الفصل 25

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 25: اعتراف

في ليلة اجتماع شمل الزملاء، أفرط فنغ بين وهي هوي جوان في الشرب. في البداية، كانا يجلسان على الطاولة ذاتها، وكانت العلاقة بينهما أقرب بكثير من مجرد زمالة دراسة عادية، لكنها توقفت عند حد الصداقة المقربة. كانت هي هوي جوان جميلة جدًا في المدرسة الثانوية، وكان الكثيرون يطاردونها طمعًا في نيل إعجابها.

كان فنغ بين نحيفًا ومنطويًا منذ طفولته، لذا أحب هي هوي جوان سرًا، لكنه لم يجرؤ يومًا على الكشف عن مشاعره. بعد التخرج من المدرسة الثانوية، قُبل فنغ بين في جامعة مرموقة بفضل درجاته الممتازة، بينما لم تكن نتائج هي هوي جوان جيدة، فتزوجت على عجل بعد فترة قصيرة من التخرج.

كان هذا هو اللقاء الثاني بينهما منذ التخرج، ولكن بعد أن التقيا مجددًا، كانت “الحُكَّام” المدرسة الثانوية قد أصبحت امرأة متزوجة بالفعل.

أخبرت هي هوي جوان فنغ بين أن حياتها الزوجية لم تكن سعيدة، وبسبب زوجها، لم تمارس العلاقة الحميمة منذ فترة طويلة. كان بإمكان فنغ بين أن يرى أنها كانت تحت تأثير السكر، وإلا لما باحت له بمثل هذه الأسرار.

أما حياة فنغ بين الزوجية، فلم تكن تشبه حياتها في شيء.

بعد التخرج، عانى فنغ بين من البطالة ولم يجد وظيفة تناسبه. أراد بدء مشروعه الخاص لكنه افتقر إلى رأس المال؛ كانت لديه أفكار رائعة في رأسه، لكنه لم يملك وسيلة لتحقيقها. في ذلك الوقت، التقى بزوجته هان نا، التي كانت تكبره بخمس سنوات.

ولدت هان نا في الريف وعانت الأمرين منذ طفولتها. وعندما بلغت الثامنة عشرة، انتقلت إلى المدينة، حيث عملت في شتى الوظائف خلال أول عامين؛ فعملت نادلة، وموزعة منشورات، وعاملة في مصنع نسيج. كانت وظيفتها في المصنع هي الأطول، لكن حادثة وقعت وهي تحت تأثير الخمر أجبرتها على ترك العمل.

فبعد جلسة شرب مع مدير الورشة في المصنع، استغل الأخير حالتها وأقام معها علاقة بالقوة. في ذلك الوقت، فكرت هان نا في إبلاغ الشرطة، لكن مدير الورشة منحها عشرات الآلاف من اليوانات لتسوية الأمر وديًا.

لم تبكِ هان نا ولم تثر المشاكل، بل أخذت المال ومضت.

ومع تلك الآلاف في يدها، أرادت هان نا البكاء لكن دموعها جفت. لو استمرت كعاملة نسيج، لما عرفت متى ستتمكن من ادخار مثل هذا المبلغ، لكنها أدركت أنها طالما استلقت على السرير، فيمكنها كسب الكثير من المال. بدأت ترسل بعض المال إلى عائلتها واحتفظت بالباقي لنفسها.

للحقيقة، لم تكن هان نا جميلة، لكنها كانت شابة، والشباب أحيانًا يتفوق على الجمال، لذا اعتمدت على هذا الطريق لكسب المال لاحقًا. وفي غضون سنوات قليلة، اشترت منزلًا في المدينة، لكن كل من يعرفها كان يدرك تمامًا مصدر أموالها.

وكما يقال في الأمثال الشائعة على الإنترنت، فقد استمتعت هان نا بحياتها بما يكفي، ولم تعد صغيرة، لذا قررت البحث عن “رجل صادق” لتتزوجه وتستقر معه.

وكان فنغ بين هو ذلك الرجل الصادق.

لم يحلم فنغ بين أبدًا بأن تهبط عليه ثروة من السماء؛ فبمجرد موافقته على الزواج منها، سجلت هان نا المنزل باسمه ومنحته 200,000 يوان لبدء مشروعه. كان فنغ بين قد تخرج لتوّه قبل عام، فكيف له أن يقاوم إغراءً كهذا؟

إنها الأشياء التي يحلم بها كل الرجال: منزل، وامرأة، ومهنة. أي رجل يمكنه الحصول على كل هذا مباشرة بعد التخرج؟ لقد حظي فنغ بين بفرصة يحسده عليها الجميع.

