لكنه فجأة جثا على ركبتيه وقال لـ “العجوز شاو”: “أعلم أن القتل ثمنه الموت، وقد فكرت في الأمر مليًا. لا بأس بموتي، لكن أرجوك لا تخبر ابنتي ولا زوجتي. لقد بدأتا حياة جديدة، ولا أريد إزعاجهما”.

نظر الجميع إلى “وي لينغيونغ” بشفقة؛ هذا المسكين لم يكن يعلم أن أخته قد أُنقذت للتو، ولم يكن يعلم أن زوجته “وانغ زي يي” قد فارقت الحياة، ولا أن ابنته لا تزال مفقودة حتى تلك اللحظة.

توسل “وي لينغيونغ” إليهم: “أرجوكم”.

فرك “العجوز شاو” عينيه وقال: “فهمت”.

ضحك “وي لينغيونغ” مجددًا وسأل: “لقد طلبت منك إيصال رسالة سابقًا، هل فعلت؟”

أومأ “العجوز شاو” برأسه، وفك الأصفاد، ثم سار مع “وي لينغيونغ” نحو سيارة الشرطة وهو يقول: “لقد قلت إنك تحبها، لا تقلق، لقد نقلتُ رسالتك إليها بالنيابة عنك، وقد أجابت”.

“ماذا قالت إذن؟” قبض “وي لينغيونغ” يديه وفتح فمه قليلًا، ينتظر كلمات “العجوز شاو” بقلق شديد.

نظر “العجوز شاو” إلى الشجرة الكبيرة خارج الفناء ثم دفع “وي لينغيونغ” برفق داخل السيارة قائلًا: “قالت إنها قد سامحتك”.

“هذا رائع”. ابتسم “وي لينغيونغ” كطفل صغير.

هل هناك تناسخ للأرواح في هذا العالم؟ هل توجد حياة بعد الموت؟ هل هناك جحيم؟

لم يكن “السيد شاو” يعرف إجابات هذه الأسئلة، ولم يكن يعرف ما إذا كان “وي لينغيونغ” سيلتقي بـ “وانغ زي يي” في العالم الآخر، لكنه كان يدرك أنه في تلك اللحظة، قد تحرر قلب “وي لينغيونغ”. “وي لينغيونغ” ليس شخصًا جيدًا، ولا زوجًا مثاليًا، ولا أبًا صالحًا؛ إنه لا شيء، مجرد عابر سبيل في هذا العالم.

في طريق العودة إلى مركز الشرطة، تلقى “السيد شاو” مكالمة من القسم التقني. وبعد تأكيدات متكررة، توصل الفنيون إلى أخبار مثيرة؛ فقد حددوا أن تلك الورقة النقدية كانت عالقة بها ذرات دقيقة من لقاح الأزهار، وهذا النوع من الزهور لا يُزرع إلا في منطقتي “باي شينغ” و”دو وانغ”.

بمعنى آخر، لقد ضاق نطاق البحث كثيرًا.

كانت هذه خطوة كبيرة للأمام. قال “السيد شاو” لـ “يوان جون”: “يوان جون، فور عودتنا للمركز، ستتولى أنت التحقيق في منطقة باي شينغ، وأبلغ الكابتن ليو ليتولى التحقيق في منطقة دو وانغ”.

“فهمت”. أومأ “يوان جون” برأسه.

قال “السيد شاو”: “لا يزال أمامنا سبع ساعات تقريبًا. حتى لو اضطررنا لحفر الأرض، يجب أن نجد ذلك المطعم الذي تسبب في انسداد المجاري”.

عندما عادت فرقة العمل إلى مكتب المدينة، انطلق “يوان جون” و”الكابتن ليو” كل مع فريقه.

نظر “شاو لاو” إلى “جيانغ هي” وقال: “كنت أقول دائمًا إن الوقت غير مناسب، أما الآن فقد حان الوقت. سآخذ وي لينغيونغ إلى غرفة الاستجواب، وأنت اصطحب وي لينغهوي، ولتُجرِ شو ييمان اختبار الحمض النووي. بمجرد تأكيد أن الجثة هي لو تشنغيي، أحضر الإثبات إلى غرفة الاستجواب فورًا”.

أومأ الجميع برؤوسهم موافقين.

ركض “جيانغ هي” طوال الطريق إلى سكن “وي لينغهوي” وطرق الباب.

