الفصل 27

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 27: انتحار الليل

راقب وانغ تشاو سيارة الـ “بي إم دبليو” وهي تبتعد، ثم التفت وسأل جيانغ هي الذي كان يقف بجانبه: “لماذا لا تزال تتجادل مع السائق؟”

دوّن جيانغ هي رقم لوحة السيارة ثم سأل وانغ تشاو: “هل يمكنك التحقق من معلومات هذا السائق؟”

“ألا تنوي الانتقام، أليس كذلك؟” نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي بملامح جادة وأردف: “نحن لا نكشف عن معلومات المواطنين الشخصية لأي سبب كان. لقد علمنا بالفعل أن فنغ بين هو القاتل، وأُغلقت القضية. والآن، ألا ينبغي أن نتحدث عن شأنك أنت؟”

“شأني؟” كان جيانغ هي يدرك تماماً ما أوشك وانغ تشاو على سؤاله.

ربت وانغ تشاو على كتف جيانغ هي أثناء دخولهما إلى مكتب الأمن العام قائلاً: “نعم، لا تتظاهر بالغباء. أنت لست ضابط شرطة على الإطلاق. أخبرني، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ولماذا تنتحل صفة ضابط؟ هل جئت حقاً لحل القضية؟ لا تفكر في الهروب من بوابة مكتب الأمن العام، أليس كذلك؟ لقد هربت في المرة السابقة، فهل تعتقد أنك ستتمكن من المغادرة هذه المرة دون ترك أي أثر؟”

نظر جيانغ هي إلى البيئة المحيطة، وفجأة خطرت له فكرة، لكن عقله أخبره أن فرصة إفلاته لا تتعدى الخمسة بالمئة، وهي نسبة ضئيلة جداً، لذا رأى أن من الأفضل ألا يحاول الهرب.

قال جيانغ هي بهدوء: “يمكنك التحقق من بطاقة هويتي، وسأثبت لك أنه ليس لدي أي سجل جنائي.”

ابتسم وانغ تشاو وقال: “أنا لا أشك في وجود سجل جنائي لك، أنا فقط…”

وقبل أن يكمل كلامه، وقف ضابط شرطة أمامهما وقال بنبرة عاجلة: “لقد قفز لي ويي من المبنى.”

صدم وانغ تشاو ولم يصدق ما سمعه: “ماذا؟”

أعاد المحقق قوله: “لقد قفز لي ويي من المبنى ومات.”

1 أغسطس، الساعة العاشرة مساءً.

في طريقه إلى منزله، لمح أحد المارة كان يركب دراجة هوائية شخصاً ملقى على الأرض من مسافة بعيدة. في البداية، اعتقد أن الرجل مجرد سكير سقط على جانب الطريق، فتمتم بكلمات غير مفهومة وواصل طريقه محاولاً تجنب ذلك الشخص. ولكن عندما مر بجانبه، رأى الدماء تغطي الأرض، فسقط عن دراجته من شدة الذعر، واتصل فوراً بالرقمين 110 و120 بعد أن استعاد هدوءه.

هرعت الشرطة المحلية إلى مكان الحادث أولاً، وعندما وصلت سيارة الإسعاف، تم التأكد من وفاة الشخص. أُغلق المكان بالكامل، وتُركت الجثة في مكانها بانتظار وصول فريق الشرطة الجنائية والطبيب الشرعي. كانت الطبيبة الشرعية في المدينة، شو ييمان، في طريقها بالفعل بعد أن أبلغت الشرطة المحلية قسم الجنايات.

“لي ويي مات؟” تمتم وانغ تشاو في ذهول، ثم نظر إلى جيانغ هي وقال: “لنذهب معاً، يبدو أن موضوعك سيتأخر لبعض الوقت.”

هز جيانغ هي رأسه موافقاً.

هرعت فرقة الشرطة الجنائية إلى مكان الحادث. وكما توقع وانغ تشاو، وجدوا حشداً من الناس يحيطون بالمكان؛ كانوا يستمتعون بنسمات الهواء العليل بينما يتفرجون على الجثة داخل الطوق الأمني. ولحسن الحظ، كان الطريق ضيقاً نسبياً، ولم يكن هناك الكثير من المارة، مما حافظ على آثار مسرح الجريمة من التلف.

لم يستطع وانغ تشاو إلا أن يتنهد، ففي مدينة “لونغ تشينغ” دائماً ما يتجمع الناس بفضول عند وقوع أي حادثة لسماع الأخبار.

بعد تحية سريعة، بدأت فرقة الشرطة الجنائية التحقيق في الموقع.

