الفصل 28

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 28: تزامن الوقت

أدار وانغ تشاو رأسه لينظر إلى جيانغ هي، ثم رمق رجال الشرطة الجنائية المشغولين في الأسفل. من الطابق الثاني عشر، بدا الناس على الأرض كبقع سوداء صغيرة تحت أضواء مصابيح الشارع.

اتكأ على الدرابزين وقال: “من الواضح أن الأمر سهل التخمين”.

“لا أفهم”، أجاب جيانغ هي بصدق.

أخرج وانغ تشاو علبة سجائر من جيبه، وأشعل واحدة، ثم قدمها لجيانغ هي.

لوح جيانغ هي بيده رافضاً: “المدخنون أكثر عرضة للإصابة بسرطان الرئة بمقدار 23 مرة مقارنة بغير المدخنين، وتسعون في المئة من مرضى سرطان الرئة هم من المدخنين. لذا، وفقاً للاحتمالات، التدخين ليس جيداً للجسم. وإلى حد ما، هو يؤثر على عقلانية منطق تفكيرنا ويسبب الارتباك، تماماً مثل المخدرات والكحول، لذا أنا لا أدخن أو أشرب أبداً”.

عند سماع كلمات جيانغ هي، ضحك وانغ تشاو وقال وهو ينفث دخان سيجارته: “أطول المعمرين عمراً في الصين دخن السجائر طوال حياته، وما زال على قيد الحياة وبصحة جيدة. وفي المقابل، هناك أناس لا يدخنون أبداً، لكنهم إذا سقطوا في الطريق مرة، لا يمكنهم النهوض ثانية”.

نفخ وانغ تشاو حلقة من الدخان في الهواء وتابع: “خط العرض والمدى الزمني للحياة طويل جداً، فهل يمكنك حساب احتمال محدد لمدى طول حياتك؟”

“لا”، قال جيانغ هي بحزم، “هناك الكثير من عوامل التداخل”.

كان طرف سيجارة وانغ تشاو يضيء ويخبو في العتمة، وقال وهو يدخن: “لذا فإن الحياة شيء غير مؤكد، أليس من المرهق العيش بكل هذه الصرامة؟ التدخين ضار بالصحة، هذا صحيح، لكنه وسيلة لتخدير النفس، ونحن العاديون لا نملك سوى السجائر لنخدر بها آلامنا”.

لم يستوعب جيانغ هي المعنى تماماً: “ماذا تقصد بتخدير نفسك؟”

لم يجبه وانغ تشاو، بل غير المجرى قائلاً: “بالحديث عن لي ويي، لماذا انتحر؟ لقد فقد كل شيء، زوجته وابنته ماتتا، وما زال مديناً بمبلغ كبير من المال، فما الفائدة من العيش وحيداً؟”

“هل ستنتحر إذا فقدت كل شيء؟” سأل جيانغ هي، فهو لم يفهم هذا المنطق حقاً.

نظر وانغ تشاو إلى الآثار المتبقية على الأرض مرة أخرى، وسحق سيجارته على الدرابزين: “بعد خروجه من مكتب الأمن العام، سار لي ويي على طول طريق جينلون حتى وصل إلى هنا. ربما وجد العديد من المباني السكنية، لكن أبوابها لم تكن مفتوحة، حتى وصل إلى هذا المبنى، فصعد إلى الطابق الثاني عشر وقفز من السطح”.

وقد أثبتت مقاطع فيديو المراقبة ذلك لاحقاً؛ فقد جاء لي ويي إلى هنا بمفرده.

في مركز الشرطة.

شاهد جيانغ هي ووانغ تشاو تسجيلات كاميرات المراقبة خمس مرات، بما في ذلك السجلات القريبة. أظهرت الفيديوهات بوضوح أنه بعد مغادرته لمكتب الأمن العام، لم يتواصل لي ويي مع أي شخص، بل سار مباشرة إلى المجمع السكني وانتحر بالقفز من المبنى.

لكن في الطريق، تلقى لي ويي مكالمة واحدة استمرت اثنتين وأربعين ثانية.

“أين بطاقة الاتصال؟” سأل جيانغ هي وهو ينظر إلى وانغ تشاو.

“لقد تتبعنا الرقم للتو، وهو يعود لامرأة من خارج المدينة تبلغ من العمر حوالي أربعين أو خمسين عاماً. قالت إنها لم تتصل بأي شخص خلال تلك الفترة”، أشار فني الإشارة إلى الهاتف المحمول على الطاولة وتابع: “من خلال تحقيقنا، وجدنا أن الإشارة جاءت من مدينة لونغتشينغ، وقد يكون الأمر مجرد تداخل في الخطوط”.

