الفصل 222

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 222

[الفصل 222: تذكرة]

لم يتبقَّ سوى وي لينغيونغ في غرفة الاستجواب؛ جلس شارد الذهن على الكرسي يحدق في يده. لم يعلم أحد بمَ كان يفكر، ولم يكترث أحد لذلك. لقد فقد زوجته وابنته، والآن فقد شقيقته أيضًا.

لم يستطع أحد إخباره بما يجب فعله حين واجه ذلك الموقف قبل عشر سنوات. فبعد استيقاظه كل يوم، كانت هناك عائلة تنتظر رعايته؛ كان عليه الاعتناء بوالدته وزوجته وابنته وشقيقته. في مثل سنه، كان الجميع من حوله يعتمدون عليه، بينما لم يجد هو أحدًا ليعتمد عليه.

لم يستطع أحد أن يمنحه الجواب.

عبس العجوز شاو وهو جالس في غرفة الاجتماعات، يفرك إبريق الشاي بين يديه بلا توقف.

جلست شو ييمان ووان غوان على الجانب، تحدقان في الطاولة وكأن فوقها لوحات مرسومة. قاد الكابتن ليو ويوان جون الفريق للبحث عن المطعم الذي تخيله جيانغ هي.

أما جيانغ هي، فلم يعد أبدًا منذ أن طرده العجوز شاو. في تلك اللحظة، لم يكن الاثنان يعرفان أين ذهب، بينما ظل العجوز شاو جالسًا في غرفة الاجتماعات دون أن يصدر أي تعليمات.

كانت الأجواء محبطة حقًا، ولم تستطع شو ييمان تحمل ذلك أكثر، فقالت للسيد شاو: “أيها الشيخ شاو، ماذا سنفعل الآن؟”

نظر السيد شاو إلى شو ييمان ووضع إبريق الشاي على الطاولة قائلًا: “لقد فعلنا كل ما بوسعنا. الآن، نحن بانتظار شياو ليو أو يوان جون للعثور على أي أدلة!”

وبينما كانوا يتحدثون، دوى رعد مفاجئ خارج النافذة، فالتفتوا جميعًا نحوها. أدركوا أن السماء قد تلبدت بالغيوم، والرعد يزأر؛ يبدو أن مدينة لونغ تشنغ على وشك استقبال أمطار غزيرة.

كانت لا تزال هناك أربع ساعات قبل العاشرة مساءً.

نظر يوان جون إلى السحب الداكنة وقال: “سيبدأ المطر مجددًا في هذا الطقس الغريب”.

ناول صاحب السوبر ماركت كيسًا بلاستيكيًا يحتوي على زجاجات مياه معدنية إلى يوان جون، ومد عنقه هو الآخر لينظر إلى السماء قائلًا: “أجل، يبدو أنها لن تكون أمطارًا هينة. إذا استمرت طويلًا، فأخشى أن مصارف هذا الشارع لن تتحمل”.

سأل يوان جون الشرطي بجانبه وهو يوزع زجاجات المياه على أفراد الشرطة: “لماذا؟ أليس نظام الصرف هنا جيدًا؟”

سحب صاحب السوبر ماركت عنقه وعبر عن استيائه قائلًا: “نعم، هذا الشارع قديم حقًا، ومع مرور الوقت امتلأت المجاري بالقمامة والأكياس البلاستيكية. في كل مرة تمطر فيها بغزارة، تفيض مياه الأمطار من المجاري وتعود للخارج برائحة كريهة. إذا لم يهتم أحد بالأمر، فمن المحتمل أن يغرق الشارع بأكمله”.

“ألا يهتم أحد؟” شرب يوان جون من زجاجة الماء؛ فقد ظلوا يركضون لساعتين كاملتين دون أن تبتل حلوقهم حتى بقطرة ماء.

“لا أحد.” حرك صاحب السوبر ماركت كرسيًا وجلس عند المدخل: “لا يوجد من يعتني بهذا المكان المتهالك، ومن لا يستطيع التحمل يدفع الثمن من جيبه. منذ فترة ليست ببعيدة، انسدت المجاري عند مدخل المطعم المجاور، وتحولت مياه الصرف إلى برك. كان الجميع يفرون من المطعم بمجرد خروجهم، فمن سيأتي لتناول الطعام وسط تلك الرائحة الكريهة؟ وهكذا، اضطر صاحب المطعم لدفع المال لشخص ما لتسليك المجاري”.

وضع يوان جون زجاجة الماء نصف الفارغة على المنضدة بقوة، محدثًا صوت “دوي” كاد أن يسقط صاحب المتجر عن كرسيه، وسأل: “قلت إن المصرف عند مدخل أحد المطاعم كان مسدودًا؟”

“نعم.” نظر صاحب السوبر ماركت إلى يوان جون بدهشة، متسائلًا عن خطب هذا الرجل.

