الفصل 26

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 26

[استعادة حالة الفصل 26]

من هنا، جميع التفاصيل صحيحة.

في الساعة 9:00 صباحًا من يوم 28 يوليو، استدعت هوي جوان فنغ بين إلى منزلها عبر رسالة نصية. وفي الساعة الحادية عشرة والربع، طعن فنغ بين هوي جوان بسكين مسنن في بطنها. وقبل مغادرته، مسح فنغ بين كافة بياناته من هاتفها تمامًا؛ فبصفته مالكًا لشركة إنترنت، كانت هذه هي نقطة قوته.

في الساعة 11:25، وصل لو جينباو إلى منزل هوي جوان. رأى الهاتف المحمول على الطاولة فسرقه، ولم يلحظ وجود الجثة الملقاة على السرير، فغادر بهدوء دون أن ينسى إغلاق الباب خلفه.

في حوالي الساعة 11:35، عادت وو غوي فنغ إلى المنزل. حاولت إيقاظ زوجة ابنها، ولكن عندما سحبت اللحاف، وجدت السكين المسنن منغرسًا في بطنها. وفي الدقائق الخمس عشرة التالية، مسحت وو غوي فنغ بصمات الأصابع عن السكين، ثم أغلقت الباب وانتحرت بجانب خزانة الأحذية.

في حوالي الساعة 1:30 ظهرًا، لاحظ طالب في المدرسة الإعدادية يسكن في الشقة المقابلة بقع دم تتدفق من تحت الباب، فاتصل بالشرطة.

هكذا سارت أحداث القضية برمتها؛ لم تكن معقدة على الإطلاق.

لكن المعضلة الرئيسية كانت تدخل شخصين في القضية: وو غوي فنغ ولي وي يي. لم يستطع جيانغ هي استيعاب ما كان ينوي الاثنان فعله؛ فلولا تدخل وو غوي فنغ ولي وي يي، لأُغلقت القضية بسرعة. لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟

شرح فنغ بين تفاصيل جريمته بوضوح تام، وتطابقت كافة التفاصيل مع الأدلة القاطعة.

والآن بعد القبض على القاتل، تمت تبرئة لي وي يي.

عندما غادر لي وي يي، بدا ظهره مثقلًا بالوحدة. ووفقًا للإجراءات، كان بإمكانه استلام الجثة بعد إغلاق القضية، لكنه لم يوقع على الأوراق، بل غادر مكتب الأمن العام بمفرده. كان من الواضح أنه محطم تمامًا، وربما لم يخطط للخروج حيًا عندما دخل إلى هناك أول مرة.

“لماذا لا تتركني أموت؟”

تذكر جيانغ هي فجأة تلك الكلمات التي قالها لي وي يي سابقًا.

اعترف فنغ بين أيضًا بأنه منح هوي جوان الكثير من المال خلال فترة علاقتهما، وساعدها في شحن رصيد لعبتها بمبالغ كبيرة. ومع فحص هاتفها، استُخرجت معلومات إضافية؛ إذ اكتشف خبراء التقنية في الشرطة الجنائية أن هوي جوان لم تكن تكتفي باللعب فحسب، بل كانت تكسب المال من خلال “تطوير الحسابات” ومساعدة اللاعبين على رفع مستوياتهم في اللعبة.

في أغلب الأيام، كانت تجني 200 يوان، وأحيانًا تمر أيام دون أن تكسب شيئًا. وخلال الأيام الأربعة التي تلت وفاتها، استمرت الرسائل في الوصول من مستخدمين يطلبون المساعدة في ترقية حساباتهم. وعلى مر السنين، تمكنت هوي جوان من ادخار مبلغ بسيط يصل إلى حوالي 50,000 يوان.

لكن قبل أكثر من شهرين، سحبت هوي جوان كل مدخراتها، بالإضافة إلى 80,000 يوان حولها لها آخرون. لا يزال الغرض من ذلك مجهولًا، ولم يُعثر على النقود في منزلها. كما أن لي وي يي لم يذكر المال في اعترافه، مما يثير الشكوك. لكن أين أنفقت هوي جوان المال؟ لم تكن هذه هي النقطة الجوهرية الآن.

بعد اعتقال فنغ بين، هرعت هان نا إلى مكتب الأمن العام فور سماعها الخبر.

بمجرد رؤيتها لفنغ بين، لم تستطع هان نا حبس دموعها.

يبدو أن لجيانغ هي اهتمامًا خاصًا بمراقبة الآخرين وهم يبكون؛ فقد ظل يراقب هان نا وهي تبكي مع فنغ بين من وراء القضبان.