كانت الجثة ملقاة على وجهها، ويميل الرأس إلى جانب واحد. كان من السهل التعرف على هوية المتوفى؛ إنه لي ويي الذي غادر المكتب منذ فترة قصيرة. فبعد التأكد من أن القاتل هو فنغ بين، أُطلق سراحه في الحال، لكنه لم يذهب لاستلام جثة زوجته، بل غادر مكتب الأمن العام مباشرة.

لقد مرت ساعتان فقط منذ مغادرة لي ويي للمكتب وحتى عثور المارة على جثته.

راقب جيانغ هي الجثة من زوايا مختلفة. بدت على جسد لي ويي كدمات وكسور عديدة، وكان ينزف من جمجمته. كانت ساقاه مائلتين نحو جانب واحد، ملتويتين بزاوية ستين درجة للخارج عن الوضع الطبيعي لجسم الإنسان. وعلى بعد حوالي عشرة أمتار من الجثة، وُجدت آثار دماء متناثرة على شكل رذاذ، وكانت حواف بقع الدم متطاولة ومائلة.

أما ملابسه، فقد انزلق الجزء العلوي منها نحو صدره كاشفاً عن جسده، وكان حزامه ممزقاً وسرواله مرتفعاً. انفردت فردة حذاء من قدمه اليمنى واستقرت في مساحة مفتوحة على بعد ستة أمتار منه. وبجانب الجثة، سقط هاتف محمول وتحطم إلى أربع قطع، لكن شريحة الهاتف بدت سليمة وقابلة للاستخدام.

تأمل جيانغ هي وجه لي ويي؛ كانت هناك كدمة كبيرة على خده الأيسر، والدماء تغطي أنفه وعينيه وأذنيه وفمه. في تلك اللحظة، كان الدم قد توقف عن التدفق وتجمد على وجهه، ورغم أن ملامحه كانت مشوهة بالدماء، إلا أنه كان من الممكن التعرف عليه تماماً.

كانت هذه هي الأدلة التي عُثر عليها في مسرح الحادث.

“ران ران!” جاء صوت مألوف من خلف الحشد، كان صوت شو ييمان.

دخلت شو ييمان إلى مسرح الجريمة، وعندما رأت وجه لي ويي، قالت بدهشة: “لي ويي؟ هل تركتموه يهرب؟”

هز وانغ تشاو رأسه وقال: “القصة طويلة، لي ويي ليس القاتل، القاتل شخص آخر. انظري في حالته أولاً، ثم انقلي الجثة للتشريح.”

عاينت شو ييمان الجثة وقالت: “رغم أن خبرتي في الطب الشرعي ليست طويلة جداً، إلا أن مثل هذه الحالات شائعة؛ إصابات ناتجة عن السقوط من علو، جروح رضية وكسور متعددة في أنحاء الجسم.”

وتابعت موضحة: “بسبب قوة الارتطام والاحتكاك بالأرض، غالباً ما تتبعثر ملابس من يسقطون من المرتفعات؛ تماماً كما نرى هنا، حزام لي ويي مقطوع، وقميصه مرفوع، وحذاؤه طار بعيداً، بل وقد يسقط السروال أحياناً. لهذا السبب، حين يرى البعض جثة امرأة سقطت من علو، يظنون خطأً أنها تعرضت للاعتداء قبل موتها، لكن الأمر ليس كذلك دائماً، فالناس غالباً ما يطلقون الأحكام دون معرفة.”

تعالت همهمات من الحشد وكأنهم يقولون: “إذن هذا هو التفسير”.

انحنت شو ييمان، ورفعت رأس لي ويي برفق وهي ترتدي قفازاتها، وبعد معاينة دقيقة قالت: “من علامات السقوط من علو أن الإصابات الخارجية قد تبدو خفيفة مقارنة بالتهتك الداخلي الثقيل. لولا تحطم جمجمته، لما وجدنا كل هذه الدماء في الموقع. لكن لاحظوا النزيف من الفم والأنف، فهذه علامة واضحة على تهتك الأعضاء الداخلية لحظة الارتطام.”

وأضافت وهي تنظر للجثة: “بشكل أساسي، يمكننا استنتاج أنه سقط من مكان مرتفع، لكن لا يمكننا الجزم بكل التفاصيل الآن. نحتاج للتشريح للتأكد من عدم وجود ندوب أو إصابات أخرى. تعالوا وساعدوني، سننقل الجثة إلى دار الجنازات.”

بعد أن انتهت، تنهدت شو ييمان قائلة: “يا للأسف، ميت آخر.”

