الفصل 224

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 224

[الفصل 224: معركة الأعداء القدامى]

كانت الغرفة غارقة في ظلام دامس، ولم يكن بالإمكان رؤية ما بداخلها إلا عبر الضوء المتسلل من الخارج.

ومع صوت “فرقعة”، ومض المصباح الكهربائي في السقف عدة مرات قبل أن يضيء أخيرًا، ويبدو أنه لم يُشغل منذ زمن طويل. وضع يوان جون إحدى يديه خلف خصره، مستعدًا لسحب مسدسه في أي لحظة، بينما دفع بيده الأخرى الباب الداخلي للمنزل؛ كان حمامًا، ولم يكن بداخله أحد.

شعر يوان جون بالارتياح، ثم نظر إلى الرجل العجوز الجالس على السرير وقال لـ “شاو لاو”: “المكان آمن”.

سمع وي ديميان كلمات يوان جون فضحك قائلًا: “لماذا لا تجلس عند لقاء صديق قديم؟ خذ لنفسك كرسيًا”.

سحب الشيخ شاو الكرسي من تحت الطاولة المجاورة للسرير وألقى نظرة فاحصة على أرجاء المنزل. لا عجب أن العامل الذي دخل لإصلاح المجاري شعر أن العجوز ينتظر الموت؛ فقد كان المنزل متواضعًا للغاية، ولا يُقارن أبدًا بثروة وي ديميان السابقة.

جلس شاو لاو على الكرسي، ونظر إلى وي ديميان المتمدد على السرير وقال: “ماذا؟ بعد العيش في القصور، هل ترغب في العيش في منزل صغير متهالك؟”

اتكأ وي ديميان بيديه على السرير وعدّل جلسته قليلًا وهو يقول: “يجب أن تعرف السبب أكثر مني. كان وو زوي يملك المال، وأنا أملك التكنولوجيا؛ كنا شريكين مثاليين. ولكن بعد وفاته، لم تستطع أبحاثي الاستمرار. وبدون دعم منه ومن منظمة تيانيو التي تقف خلفه، أنا محظوظ جدًا لأنني ما زلت قادرًا على العيش في منزل كهذا”.

منظمة تيانيو؛ اسم مألوف جدًا لـ “شاو لاو”. فقبل ثلاثين عامًا، أسس معلمه “شي هوا تشينغ” هذه المنظمة، وبعد بضع سنوات، دمرها شاو لاو بنفسه. ومع ذلك، فرّ العديد من أعضائها، وخاصة بعد وفاة “تشاو مينغ كون”؛ إذ لم يعد أحد يعرف قائمة الأعضاء المتبقين في المنظمة.

هؤلاء الأشخاص كالشياطين في عتمة الليل؛ في الأوقات العادية، قد يكونون معلمين محترمين، أو فاعلي خير، أو نجومًا مشهورين، ولكن بمجرد خلع أقنعتهم، يرتكبون أفعالًا مجنونة ودموية. كان الهدف الأصلي لـ “شي هوا تشينغ” من تأسيس منظمة تيانيو هو إنقاذ ابنته الصغيرة المصابة بسرطان الدم، ولكن مع توسع المنظمة، انحرفت تمامًا عن مسارها الأول.

“هل لا تزال منظمة تيانيو موجودة؟” هز شاو لاو رأسه وقال: “لقد مضى أكثر من ثلاثين عامًا، وقد انهارت بالفعل”.

أيده وي ديميان قائلًا: “نعم، وهذا بفضلك أيضًا. لكنها مجرد بذور، وسيستغرق نموها وقتًا؛ وطالما أن البذور لا تزال موجودة، فربما تنمو لتصبح شجرة شاهقة”.

“ماذا تنوي أن تفعل؟” أسند شاو لاو ذقنه بيديه وحدق في وي ديميان: “من هو وانغ تشاو بالضبط؟ وأين هو الآن؟”

أصدر وي ديميان صوتًا ساخرًا ومد يديه قائلًا: “رجل صالح يُشاد به دائمًا كجار طيب، وأب مثالي، وزوج مخلص، وشرطي نزيه.. ما نوع الشخص الذي تعتقد أنه هو؟”

“رجل صالح”، أجاب شاو لاو.