كان بكاء هان نا مختلفًا؛ فلم تكن تنظر إلى فنغ بين، بل كانت تحدق في فراغ ما. لم يصدر عنها نحيب عالٍ، لكن دموعها كانت تنهمر بغزارة. لم يفهم جيانغ هي إن كان بكاؤها حقيقيًا أم زائفًا، ولا طبيعة المشاعر التي كانت تخالجها.

تحدثت هان نا بصوت مسموع لرجال الشرطة المحيطين، بينما خشي جيانغ هي أن يسمعها من هم خارج الغرفة.

“زوجي، لأخبرك الحقيقة، أنا من أبلغت الشرطة لاعتقالك”، قالت هان نا وهي تشهق: “أعلم أنني قاسية، لكني حقًا لا أريدك أن تصبح قاتلًا هاربًا تعيش كل يوم في رعب. أنا خائفة من ذلك اليوم. لا أريد هذا حقًا، نحن نملك المال، وإذا أمكن، قد لا يصدر بحقك حكم بالإعدام، يا زوجي…”

نظر فنغ بين إلى هان نا، ثم إلى رجال الشرطة بجانبه، وقال: “لا تلوموا زوجتي، أنا من خنتُ أولًا ثم قتلت، كل هذا خطئي. لا تقلقي بشأني، سأتحمل العواقب مهما كانت”.

نظر جيانغ هي إلى فنغ بين الذي بدا هادئًا للغاية وهو يقول: “استمعي إلي، أحضري محاميًا، ولنتطلق. ابحثي عن شخص يقدركِ حقًا. شركتنا بدأت تعمل بشكل رسمي، ولستِ بحاجة لفعل أي شيء، فالموظفون سيتولون العمل، وهذا يكفي لضمان حياة كريمة لكِ”.

كان فنغ بين يرتب شؤونه المستقبلية: “لا تخبري والديّ بهذا، فهما بالتأكيد لا يريدان معرفة أن ابنهما قاتل”.

ثم التفت إلى وانغ تشاو وقال: “إذا كان ذلك ممكنًا، أود أن يظن والداي أنني توفيت في حادث سيارة، لا أنني ارتكبت جريمة قتل”.

تنهد وانغ تشاو قائلًا: “لو كنت فكرت في هذا من قبل… لماذا فعلت ذلك؟ وفقًا للوائح، يجب أن نخبرهم بالحقيقة. بعد كل هذه السنوات من الزواج، أنت حقًا مدين لزوجتك بالاعتذار”.

بعد قول ذلك، نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي، ولاحظ أنه كان يحدق بتركيز في هان نا.

تابعت هان نا كلام وانغ تشاو قائلة: “زوجي، أعلم أن هناك فجوة عمرية بيننا، وأعلم أنك تهتم بماضيّ. فعلت ما فعلته فقط لأحظى بحياة جيدة، وكنت أعلم أننا نعيش حياة رغيدة. عندما تزوجنا، لم تمانع ماضيّ، وربما كنت معي من أجل المال فقط. لقد وقعتُ على تلك الاتفاقية معك لأنني أردت البقاء بجانبك فقط”.

“لكن”، هزت هان نا رأسها: “لقد قضيتُ معك سنوات طويلة، ومع ذلك لم تستطع قبولي حقًا، ولم تكن تقترب مني كثيرًا…”

غطى فنغ بين وجهه بيديه، وخرج صوته مخنوقًا من بين أصابعه: “لا تقولي شيئًا، أرجوكِ… فقط ساعديني في رعاية والديّ”.

بعد ذلك، انحنى فنغ بين ودفن وجهه بعمق ولم ينبس ببنت شفة.

ظل جيانغ هي يحدق في هان نا لفترة، وثمة فكرة بدأت تتبلور في ذهنه.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

كانت هان نا لا تزال ترتدي ملابس من ماركات عالمية، وتنتعل كعبًا عاليًا. كان وجهها مثقلًا بمساحيق التجميل، حتى إن هناك خطًا لونيًا فاصلًا بين رقبتها ووجهها، وكأنهما لشخصين مختلفين. كانت أظافرها مطلية بعناية باللونين الأسود والأحمر الداكن، وشفتاها مصبوغتان بأحمر شفاه غامق كان ليكون جذابًا على امرأة أخرى. كما كان شعرها مصففًا بعناية باستخدام “الموس” ولم يكن مشعثًا على الإطلاق.

من هذه التفاصيل، استنتج جيانغ هي أن هان نا لم تأتِ فور سماع الخبر، بل وضعت مكياجها بعناية فائقة قبل الحضور، وهو ما يتناقض مع ادعاءاتها.