واستطرد الموظف الفني: “لكن هناك رقماً تم الاتصال به مئات المرات في الأيام القليلة الماضية. تبين أنه يعود لشركته، وقد أبلغنا الشركة بالوضع العام لـ لي ويي”.

أومأ جيانغ هي وسأل: “في مكالمة مدتها 42 ثانية، وبافتراض سرعة حديث معتدلة، يمكن للشخص أن ينطق جملة في حوالي أربع إلى خمس ثوانٍ. هذا يعني وجود ثماني إلى عشر جمل في المحادثة بين الطرفين. إذا كانت هناك مشكلة في الإشارة وتم الاتصال بالخطأ، فهل يحتاج المتصل إلى قول عشر جمل؟”

ثم سأل: “هل يمكنك معرفة محتوى المكالمة؟”

هز الفني رأسه: “حتى أمهر الخبراء في العالم لا يمكنهم فعل ذلك، ما لم تكن هناك مراقبة وتنصت مسبق، وإلا…” ولوح بيده دلالة على الاستحالة.

“هل هذا مهم؟” نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي، غير مدرك لما يرمي إليه.

لوح جيانغ هي بيده: “ليس مهماً، لكنني أريد أن أتحقق فقط”.

“نتائج التشريح وصلت”.

جاء الصوت من الخارج، ودخلت شو ييمان إلى مكتب الأمن العام حيث كان الجميع مجتمعين. قالت شو ييمان: “لم تكن هناك أي ندوب على جسد المتوفى بخلاف إصابات السقوط من شاهق. جميع العلامات القديمة على جسد لي ويي كانت ناتجة عن حادث سابق، لذا يمكن تحديد سبب الوفاة بوضوح: السقوط من ارتفاع أدى إلى فشل الأعضاء الداخلية. وقت الوفاة كان الساعة 9:30 تماماً. ومع ذلك، لا يمكنني الجزم بما إذا كان قد قفز بنفسه أم دفعه شخص ما”.

“إنه انتحار”، أغلق وانغ تشاو الملف وسأل: “هل لا يزال لديك شك هذه المرة يا جيانغ هي؟”

لكن لم يجبه أحد.

“جيانغ هي؟” رفع وانغ تشاو صوته، “أين ذهب جيانغ هي؟”

لم يكن لجيانغ هي أي أثر في القاعة.

سأل وانغ تشاو المحققين الحاضرين: “أين ذهب؟”

لم يعرف أحد.

“ألم تره كل هذه العيون وهو يغادر؟” سأل وانغ تشاو بحدة، لكن الصمت كان الجواب الوحيد.

لقد كان انتباه الجميع مشتتاً؛ فعندما دخلت شو ييمان، كان جيانغ هي قد وقف بالفعل، وبينما كان الجميع يركزون على تقرير التشريح، تسلل خارج الغرفة. في هذه اللحظة، كان جيانغ هي قد اجتاز بوابة مكتب الأمن العام، وسار في طريق مظلم دون أن يلتفت وراءه.

بينما كان يمشي، أدخل بطاقة SIM في هاتفه.

حصرياً… هذا العمل مقدم لكم من مَــجَرة الرِّوَايات، أي وجود له خارج موقعنا هو اعتداء على حقوقنا.

أعاد تشغيل الهاتف، وكانت البطاقة جاهزة للاستخدام.

أجرى جيانغ هي مكالمة.

“بطاقة الهاتف قد اختفت!” صرخ الفنيون فجأة بينما كان وانغ تشاو يأمر الجميع بمواصلة العمل.

“ماذا؟” سأل وانغ تشاو.

رد الفني: “إنها بطاقة هاتف لي ويي”.

“اللعنة، إنه جيانغ هي!” لم يتمكن وانغ تشاو من منع نفسه من السباب.

بدأ يتصل بجيانغ هي، لكن لم يرد أحد.

وكذلك كانت مكالمة جيانغ هي غير مجابة في البداية، حيث أعطاه الهاتف إشارة بأنه مغلق، فأدرك جيانغ هي أن المسألة ليست بسيطة.

بعد بضع ثوانٍ، وردت مكالمة هاتفية. نظر جيانغ هي إلى الاسم في سجل العناوين؛ كان رئيس لي ويي.

“مرحباً؟” قال جيانغ هي.

