الفصل 226

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 226

[الفصل 226: لعبة الحياة والموت]

بدا الرجل المتشح بالسواد راضيًا تمامًا عن تصريح وي تشيان، فقال: “يبدو أنكِ صادقة جدًا، ولكن لو لم أصوب السكين نحوكِ، هل كنتِ ستقولين ذلك؟ الأمر تمامًا كما حدث قبل عشر سنوات، حين كذبتِ على والديكِ، وكذبتِ على الشرطة، وكذبتِ على القاضي.”

“أرأيت يا وانغ تشاو؟ البشر كائنات أنانية، لن يذكروا شيئًا سيئًا عن أنفسهم أبدًا ما لم تضع سكينًا على رقابهم، وإلا لظلت صامتة طوال حياتها، وكأن شيئًا لم يكن. تواصل حياتها، تذهب إلى المدرسة، وتلتحق بالعمل، وفي النهاية تتزوج وتنجب الأطفال.”

بعد قول ذلك، نظر الرجل المتشح بالسواد إلى وي تشيان مرة أخرى وسأل: “حين تتزوجين، لن تعترفي لزوجكِ أبدًا بأنكِ تعرضتِ للاغتصاب، أليس كذلك؟ بالتأكيد لا. تبدين جميلة وشابة للغاية، فكيف يمكن أن تكوني دنسة؟”

عند رؤية هذا، أدرك شاو لاو والآخرون أخيرًا لماذا تلقى لو تشنغ يي مكالمة من وانغ تشاو، ولماذا كان لو تشنغ يي يخشى تحمل وزر أفعال لم يرتكبها قط. إنه نوع من الاتهام الذي لا يمكن غسله حتى لو اغتسل بمياه النهر الأصفر، عجزٌ يجد الجميع أنفسهم عالقين فيه.

استمر الرجل المتشح بالسواد قائلًا: “انظري، لقد نضجتِ وأصبحتِ عاقلة، وبتِّ تدركين أن لو تشنغ يي ليس سوى حثالة لا نفع منه. لقد وقعتِ في حب أنواع أخرى من الفتيان، وأصبحت لديكِ اهتمامات مختلفة. لم تعد أختي الصغيرة تظن أن عصابات الدراجات النارية مثيرة للإعجاب، بل باتت تراهم مجرد حمقى تافهين. كما أنكِ نسيتِ أنه بسبب نزوة عابرة منكِ، قضى لو تشنغ يي عشر سنوات في السجن هباءً.”

كانت وي تشيان تجهش بالبكاء في تلك اللحظة، عاجزة عن النطق بكلمة واحدة، والدموع تنهمر من عينيها وهي تقول: “أنا آسفة، كل شيء كان خطئي، كل شيء خطئي.”

“هذا صحيح. لولاكِ، لما قتل والدكِ لو تشنغ يي، ولما قبضت عليه الشرطة ليواجه حكم الإعدام. ولولاكِ، لما عثرت وي لينغ هوي على منزل والدتكِ وقتلت وانغ زي يي.”

عند سماع هذا، تملك الذهول الجميع.

أشار يوان جون إلى التلفاز وقال: “ماذا قال؟ قال إن وي لينغ هوي هي من قتلت وانغ زي يي وليس وانغ تشاو. ماذا يعني هذا؟ ماذا يحدث؟”

قال وي ديميان بزهو: “كنت أعلم أنه بمجرد أن يضمر لو تشنغ يي السوء لعائلته، ستُزرع بذور الحقد في قلب وانغ تشاو. لذا، بعد اختفاء زوجته، سيتوجه بالتأكيد إلى لو تشنغ يي، ولأجل العثور عليه، سيبحث عمن يعرفونه.”

“وماذا في ذلك؟” قال يوان جون بشراسة.

بسط وي ديميان يديه واستمر: “طالما أن وي لينغ هوي تتبع خطى وانغ تشاو، فسيقع اللوم عليه مهما فعلت هي. وي لينغ هوي هي من اختطفت وي تشيان، وهي من قتلت وانغ زي يي بنفسها. لقد كنتم جميعًا مجرد دمى في يدي.”

“خاصة وأن غباء وانغ تشاو وشهادات المارة قد ساعدتني كثيرًا.” وضع وي ديميان يديه خلف رأسه وقال بارتياح: “عندما تشاجر وانغ تشاو مع وانغ زي يي، كسر الزجاج وترك أثرًا من دمه، كما رأت إحدى الساكنات في المبنى المقابل وانغ تشاو هناك. كل هذا كان بتدبير القدر.”

“كيف يمكنك أن تكون ملمًا بكل هذه التفاصيل؟” سأل يوان جون.