وافق وي ديميان: “نعم، بالمعنى التقليدي. ولكن ما الذي يجعل الشخص صالحًا أو سيئًا؟ ما هو معيار الخير والشر؟ أين يكمن المقياس؟”

“لنفترض أن رجلًا سرق للتو المال الذي ادخره جاره للعلاج لإنقاذ حياته، ولكنه بعد فترة وجيزة، أنقذ طفلًا من الغرق. هل تعتبر هذا الشخص صالحًا أم شريرًا؟” سعل وي ديميان، وغطى فمه بمنديل.

“العالم ليس أبيض وأسود فقط”، قال شاو لاو ببطء: “بمجرد فكرة، يمكن للمرء أن يتحول من الشر إلى الخير، وبالعكس. ولكن ماذا بعد؟ لقد ألحق الأذى بالآخرين، وسواء كان صالحًا أم شريرًا، يجب أن يُعاقب؛ فهذا هو أساس مجتمعنا”.

“لا، لا، لا”، وضع وي ديميان المنديل الذي تلطخ بالدماء جانبًا وتابع: “هذه هي الفجوة بيني وبينك؛ لا يوجد إنسان صالح تمامًا. السبب في كون أحدهم صالحًا هو أنه لم يواجه بعد الضغط أو الفرصة التي تجعله شريرًا. الجميع أشرار في جوهرهم، لكنني لا أعرف لماذا لا يجرؤ أحد على الاعتراف بذلك؟”

“اعذرني، لا يمكنني الموافقة على ذلك”، قال شاو لاو: “الإنسان يرى العالم من منظور طبيعته الخاصة. لا يوجد برد في العالم، بل هو غياب الدفء الذي يجعلك تشعر به. لا يوجد ظلام، بل هو رفضك للنور. ولا يوجد شر متأصل، بل هو غياب اللطف الذي يجعلك شريرًا”.

سعل وي ديميان عدة مرات وقال: “أنت بارع في الجدال، لكن هذا لا ينطلي عليّ. يمكنني أيضًا أن أخبرك بالعكس؛ فبسبب البرد نشعر بالدفء، وبسبب الظلام نعرف قيمة النور، وبسبب الشر ندرك معنى اللطف”.

“ولكن ماذا تحاول أنت فعله؟” استطرد وي ديميان بحماس: “أنت تحاول القضاء على البرد والظلام والشر، لتسمح للبشر بالعيش في عالم خيالي، في يوتوبيا زائفة. الألم هو مصدر التطور، لماذا لا تفهم هذه الحقيقة البسيطة؟”

ازداد حماس وي ديميان أثناء حديثه، حتى سعل بشدة وتناثرت الدماء من فمه على السرير.

“لذا، قُدّر لنا ألا ننتمي إلى العالم نفسه”، قال شاو لاو، ثم تابع بحدة: “أين وانغ تشاو؟ وماذا فعلت به؟”

“كم الساعة الآن؟” سأل وي ديميان فجأة، “ليس لدي ساعة، ولا أعرف الوقت”.

نظر شاو لاو إلى ساعة معصمه وأجاب: “إنها العاشرة تمامًا”.

“هل بلغت العاشرة بالفعل؟” مد وي ديميان يده المرتعشة مشيرًا إلى الطاولة وقال: “برنامجي المفضل على وشك البدء، من فضلك، شغل التلفاز من أجلي”.

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

“كن حذرًا!” حذر يوان جون.

نظر شاو لاو إلى وي ديميان وقال: “عندما رأيتك لأول مرة، كنت لا تزال في منتصف العمر، وكنت قويًا جدًا لدرجة أنك نومتني مغناطيسيًا دون أن أشعر. أما الآن، فأنت لا تستطيع حتى تشغيل التلفاز بنفسي”.

“البشر يموتون في النهاية”، قال وي ديميان وهو يسعل، “لكن إذا وجد المرء غايته في هذه الحياة القصيرة، فلن تذهب حياته سدى. ومن هذا المنظور، فإن حياتنا أكثر إثارة بكثير من حياة عامة الناس”.

ضغط شاو لاو على زر التلفاز وقال: “لكن معظم الناس يفضلون الأمان والعيش في سلام طوال حياتهم. وسبب وجودنا هو حماية هذه الرغبات البسيطة، والقبض على المجرمين أمثالك الذين يفرضون إرادتهم على الآخرين”.

