الفصل 227

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 227

[الفصل 227: خيارك]

كشفت وي تشيان عن وجهها الحقيقي في تلك اللحظة؛ فهل هناك في هذا العالم ما هو أهم من حياتها؟ إذا كان المرء يصارع للبقاء على قيد الحياة، فكيف له أن يهتم بالآخرين؟ علاوة على ذلك، لم تكن تنوي قتل الطرف الآخر، كل ما في الأمر أنها لم ترغب في الموت.

“اقتل الطرف الآخر، اقتلها!” شعرت وي تشيان أنه لم يعد لديها ما تخسره، ولو كانت الفرصة بيد الطرف الآخر، لاختارت الخيار نفسه بالتأكيد.

أومأ الرجل ذو المعطف الأسود برأسه وضحك، وبدا وكأنه على وشك البكاء من فرط الضحك: “وانغ تشاو، لا بد أنك سمعت، أليس كذلك؟ هذا هو الشخص الذي تريد إنقاذه، هذه هي حقيقتها، وهذه هي الطبيعة البشرية. حين يواجهون الموت، لن يتردد أحد في خيانة الآخرين مقابل فرصة للنجاة، الجميع سواء.”

وتابع: “البشر كائنات تسعى لمصالحها وتتجنب الأذى. أرأيت؟ من أجل العيش، جعلتُها تفعل ذلك، وستكون مستعدة لفعل أي شيء.” بعد قوله هذا، نظر الرجل ذو المعطف الأسود إلى وي تشيان مرة أخرى: “إذا كنتِ لا تصدقينني، فسأجعلكِ ترين بنفسك.”

سعل الرجل ذو المعطف الأسود وقال: “إذا أردتِ مني أن أترككِ ترحلين، فعليكما أن تقتلا بعضكما البعض بالسكين. إنها أختكِ الطيبة التي بجانبكِ، فهل تودين فعل ذلك؟”

نظرت وي تشيان إلى تشاو وينجينغ بجانبها، وقالت: “أختي، أنا آسفة، أنا… لا أعرف ماذا أفعل. ماذا عساي أن أفعل؟ أنا لا أزال صغيرة، لم أتزوج بعد، وليس لدي أطفال، أما أنتِ فقد تذوقتِ طعم الزواج، فلا تلوميني، أنا… سأفعلها.”

أومأ الرجل ذو المعطف الأسود برأسه وسار نحو الحارس بجانب وي تشيان، وكان عليهم فك وثاقها.

كانت وي تشيان لا تزال تبكي، وأخذت أنفاساً عميقة عدة مرات. رأت خنجر الرجل يلامس الحبل بالفعل، وبضربة واحدة أصبحت حرة. بعد ذلك، جزت على أسنانها وهمت بطعن الخنجر في بطن تشاو وينجينغ لتتمكن من المغادرة.

ولكن في اللحظة التي اعتقدت فيها وي تشيان أنها ستولد من جديد، سحب الرجل ذو المعطف الأسود السكين فجأة.

ابتسم وقال: “وي تشيان، أنتِ ذكية جداً، فلماذا نسيتِ الشرط الذي قلته؟ قلتُ إنني سأعطيكِ فرصة لتختاري قتل تشاو وينجينغ، والآن، لن أمنحكِ هذه الفرصة.”

شحب وجه وي تشيان من الرعب، وحدقت في الرجل بذهول، ونسيت حتى أن تبكي.

تابع الرجل ذو المعطف الأسود: “لم أكن أنوي إعطاءكِ هذه الفرصة منذ البداية، لكنني سعيد جداً لأنكِ عبرتِ عن مشاعركِ؛ لأنكِ أدركتِ أخيراً مدى قبحكِ.”

سار الرجل أمام تشاو وينجينغ، وأمال برأسه قائلاً: “كانت هذه الفرصة محفوظة لكِ منذ البداية. لقد سمعتُ يوماً ما قاله جيرانكِ عنكِ، بأنكِ شخصية طيبة وودودة جداً. ومع ذلك، قال كونفوشيوس ذات مرة: كيف ترد الجميل بالجميل، وتواجه العداء بالمعروف؟ إذا مُنحتِ هذه الفرصة، فماذا ستختارين؟”

نظرت وي تشيان إلى تشاو وينجينغ وهزت رأسها قليلاً، لقد فهمت الآن؛ لقد اختارت للتو قتل الطرف الآخر مقابل حياتها، والآن عليها أن تواجه خيار الطرف الآخر تجاهها.

أغمضت وي تشيان عينيها، تنتظر اللحظة التي سيُحكم فيها عليها بالإعدام.

“هل كلامك هذا محسوب؟” سألت تشاو وينجينغ بهدوء.