“لأنكِ احتجزتِ وي لينغ هوي بجانبكِ.” قال وي ديميان مبتسمًا: “لذا أخبرتني بكل شيء.”

هز شاو لاو رأسه دون أن ينبس ببنت شفة، فقد كان يدرك أنه لا يزال يملك ورقة رابحة في يده.

“من الذي احتجز وي لينغ هوي مجددًا؟” سأل يوان جون.

“كيف يعقل أنك لم تفهم بعد؟” بدا وي ديميان غاضبًا قليلاً، وأشار إلى السيد شاو قائلًا: “هل جميع رجال الشرطة في مكتب الأمن العام لديكم بهذا الغباء؟”

قطب يوان جون حاجبيه، وهمَّ بالاندفاع للإمساك بتلابيب وي ديميان، لكن شاو لاو استوقفه قائلًا: “كان ينبغي أن ندرك ذلك منذ زمن، في الواقع، كان يجب أن نشك في وي لينغ هوي منذ البداية. إنها تكنُّ حبًا جنونيًا للو تشنغ يي، حبًا يتجاوز حدود العقل. وحين يتعلق الأمر به، ستبدأ بطبيعة الحال بالتخلص من المحيطين به.”

ضحك يوان جون فجأة وقال: “ولكن إذا كان الأمر كذلك، فإن وانغ تشاو ليس القاتل، أليس كذلك؟ هذا يعني أن وانغ تشاو بريء من الشكوك، ونحن جميعًا شهود على ما قلته.”

تنهد شاو لاو بعمق وقال: “لو كان الأمر كذلك، لكانت هذه اللعبة غاية في البساطة.”

أثنى وي ديميان قائلًا: “شاو شي لين هو شاو شي لين حقًا، لكن العرض الحقيقي لم يبدأ بعد.”

تحولت أنظار الجميع نحو الشاشة؛ حيث كانت وي تشيان لا تزال غارقة في بكائها. لم تستطع تقبل حقيقة أن والدها على وشك الإعدام وأن والدتها قد فارقت الحياة بالفعل. كانت تردد بذهول: “مستحيل، هذا مستحيل”، لكن ملامحها كانت تشي بأنها صدقت الحقيقة المرة.

قال الرجل المتشح بالسواد بقسوة: “كل هذا بسببكِ. كل شيء بدأ بكِ، ومن الأفضل أن ينتهي عندكِ. هل تدركين الآن حجم خطئكِ؟”

“لقد أخطأت!” صرخت وي تشيان والدموع تغطي وجهها.

“بما أنكِ تعترفين بخطئكِ.” أخرج الرجل المتشح بالسواد الخنجر مرة أخرى ووضعه على عنق وي تشيان قائلًا: “بما أنكِ مذنبة، وبما أنكِ تسببتِ في مقتل الكثيرين، فلا بد أن تموتي تكفيرًا عن جرمكِ. حسنًا، سأخوض معكِ لعبة بعد قليل، ولكن إذا اخترتِ التكفير عن ذنبكِ الآن، فستنجو المرأة التي بجانبكِ.”

أمسك الرجل المتشح بالسواد بوجه وي تشيان ودفعها نحو وانغ تشاو قائلًا: “أرأيت هذا الرجل المتألم؟ المرأة التي بجانبكِ هي زوجته. إذا كنتِ مستعدة للموت، فسأقتلكِ وأطلق سراحها. فهل أنتِ مستعدة للتكفير عن ذنبكِ؟”

مرر الرجل نصل خنجره ببطء على عنق وي تشيان، فجعلت تلك الملامسة الباردة قلبها يرتجف رعبًا؛ فقد أيقنت أنه سيقتلها دون تردد. ومع ذلك، لم تكن ترغب في الموت بعد. فرغم كل ما تسببت فيه، ورغم اعترافها بخطئها، كانت لا تزال متمسكة بالحياة.

“بما أنكِ لم تجيبي، فسأعتبر ذلك موافقة ضمنية.” أومأ الرجل برأسه، ووجه الشفرة الحادة نحو عنقها.

“تعال إليَّ أنا!” صرخ وانغ تشاو وهو يرتطم بالزجاج المضاد للرصاص: “ماذا تريد من فتاة صغيرة؟”

صفق الرجل المتشح بالسواد قائلًا: “وانغ تشاو، تعجبني هذه الروح فيك. لقد راقبتك لنصف عام، ووجدتك الشخص الأكثر إثارة للاهتمام رغم غبائك. انظر، يمكنك قول هذا لها الآن، لكنني أرى أن هذه اللعبة تزداد إثارة.”