بدأت الصورة تظهر على شاشة التلفاز تدريجيًا، لكن الصوت كان مشوشًا؛ “تششش.. طقطقة!” كان صوت التداخل الكهربائي مستمرًا بلا انقطاع.

تحرك وي ديميان في مكانه وقال: “بما أنك تعتقد ذلك، فسأريك حقيقة الكائن البشري”.

أصبح صوت التلفاز أوضح تدريجيًا، ولم يعد مزعجًا كما كان.

قال وي ديميان: “سنكشف نفاق هذا العالم”.

أدرك الجميع أن وي ديميان لا يشاهد برنامجًا عاديًا، بل لا بد من وجود خطب ما في هذا التلفاز. من الخارج، لم يبدُ عليه أي شيء مريب؛ كان جهازًا صغيرًا بالأبيض والأسود يعود لسبعينيات أو ثمانينيات القرن الماضي، مزودًا بأزرار ضبط وهوائي.

ركز شاو لاو بصره على الشاشة التي كانت لا تزال سوداء في تلك اللحظة.

وفجأة، أضيئت الشاشة، ورأى السيد شاو الصورة تتسع تدريجيًا. في منتصف الكادر، ظهر شخص مقيد إلى صليب؛ كان يرتدي قميصًا وسروالًا طويلين، وقد وُضع كيس على رأسه، ولكن كان من الواضح من هيئة الصدر أنها امرأة.

استمرت الكاميرا في التراجع لتكشف المزيد، فظهرت امرأة أخرى في الصورة، ترتدي الملابس نفسها تمامًا؛ قميص وسروال طويلان، ورأسها مغطى بكيس يحجب وجهها، وكانت هي الأخرى مقيدة.

كانت المرأتان ترتديان الثياب نفسها، وبنفس الطول وبنية الجسد تقريبًا؛ وبدون رؤية وجهيهما، كان من المستحيل التمييز بينهما.

أدرك شاو لاو أن ما يراه هو بث مباشر من كاميرا مراقبة.

صرخ شاو لاو: “قوان دينغ! تتبع مصدر الإشارة فورًا!”

لوى وي ديميان فمه وقال: “بالطبع، يمكنك فعل ما تشاء. ولكن، لو كان من السهل عليك العثور على ذلك المكان، فكيف سنستمتع باللعبة؟”

“لقد استدرجتنا إلى هنا عمدًا من أجل هذا، أليس كذلك!” قبض شاو لاو على حافة الطاولة بيد واحدة حتى برزت عروقه، محاولًا كبح غضبه: “لقد استخدمت نفسك طُعمًا لتوقعنا في الفخ”.

ضحك وي ديميان قائلًا: “شاو شيلين، شاو شيلين.. أنت ذكي حقًا. لو لم أستخدم نفسي طُعمًا، لكرست كل قوات الشرطة جهودها للقبض عليّ، فأين المتعة في ذلك؟ أنا ميت على أي حال، وقبل رحيلي، اللعب معك هو أمنيتي الأخيرة”.

سأل شاو لاو: “ماذا تنوي أن تفعل؟”

أشار وي ديميان إلى التلفاز وقال: “تمهل، الجزء المثير من اللعبة قد بدأ للتو. للأسف، كنت أود اختبار رد فعلك شخصيًا، لكن الوقت يداهمني. شاو شيلين، أريدك أن ترى بنفسك كيف يتصرف الإنسان عندما يوضع أمام خيار صعب؛ هل سيظل صالحًا أم سيتحول إلى شرير؟”

دوى صوت اصطدام معدني من التلفاز، وفجأة ظهر شخص آخر في الكادر.

كان رجلًا بلحية كثة وشعر دهني يبدو أنه لم يُغسل منذ أيام، يرتدي ثيابًا متسخة وقد بدا عليه الهزال الشديد. بمجرد أن رأى الشخصين المقيدين، اندفع نحوهما بجنون، لكنه اصطدم بحاجز غير مرئي في الفراغ أحدث صوت ارتطام قوي.

قال وي ديميان: “أوه، هذا الزجاج المضاد للرصاص يمكنه حتى صد رصاص بنادق القنص، هاها”.

انطلق صوت آلي من الشاشة يقول: “مرحبًا وانغ تشاو، لقد بدأت لعبتك”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]