الفصل 30

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 30: الأيدي خلف الكواليس

“هذا صحيح”، قال جيانغ هي: “افتحي الباب، أريد الاستفسار عن بعض المعلومات”.

استمعت فو تشيان وي إلى كلمات جيانغ هي، لكنها لم تستطع الربط بين مظهره وبين كونه شرطيًا؛ فبالمقارنة مع رجال الشرطة، بدا لها الشخص في الخارج كأنه قاتل. هل يعقل أن يكون هذا القاتل قد جاء ليقتلها هي الأخرى بعد أن قتل زميلتها “هي هوي جوان”؟

“كيف لي أن أعرف أنك شرطي؟” سألت فو تشيان وي بريبة.

رد جيانغ هي بسرعة: “اسمكِ فو تشيان وي، والدكِ فو ليشوي، ووالدتكِ دينغ تشيان يان. يعمل والدكِ في شركة نفط، ووالدتكِ ربة منزل. مسقط رأسكِ في تشينغ تشينغ. درستِ في مدرسة لونغ تشينغ الثانوية الرابعة، ثم التحقتِ بكلية لونغ تشينغ للنقل لدراسة التسويق، وتعملين الآن مخططة. تحبين الفتيان ذوي الابتسامة اللطيفة، لكنكِ لا تحبين تربية القطط…”

“كيف عرفت كل هذا؟” تعجبت فو تشيان وي، ملاحظةً أن وصفه لم يكن سيئًا على الإطلاق. كانت هذه المعلومات متاحة بوضوح على صفحة التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

قال جيانغ هي: “أنا شرطي، وكل شيء مدون في ملفكِ. هل تسمحين لي بالدخول الآن؟”

فتحت فو تشيان وي الباب وهي تشعر بالخجل: “المعلومات في الملف مفصلة للغاية، لكنني الآن أشعر بميل نحو هذا النوع… نوع الرجال الناضجين…” لم تدرك فو تشيان وي أنها هي من كشفت معلوماتها للجميع عبر الإنترنت.

قال جيانغ هي مباشرة: “أنا هنا بخصوص قضية هي هوي جوان. اكتشفنا أنكِ نظمتِ لقاءً لزملاء الدراسة قبل شهرين ونصف، رغم علمي أنكِ لم تكوني عريفة الفصل في الثانوية. عادةً ما يتولى العرفاء تنظيم هذه الأنشطة، فلماذا كنتِ متحمسة لهذه الدرجة؟”

صمتت فو تشيان وي للحظة، ثم قالت وكأنها اتخذت قرارًا مصيريًا: “أنا مجرد موظفة في شركة صغيرة، مسؤولة عن الترويج للمنتجات. وبالصدفة، عرفت أن زميلي السابق فنغ بين يمتلك شركة إنترنت، فأردت بطبيعة الحال توطيد علاقتي به. التقيت بزوجته في ذلك اليوم، وأخبرتني أن فنغ بين كان يرغب دائمًا في لقاء زملائه القدامى”.

حكت فو تشيان وي عنقها وهي تتابع: “هكذا هي الطبيعة البشرية؛ أردت التباهي أمام زملائي القدامى بنجاحي المفترض. فكرت أنني إذا أصبحت صديقة مقربة لزوجته، فسأختصر سنوات من الكفاح. بصراحة، وافقتُ ونظمتُ اللقاء تملقًا لـ هان نا”.

“هل ذكر فنغ بين خلال الحفل أنه هو من أراد تنظيم اللقاء؟” سألها جيانغ هي وهو يحدق بها.

“لا”، أجابت فو تشيان وي.

لقاء الزملاء، فنغ بين بمسيرته الناجحة، هي هوي جوان التي تحتاج للمال، وقاو فنغ السائق الثري.

بدأت الخيوط تتشابك في رأس جيانغ هي.

“شكرًا لكِ”، قالها جيانغ هي ثم اندفع خارجًا.

جلست فو تشيان وي على الأريكة مذهولة، تراقب الباب الذي لا يزال يهتز. ظنت في البداية أن الشرطي سيمطرها بالأسئلة كما في المسلسلات، حتى أنها فكرت في طلب إجازة من مديرها، لكنه لم يطرح سوى سؤال واحد، ولم يستغرق الأمر برمته خمس دقائق.

أدرك جيانغ هي أخيرًا الحقيقة، أو على الأقل، الاحتمال الأقرب لليقين في ذهنه.

تمنح صباحات الصيف شعورًا بالحيوية، وكان صوت زيز الحصاد يطغى حتى على ضجيج السيارات المزدحمة. بدا كل شيء مثاليًا، لبعض الناس على الأقل.