بعد ذلك، نظر إلى وي تشيان مجددًا وسألها: “أخبريني الآن، هل أنتِ مستعدة للتكفير؟”

إذا ظهرت لك هذه الرسالة وأنت خارج مَجـرّة الـرِّوايَات، فأنت في موقع "لصوص المحتوى". galaxynovels.com

هذه المرة، ضغط الرجل بالسكين مباشرة على عنق وي تشيان، فشعرت بالشفرة الباردة تخترق جلدها، وأدركت أن هذا الرجل سيقتلها فعلاً.

“لا! أرجوك، لا أريد الموت، أنا لا أزال في الخامسة والعشرين، هناك الكثير من الأشياء التي لم أفعلها بعد، لا أريد أن أموت، أرجوك، سأفعل أي شيء تطلبه، فقط اتركني أعيش.” بكت وي تشيان وهي تتوسل إليه ليتركها.

“حقاً؟” بدا الرجل المتشح بالسواد مسرورًا وسأل: “هل أنتِ مستعدة حقًا لفعل أي شيء؟”

“نعم!” أومأت وي تشيان برأسها: “أي شيء.”

أبعد الرجل السكين وتراجع خطوة قائلًا: “بما أن كل شيء ممكن، فلنلعب لعبة. اللعبة بسيطة جدًا؛ بما أنكما اثنتان هنا، فقاعدة اللعبة هي أنه يجب أن يموت شخص واحد في هذا المكان، إما أنتِ أو هي.”

اقترب الرجل من المرأة الأخرى، ونزع الغطاء عن رأسها، ليكتشف الجميع أن جاو وين جينغ هي المقيدة هناك.

“زوجتي! زوجتي، هل أنتِ بخير!” صرخ وانغ تشاو من خلف الزجاج.

نزع الرجل الشريط عن فم جاو وين جينغ وقال: “انظروا، يا لهما من زوجين يثيران الشفقة. إنه لأمر رائع، العالم مليء بالحمقى والنساء الضعيفات.”

صرخت جاو وين جينغ: “أنا بخير، أنا بخير. أين ابنتنا؟ أين ابنتنا؟ ماذا حدث لتشينغ مي؟”

داعب الرجل وجه جاو وين جينغ برفق وقال: “لا تخافي، أنا لا أؤذي الأطفال، خاصة الصغار الأبرياء منهم. لكن من يدري؟ ربما ليست بريئة تمامًا. حسنًا، قد نلعب لعبة أخرى معها لاحقًا.”

“أيها الوغد! إن تجرأت على لمس ابنتي، فسأمزق جسدك إربًا.” صرخ وانغ تشاو.

“حقًا؟” استدار الرجل المتشح بالسواد وقال: “إذن سأنتظر ذلك اليوم.”

“حسنًا، كفانا حديثًا لا طائل منه.” قال الرجل: “اللعبة تبدأ رسميًا الآن.”

ضحك وي ديميان بدوره وقال: “انتبهوا، فما سيأتي سيكون أكثر إثارة.”

“بما أنها لعبة، فلا بد أن تكون رسمية. سأخبركم بالقواعد أولاً.” قال الرجل المتشح بالسواد: “القواعد بسيطة للغاية، لا بد أن تنتهي اللعبة بموت أحدكما. لقد قلت سابقًا: إما أن تموتي أنتِ أو تموت هي. والآن، سنمنح الآنسة وي تشيان حق الاختيار. لو كان القرار بيدكِ، هل ستختارين الموت أم التضحية بالطرف الآخر؟”

عضت وي تشيان على شفتيها وجسدها يرتجف بعنف.

خفقت قلوب الجميع ترقبًا مع وي تشيان، والكل ينتظر الإجابة التي ستخرج من فمها. هل ستختار التضحية بنفسها، أم ستتشبث بفرصة الحياة المتاحة أمامها؟

كيف ستختار وي تشيان؟

قال الرجل المتشح بالسواد بنبرة حادة: “أنتِ تضيعين الوقت. سأمنحكِ خمس عدات فقط؛ إما أن تختاري قتلها أو تموتي أنتِ. إن لم تتحدثي بعد العد الخامس، سأعتبر أنكِ اخترتِ الموت لنفسكِ، وسأمنح جاو وين جينغ فرصة للحياة.”

“خمسة.”

لم تنطق وي تشيان بكلمة.

“أربعة.”

نظرت وي تشيان إلى جاو وين جينغ والدموع تنهمر من عينيها.

“ثلاثة.”

ظلت وي تشيان تعض شفتيها وتهز رأسها رفضًا.

“اثنان.”

لامس خنجر الرجل عنق وي تشيان.

“واحد!”

“لقد اخترت! اقتلها هي! اقتلها! أريد أن أعيش، أريد أن أعيش!”

صرخت وي تشيان بجنون.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]