“مرحباً، أنا المدير تشانغ من قسم التسويق في مصنع شهاي للمطاط”، جاء الصوت من الطرف الآخر: “هل أنت من الشرطة؟”

لم يتردد جيانغ هي: “نعم، ما الأمر؟”

قال المدير تشانغ: “كان لي ويي يعمل في قسمي. وبعد التشاور، قررنا منح 30,000 يوان لعائلته. نحن نعرف وضعهم الصعب، فقد سدد ديون الشركة مؤخراً، لذا قد لا تملك العائلة أي مدخرات. نعتبر هذا مكافأة على جهوده. حاولنا الاتصال بزوجته، لكنها لا ترد”.

استخلص جيانغ هي المعلومة الجوهرية من هذا الكلام الطويل.

سأل بجدية: “انتظر لحظة، لدي سؤال. قلت للتو إن لي ويي كان مديناً للشركة، ماذا تعني بذلك؟”

رد المدير تشانغ: “لقد حدث ذلك قبل ثلاثة أشهر تقريباً. بسبب خطأ مهني من لي ويي، خسرت الشركة 130,000 يوان. ووفقاً للوائح، كان عليه تسديد المبلغ شخصياً. وبالفعل، بعد فترة قصيرة، تم سداد المال بالكامل. نحن نعلم أن لديه رهن عقاري ورجلاً مسناً يعيله، لكن العمل عمل، ولم يكن بيدنا حيلة”.

لكن جيانغ هي تذكر اعتراف لي ويي؛ لم يذكر لي ويي أبداً أنه سدد الـ 130,000 يوان.

بينما كان جيانغ هي يواصل سيره، سأل: “انتظر، هل أنت متأكد أن لي ويي هو من سدد المبلغ؟”

“نعم”، رد المدير تشانغ.

“هل أنت متأكد تماماً؟” سأل جيانغ هي مرة أخرى.

“متأكد”، أكد المدير تشانغ.

“هل أنت متأكد حقاً؟” كرر جيانغ هي للمرة الثالثة.

صمت المدير تشانغ قليلاً، ثم قال: “في الواقع، المال أرسلته زوجته، هي هوي جوان، وبما أنها زوجته، فمن المؤكد أن هذا ما كان يقصده لي ويي. على أي حال، إذا تمكنت من الوصول إليها، أخبرها أن تأتي لاستلام التعويض. نحن حزينون جداً لوفاته، هل يمكنك إخباري كيف مات؟”

هذا هو السبب في أن جيانغ هي يتردد دائماً في تصديق الشهود؛ لأن الناس غالباً ما يتحدثون دون تحمل مسؤولية دقة كلامهم.

لكن جيانغ هي فهم أخيراً لماذا سحبت هي هوي جوان كل الأموال المحولة إليها ومدخراتها الخاصة. وفهم لماذا لم تجد الشرطة الـ 130,000 يوان في المنزل؛ لأنها استخدمتها لسداد خسارة زوجها.

لكن ما لم يفهمه هو: لماذا لم تخبر هي هوي جوان زوجها بأنها سددت الدين؟ بعد تفكير سريع، رجح جيانغ هي بنسبة 60% أنها لم ترغب في إخباره لكي لا تضطر لكشف مصدر المال أو فضح علاقتها السرية.

كان لي ويي قد استدان المبلغ قبل ثلاثة أشهر، واجتماع خريجي هي هوي جوان كان قبل شهرين ونصف، وعلاقتها بـ فنغ بين بدأت قبل شهرين. خلال فترة الخيانة تلك، دخل حسابها مبلغان؛ أحدهما 50,000 والآخر 30,000، وبالإضافة لمدخراتها، كان المبلغ كافياً لتغطية الـ 130,000.

أخبره عقله المنطقي بمعلومة هامة: إذا كان كل هذا مجرد مصادفة، فإن احتمال حدوثه لا يتجاوز 10%. ليس الأمر أن الاحتمالات الضعيفة لا تحدث، لكن على جيانغ هي أن يكتشف ما إذا كانت مصادفة حقيقية أم أن هناك من رتب هذه النتائج عمداً.

“مرحباً؟ أين ذهبت يا ضابط؟ هل ما زلت معي؟”

لم يستطع المدير تشانغ منع نفسه من الصياح حين طال صمت الطرف الآخر.

أفاق جيانغ هي من أفكاره على صوت المدير، فوضع الهاتف على أذنه وقال ببرود وسرعة: “لا داعي لكل ذلك، هذه العائلة قد فنيت تماماً”.

ثم أغلق الخط.

ظل المدير تشانغ يستمع لصافرة انقطاع الخط في حالة من الذهول؛ فلم يسبق له أن قابل ضابط شرطة بهذا الوضوح القاسي، ولم يسمع كلمات بمثل هذا البرود من قبل.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]