استيقظ رجل وامرأة من نومهما. كانت الستائر الصفراء الباهتة تحجب ضوء الشمس الساطع، فبدا الضوء في الغرفة مناسبًا بتداخله مع الظلال، مشكلًا لوحة فنية حديثة. أسندت المرأة رأسها على صدر الرجل العضلي، تلامسه برفق بيدها، بينما لف الرجل ذراعه حولها وأسند ذقنه على رأسها.

“أخيرًا، يمكننا أن نكون معًا”، قالت المرأة بعينين تفيضان مودة وتعبيرات تنطق بالسعادة.

“كل شيء أصبح لنا؟” سأل الرجل وهو يداعب بشرتها برفق، ونبرة الحماس تغلبه.

“لم أتوقع أن…”

وقبل أن تكمل جملتها، ارتجفت فجأة من الرعب؛ فقد أبصرت كرسيًا في زاوية الغرفة، وفي الظل الذي لم يصله الضوء بعد، كان هناك شخص جالس. وضع يديه على فخذيه وراح يراقب الشخصين على السرير بهدوء. إنه مشهد مرعب حقًا؛ أن تستيقظ صباحًا لتجد شخصًا غريبًا في غرفة نومك، والأسوأ أنه ربما ظل يراقبك هكذا لفترة طويلة.

وبينما كان الاثنان يفتحان أفواههما للصراخ، كشف الرجل الجالس في الظل عن وجهه.

“الضابط جيانغ؟ ما الذي تفعله في غرفة نومنا؟” صاحت هان نا: “كيف دخلت إلى هنا؟ إن لم تخرج فورًا، سأقاضيك بتهمة اقتحام ملكية خاصة”.

اعتدل جيانغ هي في جلسته وقال: “قفل الباب الأمامي لمنزلكم منيع، لكن باب المرآب يسهل اختراقه. هذه ثغرة في نظام أمان منزلكم، فكونوا حذرين مستقبلاً؛ إذ لو اكتشف لص هذا الأمر، فهناك احتمال بنسبة 70% أن يتعرض منزلكم للسرقة”.

“ما الذي تريده بحق الجحيم!” لم يستطع قاو فنغ كبح غضبه: “ما الذي تلاحقنا لأجله مرارًا وتكرارًا؟ سأمنحك دقيقة واحدة لتخرج من هنا، وإلا فلن يهمني إن كنت شرطيًا أو غير ذلك، سأبرحك ضربًا حتى لا تعرفك أمك”.

وقف جيانغ هي ونظر إليهما قائلاً ببطء: “إذا استمعت إليّ وأنهيت ما جئت لقوله، فهناك احتمال بنسبة 70% أنك لن تضربني اليوم”. وبعد قول ذلك، عاد للجلوس على الكرسي.

“بل سأضربك الآن!” صاح قاو فنغ وهو ينهض من السرير مندفعًا.

أوقفته هان نا، ثم استلقت على جانبها وقالت: “تحدث، ماذا لديك؟”

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “قبل ثلاثة أشهر، كان لي وي يي مدينًا بمبلغ 130,000 يوان بسبب أخطاء زوجته. وقبل شهرين، نظمت فو تشيان وي لقاء الزملاء، وفيه بدأت العلاقة بين هي هوي جوان وفنغ بين. في تلك الليلة نفسها، أُودع مبلغ 50,000 يوان في حساب هي هوي جوان، وفي الشهر التالي أُودع مبلغ 30,000 يوان آخر. ولم تُقتل هي هوي جوان على يد فنغ بين إلا قبل خمسة أيام”.

“وما علاقتي أنا بكل هذا؟” سألت هان نا بنظرة بريئة مصطنعة.

قال جيانغ هي بجدية: “أنتِ من دفع المال. علمتُ اليوم أن الحفل نُظم بتحريض منكِ. والآن، أعتقد أن هناك احتمالاً بنسبة 8% أنكِ استأجرتِ هي هوي جوان لإغواء زوجكِ فنغ بين، لتتمكني من الزواج من الرجل الذي يقف خلفكِ مع الاحتفاظ بالسيطرة الكاملة على أصول الشركة”.

أشار جيانغ هي إلى قاو فنغ: “راتبك الشهري 6000 يوان، لكنك تشتري ساعة بقيمة 100,000 وترتدي ملابس من ماركات عالمية، وهذا لا يتناسب مع وضع سائق. لذا، أرجح بنسبة 60% أنك كنت تؤدي أدوارًا أخرى بجانب عملك كسائق. والآن فهمت، أنت ما يسميه الناس عادة ‘الوجه الأبيض الصغير'”.

