الفصل 223

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 223

[سيد التنويم المغناطيسي]

“حسناً، إن لم تسعفك الذاكرة، فأخبرني بما فعلته فحسب.” تحرك الشيخ شاو ليجلس على مقعد صغير، بينما وقف البقية من حوله.

استند العامل على السرير، وغطى نفسه باللحاف، وقال بتكاسل: “دعني أفكر.. ماذا فعلت وماذا اشتريت منذ اليوم الذي فتحت فيه المجاري؟ حسناً، كانت هناك أمطار غزيرة في ذلك اليوم، وأنهيت تصريف المياه. بعد خروجي من المجاري، كنت مغطى بالطين، لذا ذهبت للاستحمام. بعد ذلك، نمت. لقد دفعت ثمن الاستحمام، وقد كلفني 20 يواناً.”

كان العامل يسترجع ذكرياته ببطء، بينما كان يوان جون بجانبه يشعر ب조يق شديد، ويتمنى لو يستطيع شق رأس العامل ليرى ما بداخله بنفسه.

أما السيد شاو، فظل جالساً على مقعده الصغير بوقار، دون أن ينبس ببنت شفة أو يستعجل العامل. بدا وكأن الوقت قد توقف في حضرة السيد شاو. كانت شو ييمان تراقب ساعتها، لكنها لم تجرؤ على إزعاج السيد شاو، فلم يكن أمامها سوى تبادل النظرات القلقة مع يوان جون من حين لآخر.

“ثم..” خدش العامل رأسه وأكمل: “نمت تلك الليلة، ثم ذهبت لتناول الطعام. لكن الوجبة لم تكلف مئة يوان، ومع ذلك أعطيتهم مئة، لأن تلك المئة كانت ملطخة بطين الصرف الصحي، أتذكر ذلك بوضوح، لم تكن المئة التي…”

“انتظروني لأتذكر الأمر جيداً.” أغلق العامل عينيه.

في هذه اللحظة، كان لا يزال هناك ساعتان قبل حلول الساعة العاشرة.

خفت حدة الأمطار خارج النافذة تدريجياً، ولم يعد صوت الرعد المدوي مسموعاً. بقيت الأمطار تتساقط، متحولة من قطرات ضخمة كحبات الفول إلى خيوط متواصلة رقيقة. نفض جيانغ هي الماء عن ملابسه وهو يشاهد وي لينغ هوي تستقل سيارة أجرة.

مد جيانغ هي يده هو الآخر واستدعى سيارة أجرة، وقال للسائق: “اتبع تلك السيارة التي أمامنا.”

“هل أنتم من الشرطة؟” سأل السائق بحماس.

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “كن حذراً حتى لا ينكشف أمرنا.”

ربت السائق على صدره بثقة وقال: “لا تقلق، فلقبي ‘حاكم سباقات جبل لونغ تشينغ’ لم يأتِ من فراغ.”

في تلك الأثناء، كان يوان جون يذرع الغرفة جيئة وذهاباً، ونظر إلى العامل المستلقي على السرير، والذي بدا كطفل يوشك على النوم. مرت الدقائق واحدة تلو الأخرى، والجميع عالقون هنا مع هذا العامل. أخيرًا، فتح العامل عينيه وقال: “آه، ما زلتم هنا؟ أين توقفت؟”

لم يعد يوان جون قادراً على التحمل فصاح: “يا إلهي، هل تتعمد التلاعب بنا؟”

اعتدل العامل في جلسته وقال: “أتلاعب بكم؟ هل أنا من يتلاعب بكم أم أنتم من تفعلون؟ عادةً لا أراكم تأتون لمواساتنا، لكنكم تظهرون فقط عندما تقع المشاكل. لا تملك ذرة من التواضع؛ تدعي الإنجازات العظيمة وتتصرف كأنك الرئيس طوال اليوم، ففي وجه من تتبختر؟”

ربت الشيخ شاو على كتف العامل برفق وقال: “إن كنا قد أسأنا إليك فنحن نعتذر، لكن المشكلة هي أن الوضع عاجل وليس لدينا الكثير من الوقت.”

قال العامل بسخرية: “هل الأمر يتعلق بأميرة صغيرة أو شاب من عائلة ثرية؟ لا أراكم تساعدون أولئك الذين يحتاجون حقاً للرعاية.”