“بالطبع،” بسط الرجل ذو الملابس السوداء يديه وقال: “هذه هي قواعد اللعبة، وأنا المنفذ لها. كيف لي ألا ألتزم بالقواعد؟”

“هذا جيد،” أخذت تشاو وينجينغ نفساً عميقاً وقالت: “إذًا اقتلني.”

“ماذا؟” لم يتوقع الرجل ذو الملابس السوداء ولا وي تشيان أن تختار تشاو وينجينغ التضحية بنفسها.

“أختي الكبرى! أنا…” لم تعد وي تشيان تعرف ماذا تقول.

انهمرت دموع تشاو وينجينغ ببطء، لكن نبرتها ظلت هادئة. نظرت إلى وانغ تشاو وقالت: “وانغ تشاو، كوني معك كان أعظم سعادة في حياتي. كنتُ ألومك، وأكرهك، وأشتمك. ألومك لأنك لم تملك الوقت لمرافقة والدتنا وابنتنا، وأكره حماسك لعملك أكثر من عائلتك، وأشتمك لأنك لا تتراجع مثل الآخرين لتكون قائداً صغيراً.”

وتابعت: “لكن على الرغم من لومي وكرهي وشتائمي، إلا أن السبب في كل ذلك هو أنني أحبك. اعتنِ بابنتنا، وإذا كانت هناك حياة أخرى، سأظل زوجتك، وستظل أنت محققي.”

“زوجتي!” ركع وانغ تشاو ببطء خلف الزجاج المضاد للرصاص، وكانت يده تقبض على الزجاج بإحكام، مما أحدث صوت صرير حاد، بينما تكسرت أظافره وتلطخ الزجاج بدمائه.

صاحت تشاو وينجينغ: “وانغ تشاو، بصفتي زوجة ضابط شرطة جنائية، لم أحرجك أبداً. بعد موتي، أثق أنك ستقبض عليه لتنتقم لي. هيا!”

صمت الرجل ذو المعطف الأسود للحظة، ثم قال: “يا لشجاعتكِ يا تشاو وينجينغ! انظري، لقد اختارت هي للتو قتلكِ والنجاة بنفسها دون تردد، فلماذا أنتِ غبية هكذا؟ لو كنتُ مكانكِ، لاخترتُ قتل هذه الشخصية المتصنعة وقضاء بقية حياتي مع زوجي بسلام.”

“انظري!” أشار الرجل إلى وانغ تشاو على الجانب الآخر من الزجاج وقال: “انظري إليه، انظري كيف يبكي بحرقة. إنه يحبكِ كثيراً، وابنتكِ تحتاج إليكِ، فكيف تختارين الموت؟ سأعطيكِ فرصة أخيرة، قولي لي، هل تريدين الموت أم الحياة؟”

ضحكت تشاو وينجينغ: “ألم أخبرك؟ اقتلني واتركها ترحل. لكنني أقول لك، زوجي هو أفضل ضابط شرطة جنائية، وإذا قتلتني، فسينتقم لي حتماً.”

خفض الرجل رأسه وقال: “هذا ممل، ممل حقاً. انظري إلى وانغ تشاو خلف الزجاج، هل تعتقدين أنه يبدو كمحقق ممتاز؟ دعيني أخبركِ، إنه مجرد نكرة في فرقة العمل. ليس ذكياً ولا قوياً، بل مجرد تابع، ولا يعدو كونه عبئاً على الآخرين، فكيف تجرئين على القول إنه ممتاز؟”

“لا!” ردت تشاو وينجينغ، “إنه أفضل ضابط شرطة جنائية رأيته في حياتي، إنه مختلف عن الجميع، ولا تقلق، سيمسك بك.”

تمتم شاو لاو لنفسه أيضاً: “نعم، سيمسك بك.”

هز الرجل ذو الملابس السوداء كتفيه وقال: “أوه، يا لها من لعبة، من غير المجدي حقاً لعبها بهذه الطريقة. لن أضيع وقتي أكثر. كان بإمكانكِ الحصول على نهاية سعيدة، لكنكِ في النهاية اخترتِ جعل لعبة بسيطة معقدة للغاية.”

مشى الرجل نحو وانغ تشاو، ونظر إليه من الأعلى قائلاً: “الآن أعلم أن لديك زوجة صالحة. كما قلتُ في البداية، هذه اللعبة مصممة من أجلك، وأنت سيدها. بعد سماع الكلمات المؤثرة من السيدتين، حان دورك الآن لتختار.”

كان وانغ تشاو لا يزال جاثياً على ركبتيه، فرفع رأسه ونظر إلى الرجل وقال: “كف عن ألاعيبك، اخرج وواجهني إن كانت لديك ذرة شجاعة. إن كنت رجلاً، فلا تهاجم النساء.”