لذا، استغل فنغ بين الفرصة ووافق على الزواج من هان نا.

لكن قانون الحياة يقرر أنه لا يوجد شيء مجاني تمامًا.

كان هناك سبب وراء كرم هان نا المفرط، وسرعان ما اكتشف فنغ بين الحقيقة. عرف أن أموال زوجته جاءت من ذلك الطريق المشبوه، ولكن ماذا كان بيده أن يفعل؟ كانت شركته قد تأسست للتو، وبدأ أخيرًا في ملاحقة حلمه.

وعندما تعثرت حياته العاطفية، كرس فنغ بين نفسه لعمله؛ فإذا ضاع الحب، فعلى الأقل تبقى له المهنة. ومنذ أن قدمت له زوجته هان نا رأس المال، وقعت معه عقدًا يقضي بأنه إذا سارت الشركة على المسار الصحيح، فستمتلك هي 70% منها بينما يملك هو 30% فقط.

كانت هان نا تدرك أن الرجال متشابهون، وأنه إذا أصبح غنيًا، فقد يتركها ليبحث عن غيرها. لذا وقعت معه اتفاقية تنص على أنه إذا خانها أو تلاعب بمشاعره تجاهها، فسيُطرد من المنزل والشركة ولن يحصل على شيء.

بعد مرور سبع أو ثماني سنوات، لم يتوقع أي منهما أن تصبح شركة الإنترنت مربحة إلى هذا الحد، بصافي ربح يصل إلى مليون يوان سنويًا. وحتى لو توقفا عن العمل، فإن الشركة لن تخسر، وكان كل همهم هو كيفية توسيع هذا الكيان.

في هذه المرحلة، اعتبر فنغ بين ناجحًا في مسيرته، ولكن بمجرد أن يحقق المرء النجاح المهني، يبدأ في التوق لقصة حب طبيعية. كان ينظر إلى زوجته ويشعر بضيق دائم في قلبه.

وفي ذلك اليوم، استمع إلى اعتراف هي هوي جوان له، فتأثر كثيرًا ولم يملك إلا أن يروي لها قصته هو الآخر.

التقى شخصان يحمل كل منهما جراحه، واجتمع رجل وامرأة مع النبيذ والذكريات.

لم يذهب أي منهما إلى منزله تلك الليلة، بل قضياها معًا في فندق.

وهكذا بدأت رحلة الخيانة بينهما. أصبحت أعمال فنغ بين مستقرة، ولم يعد مضطرًا للذهاب إلى الشركة يوميًا، فصار لديه الكثير من وقت الفراغ. أما هي هوي جوان، فكانت بلا عمل وتقضي يومها في الألعاب الإلكترونية. وبوجود الوقت الكافي لدى الطرفين، تعمقت علاقتهما الغرامية.

ونظرًا للطبيعة الخاصة لزواجه، كان على فنغ بين التعامل مع هذه العلاقة بحذر شديد؛ لأنه إذا انكشف أمره، فسيخسر كل شيء ويُطرد من حياته الرغدة. ومن المستحيل على رجل كافح طويلاً مثل فنغ بين أن يدمر مستقبله من أجل امرأة، حتى لو كانت “الحُكَّام” أحلامه القديمة.

لذلك، كان فنغ بين شديد الحذر؛ فبعد كل موعد، كان يحذف كافة سجلات التواصل من هاتفه المحمول، بما في ذلك رقم هي هوي جوان.

كانت هذه العلاقة في الأصل مجرد وسيلة لملء فراغ في حياتها، ولكن بعد فترة قصيرة، بدأت هي هوي جوان تطلب منه بإلحاح أن يطلق زوجته ليتزوجها.

أراد فنغ بين فقط امرأة يفرغ معها مشاعره، ولم يرغب أبدًا في تدمير حياته من أجلها.

لكن ضغوط هي هوي جوان تزايدت، وكانت تسأله باستمرار عن موعد الطلاق، بل وهددت مرارًا بالذهاب لمواجهة هان نا.

قبل أربعة أيام، وبعد لقاء بينهما، كشفت هي هوي جوان عن أوراقها الأخيرة.

قالت إنها ستذهب لمواجهة هان نا إذا لم يطلقها فنغ بين فورًا. أكد لها فنغ بين مرارًا أنه لا يستطيع الطلاق، لكنها وجهت له إنذارًا نهائيًا.