“من تظن نفسك لتصفني بالوجه الأبيض الصغير؟” صرخ قاو فنغ بغضب.

ومع قوله هذا، كاد قاو فنغ أن يندفع ليضرب جيانغ هي.

تابع جيانغ هي: “عندما كنتِ في مكتب الأمن العام، فتحتُ حقيبتكِ، ورأيتُ أن مستحضرات التجميل فيها تطابق تمامًا تلك التي رأيتها في منزل هي هوي جوان. وإذا كان حاسوبها وملحقاته قد اشتريت منذ فترة طويلة، فإن مستحضرات التجميل تلك لم يمر على شرائها ثلاثة أشهر”.

كان قاو فنغ قد اقترب بالفعل من جيانغ هي.

نظر جيانغ هي إلى قاو فنغ بجسده الضخم؛ فقد كان أطول منه برأس كامل، وعضلاته أقوى بكثير. بدا جيانغ هي في وضع لا يحسد عليه، ومن المؤكد أنه سيتلقى ضربًا مبرحًا هذه المرة.

سأله قاو فنغ: “كيف تحب أن تموت؟”

رفع جيانغ هي إصبعه قائلاً: “أمهلني دقيقة لأكمل. كانت هي هوي جوان تدخر المال حينها، ولا أعتقد أنها قد تشتري مستحضرات تجميل بقيمة 6000 يوان. لذا أرجح بنسبة 60% أنكِ أنتِ من أعطيتها تلك المجموعة، أليس كذلك؟”

اعتدلت هان نا في جلستها وقالت: “وهل تملك أي دليل؟”

رد جيانغ هي: “لا أملك دليلاً على الإطلاق. فالأطراف الرئيسية فارقت الحياة، وهذا مجرد الاحتمال الأرجح بناءً على تحليل المعطيات الحالية. ووفقًا للقانون، حتى لو كنتِ أنتِ من حرضتِ هي هوي جوان، فلا توجد تهمة قانونية ضدكِ، بل مجرد نبذ أخلاقي”.

نظر جيانغ هي إلى قاو فنغ الواقف أمامه وأضاف: “أعتقد أن كل هذا كان خيارًا شخصيًا، لكن خياركِ غير المباشر تسبب في مقتل فنغ بين، ومن ثم وفاة أفراد عائلة لي وي يي الثلاثة. أريد فقط معرفة الحقيقة، هل فعلتِ ذلك حقًا؟”

لم تجب هان نا.

سأله قاو فنغ الواقف أمامه: “هل انتهيت من كلامك؟”

أومأ جيانغ هي برأسه إيجابًا.

“إذن، حان دوري”، قال قاو فنغ وهو يمسك بياقة جيانغ هي، متهيئًا لضربه.

“لقد قلت إن هناك احتمالاً بنسبة 70% أنك لن تضربني”، قال جيانغ هي وهو ينظر إلى قاو فنغ بجدية.

ابتسم قاو فنغ بسخرية: “إذن أنت مخطئ تمامًا”.

وما إن أنهى قاو فنغ جملته، حتى سُمع صوت جرس الباب. التقط جيانغ هي هاتفه من الطاولة المجاورة وقال: “كان هاتفي في حالة اتصال طوال الوقت. لقد مرّت عشرون دقيقة منذ بدأنا الحديث، والشرطة التي تحركت قبل ساعة وصلت الآن إلى باب منزلك”.

قطبت هان نا حاجبيها وقالت: “أي دليل تملك؟ سأقاضيك بتهمة اقتحام المنزل، وانتظر فقط حتى يتم طردك من سلك الشرطة”.

هز جيانغ هي رأسه: “هناك احتمال بنسبة 90% أنهم جاءوا لإعادتي، لكن شكوكي الآن تجاهكما أكبر من شكوكهم تجاهي”.

بعد قول ذلك، أغلق جيانغ هي الخط، ثم ربت على يد قاو فنغ قائلاً: “سأذهب لفتح الباب الآن. إذا كنت لا تزال ترغب في ضربي، فعليك أن تعلم أن عواقب الاعتداء على شرطي قد تصل إلى إطلاق النار عليك. لذا، هل لا تزال مصرًا؟”

أفلت قاو فنغ ياقته.

خرج جيانغ هي من غرفة النوم، تاركًا خلفه الشخصين يتبادلان نظرات الذهول.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]