هز الرجل إصبعه قائلاً: “لا لا لا! الجميع الآن ينادي بالمساواة بين الرجل والمرأة، وأفكارك قديمة. الآن، حان دورك لاتخاذ القرار. إذا مُنحت الفرصة، فمن ستختار ليقتل؟”

وتابع: “السبب هو أنك لا تريد الموت. وي تشيان هذه قتلت الكثير من الناس، وهي مجرد كاذبة أفلتت من العدالة وآذت الكثيرين، ويجب أن تُعاقب أصلاً. أما الأخرى فهي تشاو وينجينغ التي تتوسل للموت، وهي حقاً شخص طيب. اختر واحداً منهما، من سيموت ومن سيعيش؟ الأمر بسيط.”

هز وانغ تشاو رأسه بقوة: “لن أختار أحداً.”

أغمض الرجل عينيه ورمى الخنجر فجأة، فسقط بينهما محدثاً رنيناً.

نظر الرجل إلى الوراء وقال بغضب: “لم أصب أحداً. إذا لم تختر، فسأضطر للاستمرار في اللعب بهذه الطريقة؛ طعنة عشوائية قد تصيب أي جزء، وهذا أكثر فتكاً من طعنة واحدة محددة، وأكثر متعة بكثير. لست متأكداً، لكنك قد ترى الاثنين يُطعنان حتى الموت على يدي. هل تريد أن يموت واحد، أم كلاهما؟”

قبض يوان جون على قبضة يده حين رأى ذلك، وقال لوي ديميان المستلقي على السرير: “أمر تلميذك بإيقاف هذه اللعبة فوراً، وإلا، إذا تجرأ على لمس تشاو وينجينغ، فسأعاملك بالطريقة نفسها!”

مع ذلك، أخرج يوان جون خنجره ووضعه على عنق وي ديميان.

كان وي ديميان محتجزاً تحت نصل خنجر يوان جون، لكنه ضحك بصوت عالٍ: “بما أنني جلبتك إلى هنا، فهذا يعني أنني مستعد للموت. يمكنك قتلي أو تعذيبي، لا يهمني الأمر.”

بعد أن تحدث، دفع وي ديميان عنقه نحو الخنجر ببطء، فبدأ النصل يخترق جلده، وقطر الدم منه قطرة تلو الأخرى.

لعن يوان جون في سره وسحب الخنجر بعيداً.

ابتسم وي ديميان: “هاها، انظر، أنت لا تجرؤ على قتلي لأنك طيب، ولأنك شرطي. لكن لو لم تكن شرطياً، لكنت شريراً، ولكنتُ ميتاً في هذه اللحظة. لماذا تقمع الطبيعة البشرية؟ تعال، اقتلني وانتقم لصديقك.”

نظر يوان جون إلى شاو لاو، لكن شاو لاو كان في ذلك الوقت غير مبالٍ، يحدق في شاشة التلفاز بتركيز.

تنهد يوان جون وأعاد الخنجر إلى غمده.

فجأة خطر له سؤال: أين ذهب جيانغ هي؟

على شاشة التلفاز، كان وانغ تشاو والرجل ذو الملابس السوداء لا يزالان يتواجهان. أغمض الرجل عينيه مرة أخرى وقال: “لا أعرف من سيكون الأوفر حظاً هذه المرة.”

“أنا أختار! أنا أختار!” صرخ وانغ تشاو.

فتح الرجل عينيه وقال: “هذا صحيح. هل الاختيار صعب إلى هذه الدرجة؟ البشر أنانيون، ومن المفهوم أن تختار زوجتك لتبقى على قيد الحياة، فوي تشيان مجرد مجرمة تستحق العقاب. أرأيت كم هو الأمر سهل؟”

“لا،” نهض وانغ تشاو ببطء وقال: “لا.”

مشى الرجل ذو الملابس السوداء أمام الاثنين مرة أخرى وقال: “سأعطيك مهلة للعد حتى خمسة. إذا لم تختر بعد ذلك، سأقطع لحم الاثنين قطعة قطعة، وأعذبهما ببطء حتى الموت.”

“خمسة.”

وانغ تشاو لم ينطق.

“أربعة.”

“اقتلني!” قالت تشاو وينجينغ.

“ثلاثة.”

“لا أريد الموت بعد،” قالت وي تشيان.

“اثنان.”

رفع وانغ تشاو مسدسه ببطء: “إذا كان عليّ أن أختار واحداً، فسأختار الموت.”

“واحد.”

وجه وانغ تشاو المسدس نحو رأسه.

“بوم.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]