لم يتخيل فنغ بين نفسه وقد بلغ الثلاثين من عمره وهو يبدأ من الصفر؛ لم يعد يملك الدافع أو القدرة على بناء كل شيء مجددًا. لذا، تظاهر بتهدئة هي هوي جوان ووعدها بالطلاق، لكنه في الحقيقة أخرج سكينًا مسننًا من المطبخ.

عاد إلى غرفة النوم، ولمس وجهها بلطف، ثم دس يده تحت اللحاف.

بإحدى يديه كمم فمها بقوة، وبالأخرى طعنها بالخنجر في بطنها.

لم يسبق لفنغ بين أن قتل دجاجة، فكيف بإنسان؟ كان يظن أنها ستقاوم بجنون كما يرى في المسلسلات، لكنه ذُهل حين ماتت هي هوي جوان بهدوء. كانت عيناها متسعتين من الصدمة، فلم تكن تحلم أبدًا بأن الرجل الذي أحبته سيقتلها.

ذلك الرجل اللطيف والناجح تحول إلى وحش كاسر دفاعًا عن مصالحه.

بمجرد وقوع الجريمة، لم يعد هناك طريق للرجوع.

حذف فنغ بين كل ما يخصه من هاتف هي هوي جوان، ثم غادر المنزل على عجل.

بعد عودته، التزم الصمت، غسل وجهه ويديه، ثم حجز تذكرة طيران إلى مدينة دونغشينغ، ومنها استقل القطار السريع إلى مدينة يوزهو. بعد ذلك، عاد إلى منطقة لونغتشينغ في يوزهو مستخدمًا سيارات خاصة غير مرخصة ودراجات نارية، متجنبًا ترك أي أثر لمعلوماته الشخصية.

سارت الأمور بشكل جيد لمدة أربعة أيام.

استخدم فنغ بين هاتف شخص غريب لإبلاغ زوجته هان نا قبل وصوله، وطلب منها تجهيز مليوني يوان نقدًا ليأخذها ويغادر. في البداية، لم تفهم هان نا قصده، حتى عاد وأخبرها بالحقيقة؛ أخبرها أنها قتلت نفسها بسببه، وأنه سيقضي بقية حياته هاربًا.

خلال تلك الفترة، نقل فنغ بين جميع الأسهم المسجلة باسمه إلى هان نا، ثم ودعها وقرر الرحيل مع المال.

فكر جيانغ هي في نفسه أن هان نا هي من أرسلت رسالة نصية للشرطة في ذلك الوقت، مما جعلهم يتوجهون فورًا إلى المنزل لاعتقاله.

ومع ذلك، رصد فنغ بين وصول الشرطة عبر كاميرات المراقبة، فترك حقيبة من النقود وحمل حقيبة ظهره واختبأ في المرآب. وبمجرد دخول الشرطة إلى الفيلا، تسلل هارباً. لكنه لم يتوقع أن جيانغ هي سيكتشف طريق هروبه.

أثناء المطاردة، ألقى فنغ بين مليون يوان في الهواء ليعيق جيانغ هي ويمنعه من اللحاق به، لكن جيانغ هي، بذكائه، كان ينتظره في طريق هروبه. وعندما وصلا إلى مسار القطار، لم يكن جيانغ هي من أمسك بفنغ بين، بل إن فنغ بين هو من استدار وأنقذ حياة جيانغ هي من خطر محقق.

وهكذا، أعاد جيانغ هي فنغ بين إلى هنا.

كانت هذه هي تفاصيل رحلة فنغ بين بعد الجريمة؛ أربعة أيام من الهروب انتهت بالاعتقال.

لا، ربما كلمة “اعتقال” ليست دقيقة تمامًا.

فبدلاً من القول إن جيانغ هي هو من اعتقل فنغ بين، الأصح أن نقول إن فنغ بين هو من سلم نفسه؛ فلو لم يستدر لإنقاذه، لكان الآن بعيدًا في طريق فراره.

كان هذا هو اللغز الوحيد الذي لم يستطع جيانغ هي فهمه.

سأل جيانغ هي مجددًا: “أريد حقًا أن أسألك الآن، لقد طرحت عليك هذا السؤال عند سكة الحديد ولم تجبني، لماذا أنقذتني؟”

نظر فنغ بين إلى جيانغ هي بوجه حائر، ثم ضحك فجأة وقال: “لا يوجد سبب محدد.. في كثير من الأحيان، لا توجد أسباب لكل ما يحدث، يجب أن تفهم ذلك…”

فليس لكل سؤال إجابة دائمًا.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]