حدق جيانغ هي مباشرة في هان نا، وبالطبع لاحظت هي نظرته الثاقبة. بادلته النظرات، لكن انطباعها الأول عنه لم يكن جيدًا؛ فالرجل قد لا يكون وسيمًا، لكن لا ينبغي أن يكون رثًا. كان مظهر جيانغ هي عاديًا، لا هو بالوسيم ولا بالقبيح، لكنه بدا غير مهتم بنظافته الشخصية.

فطوال الأيام القليلة الماضية التي قضاها في حل القضية، لم يغسل جيانغ هي شعره ولو لمرة واحدة.

لم ترتبك هان نا أمام نظرات جيانغ هي الحادة؛ ففي سن الأربعين، كانت تُعد امرأة متمرسة.

أمالت هان نا رأسها قليلًا وقالت لجيانغ هي: “يبدو أن مكياجي قد تلطخ، لقد جعلتُ نفسي أضحوكة حقًا. أين الحمام؟ سأذهب لأنظف وجهي”.

قال وانغ تشاو بسرعة: “إنه في الممر، في نهايته تمامًا، ستجدينه بمجرد الدخول”.

شكرت هان نا وانغ تشاو وتوجهت نحو الحمام وهي تخرج مرآة صغيرة من حقيبتها.

في اللحظة التي فتحت فيها الحقيبة، لمح جيانغ هي ما بداخلها. كان قد سمع مقولة أن حقيبة المرأة بئر لا قاع له، وكان يعلم أن في ذلك مبالغة، لكن حقيبة هان نا كانت تحتوي على الكثير من الأشياء، ومعظمها مستحضرات تجميل، وقد حفظ جيانغ هي علاماتها التجارية بوضوح.

بينما كان يراقبها وهي تغادر، قال وانغ تشاو بتأثر: “أرأيت؟ هذا العالم صعب حقًا؛ عندما تنال شيئًا، تطمع في غيره. وبعد تحقيق النجاح المهني، تبحث عن الحب، لينتهي بك المطاف هكذا”.

تجاهل جيانغ هي كلمات وانغ تشاو العاطفية وسأل: “هل ذلك الشخص في الخارج هو سائق هان نا؟”

ألقى وانغ تشاو نظرة إلى الخارج فرأى شابًا طويلًا ووسيمًا وبنية قوية، يبلغ طوله حوالي 1.85 متر، يقف بجانب سيارة BMW. كان يرتدي بدلة فاخرة ونظارات شمسية سوداء، ويبدو كأنه نجم سينمائي.

التفت وانغ تشاو قائلًا: “نعم، أنت تعرف تلك السيارة، أليس كذلك؟ لا أظن أنني سأتمكن من شرائها حتى لو ملكت ملايين الدولارات. ذلك الشاب يفيض بالحيوية أيضًا. قل لي، متى سنتمكن من قيادة سيارة كهذه؟ هذا مستحيل”.

لكن عندما استدار وانغ تشاو، لم يجد جيانغ هي بجانبه.

من خلال النافذة، تبين أن جيانغ هي قد ركض بالفعل إلى الخارج.

راح جيانغ هي يتفحص السائق عن كثب.

بالإضافة إلى البدلة الفاخرة، كان حذاؤه الجلدي وحزامه الذي يظهر قليلًا من ماركات عالمية مشهورة، وخاصة الساعة في معصمه التي تبلغ قيمتها حوالي 100,000 يوان. يبدو أن عمله كسائق يدر عليه الكثير من المال لشاب في مقتبل العمر.

كان السائق يراقب جيانغ هي أيضًا، ولم يفهم لماذا يحدق به هكذا طوال الوقت.

“ماذا تريد؟” سأل السائق بنبرة حادة.

لم يجبه جيانغ هي.

“ابتعد من هنا”، دفعه السائق قائلًا: “لا تقف في طريقي”.

“كم يبلغ راتبك الشهري؟” سأل جيانغ هي فجأة.

عقد السائق حاجبيه وبدا عليه الانزعاج الواضح: “راتبي لا يخصك في شيء، اخرج من طريقي”.

وبعد أن أنهى كلامه، بدأ السائق في دفع جيانغ هي بعيدًا.

“ماذا تفعل!” صاح وانغ تشاو عندما رأى المشهد وهرع إليهما: “أتشتبكان عند مدخل مكتب الأمن العام؟”

في تلك اللحظة، خرجت هان نا من المكتب وأوقفت السائق بسرعة: “ما الأمر؟”

بادر جيانغ هي بالرد: “لقد سألته فقط عن مقدار راتبه الشهري”.

حمت هان نا السائق بيدها وقالت: “راتبه يتراوح بين خمسة إلى ستة آلاف، ما شأنك أنت؟ لا تثر المشاكل هنا، وانتبه لمكانتك”.

ثم صعد السائق إلى مقعده بتردد.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]