“لا عجب أنني لم أستطع العثور عليه!” شتم يوان جون: “تبًا، هذا ما حدث إذن. إنه المصرف الذي أمام المطعم، وليس نظام الصرف الخاص بالمطعم نفسه. أي مطعم تقصد؟ أخبرني فورًا”.

أشار صاحب السوبر ماركت بإصبعه بعفوية قائلًا: “هل تراه؟ إنه ذلك المطعم الذي يُدعى مطعم لونغ تشنغ القديم”.

انطلقوا فورًا.

كانت الساعة السادسة مساءً، ولم يكن هناك الكثير من الرواد في المطعم. كان الموظف يجلس خلف المنصة يعبث بهاتفه المحمول، وفجأة رأى يوان جون وزميله يندفعان إلى الداخل بسرعة، فسقط الهاتف من يده على الأرض وقال بارتباك: “ما الأمر؟ ماذا ستطلبان؟”

رد يوان جون: “لن نأكل شيئًا. أخبرني، هل قام مديرك بتسليك المصرف عند الباب منذ فترة قصيرة؟”

أجاب الرجل مرتجفًا: “نعم، هذا… هذا ليس جيدًا…”

قال يوان جون: “استدعِ مديرك”.

“حسنًا، حسنًا!” صرخ الرجل وهو يركض نحو المطبخ في لمح البصر: “اهرب يا رئيس! لقد جاء أحدهم لتحطيم المحل!”

ثم سُمع صوت تكسير من المطبخ، فتبعهما يوان جون ليرى الاثنين يهربان من الباب الخلفي للمطبخ.

“يا إلهي، هذا الرجل مريب حقًا. اركضوا! أنتما الاثنان اذهبا لإبلاغ الشيخ شاو، لا بد أن هذا هو المكان المنشود”.

شتم يوان جون بلا حول ولا قوة.

“لنذهب!” أغلق العجوز شاو الهاتف وقال: “لقد وجد يوان جون ذلك المطعم، سنذهب الآن”.

أومأ الاثنان ووقفا، وتبعت شو ييمان العجوز شاو نحو الباب وهي تسأل: “أين جيانغ هي؟ أليس من المفترض أن ننتظر عودته؟”

نظر العجوز شاو إلى الغيوم الداكنة وقال: “أعدوا مجموعة أخرى من معاطف المطر. لم يعد هناك وقت، لن ننتظر جيانغ هي”.

أين ذهب جيانغ هي؟

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

في هذه اللحظة، كان جيانغ هي في منزل وي لينغ هوي. وبدقة أكثر، لقد تسلل إليه. فبعد أن غادرت وي لينغ هوي غرفة الاستجواب غاضبة، تبعها جيانغ هي طوال الطريق إلى منزلها؛ هذا المنزل هو منزل الزوجية الذي اشتراه لها شقيقها قبل عشر سنوات. في ذلك الوقت، كانت وي لينغ هوي تغرق المنزل بالبنزين.

أدرك جيانغ هي ما كانت تنوي فعله، لكنه لم يكشف عن نفسه ولم يحاول إيقافها.

عندما غادر العجوز شاو، أخبر جيانغ هي أن الوقت قد نفد. ورغم أن جيانغ هي لم يفهم نية العجوز شاو تمامًا، إلا أنه كان يعلم أن الأمور لم تكن بسيطة منذ البداية. لقد وجد جيانغ هي الكثير من الأدلة الدقيقة، لكن الشيخ شاو لم يمنحه فرصة لإخباره بها. أما الآن، فقد منحه الشيخ شاو الحرية وطلب منه التحقيق في القضية بمفرده.

جلست وي لينغ هوي منهارة على الأرض، تتأمل ذكرياتها مع لو تشنغ يي؛ صوره، ملابسه وأحذيته، الثياب التي اشتراها لها، شهادة الزواج، وتذكرة حافلة.

كانت عملية طويلة ومضنية، لكن بالنسبة لوي لينغ هوي، كانت تلك ذكريات عشر سنوات كاملة. لم يمضِ وقت طويل قبل أن تقرر توديع تلك الذكريات؛ أخرجت ولاعة من الخزانة بتعبير خالٍ من المشاعر، ثم أشعلت النار في تلك الذكريات.

انتشرت النيران على طول مسار البنزين، كأنها تنانين نارية تلتهم كل شيء.

دوى الرعد فجأة، وهطل المطر بغزارة.

خرج العجوز شاو من السيارة مرتديًا معطف المطر، وكانت قطرات المطر الكبيرة ترتطم بهم محدثة صوت “فرقعة” يشبه انفجار الألعاب النارية.