أومأ ضباط الشرطة، وسأل أحدهم: “بما أننا عرفنا هويته، هل نبلغ عائلته؟”

نظر وانغ تشاو إلى الشرطي وقال بحزن: “لا يوجد من نبلغه، لقد كان هو آخر فرد في هذه العائلة.”

التفت وانغ تشاو إلى جيانغ هي، الذي كان يرفع رأسه متأملاً المبنى السكني المكون من 12 طابقاً والمجاور للموقع.

قال جيانغ هي: “هذا المبنى مكون من 12 طابقاً. احتمالية القفز من الطابق الثاني عشر والبقاء على قيد الحياة هي 5% فقط. لنصعد ونلقي نظرة. هذا الزقاق يقع خارج سياج المجمع السكني، وإذا كان قد قفز، فمن المرجح أنه فعل ذلك من المبنى المواجه لنا.”

“هذا صحيح،” قال وانغ تشاو، “لكن ليس بالضرورة أن يكون قد قفز من السطح، أليس كذلك؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “هذا المبنى مزود بمصعد. ومن خلال دراستي للحالات، فإن 80% من المنتحرين يقفزون من الطابق الأخير، و9% يقفزون من طوابق تعلو السادس، أما النسبة المتبقية فتتوزع على بقية الطوابق حسب مكان سكن الشخص.”

وتابع جيانغ هي: “لكن هذا ليس منزل لي ويي، لذا سنبدأ بالبحث من السطح، فلاحتمالية هناك أكبر.”

نقلت شو ييمان والضباط الجثة، بينما قام آخرون بتصوير الموقع والبحث عن بصمات وأدلة. أما وانغ تشاو وجيانغ هي، فقد توجها مع بعض الضباط إلى الطابق الثاني عشر عبر المصعد.

داخل المصعد، قال جيانغ هي: “توجد كاميرات مراقبة هنا، أرسل شخصاً لمراجعة التسجيلات لدى إدارة المبنى.”

نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي بتعجب؛ كيف تحول هذا الشاب فجأة إلى ما يشبه قائد فريق التحقيق؟

عندما وصلوا إلى الطابق الثاني عشر، وجدوا الباب المؤدي إلى السطح في ممر الطوارئ مفتوحاً. كان ذلك إجراءً متبعاً للسماح للسكان بالهروب إلى السطح في حال نشوب حريق.

همّ وانغ تشاو بالخروج، لكن جيانغ هي أوقفه قائلاً: “لا تتحرك، قد تكون هناك آثار أقدام على الأرض.”

أخرج وانغ تشاو هاتفه وأشعل الكشاف ليفحص الأرضية.

نظرا للأسفل ورأيا طبقة كثيفة من الغبار المتراكم، حيث لم يطأ السطح أحد منذ فترة طويلة. لاحظا آثار أقدام واضحة تتجه نحو الحافة؛ كانت هناك آثار أقدام للذهاب فقط، ولا توجد أي آثار للعودة.

“إنه نفس نمط حذاء لي ويي،” قال جيانغ هي بحزم.

سأل وانغ تشاو: “هل أنت متأكد؟”

“متأكد تماماً.”

سار جيانغ هي بحذر متتبعاً الآثار، وتبعه وانغ تشاو.

وصلت الآثار إلى حافة السطح، حيث يبلغ ارتفاع السور حوالي متر ونصف، مع فجوات ضيقة جداً مصممة لمنع سقوط الأطفال. وعلى حافة السور، وجدا آثار أقدام أخرى.

كانت الآثار مرتبة وغير مضطربة، مما يعني أن الشخص لم يتردد أو يسير ذهاباً وإياباً قبل القفز، بل وقف وقفز مباشرة. كما كانت هناك خدوش على السور بدت وكأنها ناتجة عن تمسك يد شخص به.

نظر جيانغ هي للأسفل؛ كان الليل مظلماً جداً، ولم يكن يظهر سوى بقعة الضوء المنبعثة من مصباح الشارع في الأسفل.

سأل وانغ تشاو: “ما رأيك؟”

صمت جيانغ هي للحظة ثم قال: “بناءً على الآثار في الموقع، أنا واثق بنسبة 80% أنها حالة انتحار. وإذا أظهرت كاميرات المراقبة دخوله للمبنى وحده، فسترتفع النسبة إلى 90%.”

نظر وانغ تشاو إلى الهاوية وقال: “أنا أيضاً أرجح أنها انتحار.”

لكن جيانغ هي تساءل بحيرة: “ولكن، لماذا قد ينتحر الآن؟”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]