سأله السيد شاو: “ومن هم الأشخاص الذين يحتاجون حقاً للرعاية في نظرك؟”

أجاب العامل: “أولئك الأطفال الذين لا يذهبون للمدارس، والمسنون الذين يفتقرون للتأمين، والعمال العاطلون، والفقراء الذين لا يملكون ثمن العلاج.” وأضاف: “لماذا لا تهتمون بهؤلاء الناس؟ بدلاً من ذلك تأتون لتسألوني أين ذهب المال. صحيح، دعني أخبرك، في ذلك العصر…”

توقفت الأمطار تماماً. أزاح وي ديميان طرف الستارة، فتسلل ضوء خافت. حجب وي ديميان عينيه بيده الأخرى، ثم أزاحها ببطء وهو يعتاد على الضوء تدريجياً.

التفت وي ديميان لينظر إلى الشاب بجانبه، وسأل: “شي شو، كم سنة قضيتها معي؟”

أجاب شي شو: “منذ كنت في الخامسة عشرة حتى الخامسة والعشرين، عشر سنوات كاملة.”

قال وي ديميان ببطء وهو يمسك بيد شي شو: “أي نوع من الحيوانات تعتقد أن البشر هم؟”

عند ذكر البشر، كشر شي شو عن أنيابه وقال: “البشر كائنات منافقة وأنانية، يتشدقون بالإيثار وهم غارقون في الأنانية، ويدعون اللطف وهم أشرار، ويتظاهرون بالنبل وهم بلا حياء. لقد كانوا دائماً هكذا، يفضلون استخدام الأخلاق لتقييد غيرهم، ولو أمنوا العواقب لقتلوا وأحرقوا وارتكبوا كل أنواع الشرور.”

هز وي ديميان رأسه، وضرب ظهر يده بلمسة جافة قائلاً: “نعم، البشر هكذا تماماً. لكن الناس الآن عالقون في مفارقة أخلاقية، وقد توقف تطور البشرية بسبب ذلك. لقد دُمرت أبحاثي، لكن طالما بقيت بذورك، فلا يزال لدينا أمل.”

سعل وي ديميان بعنف، وبدأ الدم يتسرب ببطء من فمه. أراد شي شو مسح الدم، لكن وي ديميان لوح بيده مانعاً إياه: “الآن أريدك فقط أن ترى، عندما يواجه الشخص الاختيار بين الأنانية والإيثار، بين الشر واللطف، وبين الخزي والنبل، فماذا ستكون خياراته؟”

“عليك أن تتذكر كل ما حدث اليوم، وعليك أن تفهم حقيقة هذا الحيوان الذي تسميه بشراً.” تنهد وي ديميان وسأل مجدداً: “بالمناسبة، ذكرى وفاة والديك تقترب، كم مضى على آخر مرة عدت فيها؟”

“عشر سنوات كاملة أيضاً.” قال شي شو.

قال وي ديميان: “إذا أردت العودة، فعد وألقِ نظرة. الطبيعة البشرية تظل كما هي؛ أنانية، غير مبالية وشريرة، لكنها قد تضطرب أحياناً بسبب صلة الدم. يجب أن تعود وتحقق أمنيتك.”

“حسناً، كم بقي من الوقت؟” سأل وي ديميان وهو يكافح للجلوس.

نظر شي شو إلى ساعته وقال: “لا تزال هناك ساعة كاملة. وسواء جاءوا أم لا، سيبدأ كل شيء. في الواقع، لقد فهمت هذا منذ كنت في الخامسة عشرة؛ الإنسان ليس مجرد كائن أناني ومنافق، فإذا استطعنا توجيهه بطريقة معينة، سينزع أقنعته تدريجياً ويظهر طبيعته البشرية الخام.”

“هذا صحيح.” التفت وي ديميان نحو الستارة السوداء وقال: “هذا هو ما سنفعله. شي شو، ساعدني في فتح الستائر.”

“وعيناك؟” سأل شي شو بقلق.

قاطعه وي ديميان قبل أن يكمل: “لقد أصبحت واحداً من أكثر عشرة مجرمين مطلوبين في نظام الأمن العام. طوال عشرين عاماً، لم أعش يوماً تحت ضوء الشمس.”

رفع وي ديميان يده، وكانت شاحبة بشكل مخيف لأنها لم تتعرض للضوء منذ أمد بعيد.

“عيني اعتادتا الظلام، لكن يجب ألا نبقى فيه. جوهر الطبيعة البشرية هو الغريزة الحيوانية، فلماذا نفرض عليها كل هذه القيود؟ يوماً ما، سنتمكن من الوقوف تحت الشمس ونخبر البشرية جمعاء أن الأنانية غريزة، والبقاء للأصلح، وأن الألم هو الطريق الوحيد لتطور الإنسان.”