في تلك اللحظة، أشار يوان جون إلى أنف صاحب المطعم ووبخه: “ألم تقل إنك لم تفعل شيئًا خاطئًا؟ فلماذا هربت إذن؟”

قال المدير: “لم أسمع سوى أن أحدهم جاء لتحطيم المكان. كنت أفكر في الاتصال بالشرطة بسرعة، ولم أتوقع أنكم أنتم الشرطة، ولكن لماذا ستحطمون فندقي…”

ربت يوان جون على مؤخرة رأسه وقال: “من قال إننا سنحطم فندقك؟ دعني أسألك، لقد كان المصرف عند بابك مسدودًا من قبل، أليس كذلك؟ وقد بحثت عن شخص لتسليكه؟”

قال المدير بوجه حزين: “نعم، لكنني لم أعلم أبدًا أن تسليك المجاري أمر غير قانوني”.

سأل يوان جون مجددًا: “هل أعطيت ذلك العامل مئة يوان؟”

“نعم.” قال المدير: “كانت المجاري مسدودة ليومين، والمياه القذرة تتدفق إلى مطعمي. لم تنجح محاولاتي، وكنت سأعطيه خمسين يوانًا فقط، لكن الرجل أصر على مئة. فكرت في الأمر وقررت دفعها، فهل يمكن تعويض هذا المبلغ؟”

قال السيد شاو: “الهاتف… هل يمكنك العثور على ذلك الشخص؟”

أومأ صاحب المطعم قائلًا: “نعم، لقد وجدته من خلال إعلان صغير على عمود هاتف”.

كان عامل المجاري لا يزال نائمًا في منزله عندما وصلوا إليه. بالنسبة له، كان كسب عشرات اليوانات في اليوم من الأعمال الشاقة والقذرة التي يرفضها الآخرون كافيًا لإعالته.

في هذه اللحظة، كانت الساعة السابعة مساءً، أي قبل ثلاث ساعات من الموعد المحدد. لم يملك العجوز شاو وقتًا للمجاملات؛ دفع الباب وسأل: “هل قمت بتسليك المصرف أمام مطعم لونغ تشنغ القديم؟”

قال العامل وهو يترنح من أثر الكحول: “كيف لي أن أتذكر؟ وماذا تريدون بالضبط؟ أنا لا أعمل اليوم، أنا أشرب فقط، وسنرى ما سأفعله غدًا”.

أمسك يوان جون بياقة العامل وسأله: “أسألك الآن، لقد أخذت مئة يوان من صاحب المطعم، فلمن أعطيت تلك المئة يوان؟”

أبعد العجوز شاو يد يوان جون، فتنحى الأخير جانبًا.

قال العجوز شاو: “هذا الأمر مهم جدًا لنا ويتعلق بحياة عدة أشخاص، لذا نرجو منك أن تخبرنا لمن أعطيت تلك المئة يوان وفيمَ أنفقتها؟ أين هي الآن؟”

قطب العامل حاجبيه ثم قال بعد برهة: “نعم، تذكرت، لقد أخذت مئة يوان. لكنني أملك الكثير من فئة المئة يوان، وأنا رجل بسيط لا أهتم كثيرًا. لقد كانت عملة مزيفة، لذا وضعتها في جيبي فقط. إذا كنتم تصرون على معرفة لمن أعطيتها، فعليّ أن أفكر مليًا قبل أن أجيب”.

“حسنًا.” أشار شاو للجميع بالجلوس.

كانت الغرفة صغيرة ومظلمة، فجلس الجميع فيها دون نبس ببنت شفة. لم يكن يُسمع سوى صوت انهمار المطر والرعد المتقطع في الخارج. ومن حين لآخر، كان وميض البرق يضيء المنزل ويكشف عن وجوههم الشاحبة والمرهقة.

قال العامل: “سأحاول التذكر ببطء…”

لم يحترق منزل وي لينغ هوي بالكامل؛ فعندما وصلت النيران إلى السقف، أخمدها المطر. كان المطر اليوم غزيرًا ومنهمرًا، والغيوم الداكنة لم تتبدد بعد، ويبدو أنها ستمطر لوقت طويل. لم تبقَ وي لينغ هوي في الغرفة، بل غادرت المنزل بعد أن فعلت كل ذلك.

دخل جيانغ هي الغرفة، ورأى دلوًا حديديًا أخمد المطر ما بداخله؛ كانت هناك تذكرة قطار لم تحترق تمامًا.

بعد رؤية هذه التذكرة، فهم جيانغ هي كل شيء.

في هذه اللحظة، لم يتبقَّ سوى ساعتين.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]