خرجت “وي لينغهوي” وسألت: “ماذا حدث؟”

“اتبعيني”. التفت “جيانغ هي” ومشى مسرعًا وهو يقول دون أن يلتفت: “لقد وجدنا لو تشنغيي”.

“هل وجدتم… زوجي؟” اتسعت عينا “وي لينغهوي”، ولم تغلق حتى باب شقتها، بل تبعت “جيانغ هي” بسرعة إلى الأسفل.

عندما رأت “وي لينغهوي” شقيقها “وي لينغيونغ” في غرفة الاستجواب، صُدمت بشدة وسألت: “أخي؟ لماذا أنت هنا؟ ماذا حدث؟”

نظر “العجوز شاو” إليها وأومأ برأسه، ثم التفت إلى “وي لينغيونغ” وسأل: “هل ستخبرها أنت أم أتولى أنا الأمر؟”

قال “وي لينغيونغ” في حيرة: “لماذا هي هنا؟”

سألت “وي لينغهوي” بدورها: “لماذا أنت هنا؟”

قال “شاو لاو”: “دعيني أخبركِ…” وبينما كان يهم بالكلام، صفع “وي لينغيونغ” نفسه بقوة.

قال “وي لينغيونغ”: “دعني أنا أخبرها. يا أختي، أريد أن أقول لكِ شيئًا. قد لا تفهمين هذا الأمر أبدًا، لكن كان عليّ فعله. كانت أمنية والدتنا قبل وفاتها أن تأخذ لو تشنغيي إلى الجحيم معها، لكنها لم تستطع. والآن، ساعدتُ والدتي في تحقيق أمنيتها، وحتى لو مت الآن، سأستطيع مواجهتها في العالم الآخر”.

قالت “وي لينغهوي”: “ماذا تقصد؟” نظرت إلى شقيقها، ورغم عدم استيعابها لما يحدث، إلا أنها شعرت بأن الأجواء تنذر بالسوء.

نظر “وي لينغيونغ” إلى شقيقته وقال بوضوح: “لقد قتلتُ لو تشنغيي”.

“ماذا قلت؟” لم تصدق “وي لينغهوي” ما سمعته أذناها.

قال “وي لينغيونغ”: “لقد قتلتُ لو تشنغيي. في الحقيقة، لقد قتلته منذ ثلاثة أشهر”.

“أنت قتلت لو تشنغيي؟” هزت “وي لينغهوي” رأسها وهي ترتجف كليًا: “مستحيل، هذا مستحيل، لا بد أن هناك خطأ ما، هو… هذا لا يمكن!”

“هذا صحيح”. قال “وي لينغيونغ”: “لقد قتلته، ولن يعود أبدًا. أنا آسف لأنني أزعجتكِ”.

اندفعت “وي لينغهوي” وأمسكت بياقة شقيقها، ثم راحت تصفعه على وجهه يمنة ويسرة بقوة، وصوت الصفعات يتردد في الغرفة: “أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق! ماذا تعرف؟ لقد كنت أبحث عنه طوال الوقت! أنت لا تفهم شيئًا!”

تدخل “جيانغ هي” ليمسك بها، فسمعها تصرخ: “لا أصدق ذلك، لا بد أنه يكذب علي، لو تشنغيي ذهب إلى مكان آخر فحسب”.

عند سماع ذلك، قطب “العجوز شاو” و”جيانغ هي” حاجبيهما في آن واحد.

في تلك اللحظة، دخلت “شو ييمان” غرفة الاستجواب وقالت: “الحمض النووي المستخلص من العظام يتطابق مع حمض لو تشنغيي. تم التأكد من أن المتوفى هو لو تشنغيي. هذا هو التقرير”.

وضعت “شو ييمان” التقرير على الطاولة بقوة.

التقطت “وي لينغهوي” التقرير، وبعد قراءته بالتفصيل، اندفعت خارج غرفة الاستجواب وهي تنفجر بالبكاء.

نظر “العجوز شاو” إلى “جيانغ هي” وقال: “أحيانًا، لا يتطلب حل القضية التفكير المنطقي فحسب، بل يتطلب شيئًا آخر. الآن حان الوقت، هل تفهم؟”

أومأ “جيانغ هي” وغادر الغرفة.

مسح “وي لينغيونغ” دموعه وقال بصوت خافت: “هذا يكفي، لقد فعلت ما يكفي”.

تنهد “شاو لاو” ونظر إلى ساعته؛ لم يتبقَّ سوى ست ساعات.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]