هز شي شو رأسه، وفجأة فتح الستائر، ليدرك حينها أنه لا يوجد ضوء شمس في هذه اللحظة؛ فالساعة كانت التاسعة مساءً.

ضحك وي ديميان وشي شو فجأة عند رؤية هذا المشهد.

“انظر، لقد اختلطت عليّ الأمور.” قال وي ديميان مبتسماً، “ظننت أنني سأرى ضوء الشمس عند فتح الستائر، لكن من يدري، فبعد الظلام قد يأتي ظلام آخر. في حياتي هذه، لن أرى الشمس تشرق مرة أخرى.”

ضحك شي شو أيضاً، لكن ضحكه تحول فجأة إلى بكاء مرير.

نظر وي ديميان إلى الأضواء المتسللة من النافذة وقال لشي شو: “لقد واجهت شاو شيلين عدة مرات من قبل. بذكائه، يستحيل ألا يعثر على مكاني. اذهب الآن، وتذكر أن تحقق أمنيتي الأخيرة، وبعدها افعل ما تشاء.”

لوح وي ديميان بيده قائلاً: “أستطيع أن أرى أنك تشبهني تماماً. حتى بدون وجودي، كنت ستسلك هذا الطريق بشكل طبيعي. هذا الطريق الذي قُدر لنا فيه أن نزرع بذور الكراهية في هذا العالم. فلو لم يكن هناك جحيم، فلن تكون هناك جنة. أريد أن أكون الشيطان الذي يوقظ العالم بأسره.”

أومأ شي شو برأسه، وألقى نظرة أخيرة على وي ديميان، ثم فتح الباب الخشبي الذي أصدر صريراً، وغادر ببطء. كان يدرك أن هذا الفراق أبدي.

من الخامسة عشرة إلى الخامسة والعشرين.. كم عقداً يملك المرء في حياته؟

في هذه اللحظة، لم يتبقَ سوى نصف ساعة قبل العاشرة.

كان وي ديميان لا يزال يكافح للجلوس، وشعر بألم حارق في صدره، لكنه أصر على النظر من النافذة وكأنه يودع المكان.

ظهر شي شو أمام متسول في الشارع.

أخرج شي شو مئة يوان من جيبه وأعطاها للمتسول. أخذها المتسول وهو يشكره مراراً، ثم غادر سعيداً.

“ربما تكون مختلفاً عني.” تمتم وي ديميان وهو يستلقي مجدداً.

مشى شي شو نحو سيارة بيضاء، فتح الباب وجلس خلف المقود. أدار المحرك ونظر للأعلى، فلم يجد سوى الظلام.

قاد السيارة البيضاء نحو الطريق السريع واندمج في الزحام، وفي تلك اللحظة كانت سيارة سوداء تقترب من المكان.

قال يوان جون: “يجب أن يكون هنا. ذلك العامل الذي يتذمر، أليس ساخطاً على المجتمع؟”

“لكنه طيب القلب.” تنهدت شو ييمان وقالت: “انظر، لقد كسب المال من تنظيف المجاري، وأعطى ذلك المال لرجل مسن كان يظن أنه يحتضر، رغم أن ذلك الرجل قد يكون أغنى منه بكثير. حتى لو عمل في المجاري طوال حياته، فلن يصبح ثرياً بالضرورة.”

أومأ الشيخ شاو برأسه وقال: “عندما كان وي ديميان في منتصف العمر، كان يجري أبحاثاً مكلفة للغاية. في الواقع، هناك أباطرة مال يدعمونه، لكننا لا نستطيع الوصول إليهم. هذا العالم أشد قتامة وقبحاً مما نتخيل، وقدرتنا محدودة جداً. لكن، طالما أننا نتقدم خطوة بخطوة، ونحاول جعل العالم أفضل قليلاً، فعلينا الاستمرار.”

أوقف يوان جون السيارة.

أشار الشيخ شاو إلى مبنى متهدم وقال: “في الطابق الثاني، حيث لا توجد أضواء. هيا، كونوا على حذر.”

“فهمت.”

كان الوقت يشير إلى عشر دقائق قبل العاشرة.

مد وي ديميان جسده، ورتب ملابسه، ثم جلس على السرير ومسح الدم عن فمه بمنديل، منتظراً اللحظة الأخيرة.

بصوت صرير، فُتح الباب، ودخل الشيخ شاو.

“لم نلتقِ منذ وقت طويل.”

تبادل الاثنان التحية كأنهما صديقان قديمان.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]