الفصل 31

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 31: المتقاعدون

“لماذا لا يزال يضغط على جرس الباب؟” كانت هان نا قد انتهت من ارتداء ملابسها في ذلك الوقت، وقالت لـ جاو فنغ الواقف بجانبها: “اخرج وانظر ماذا يحدث.”

نظر جاو فنغ إلى هان نا وسأل بقلق: “لقد اكتشف الشرطي أنكِ استأجرتِ هوي جوان لإغواء فنغ بين، ماذا سنفعل حيال ذلك؟”

شتمت هان نا وهي تخرج قائلة: “انظر إلى ضخامة جثتك، ممَّ تخاف؟ حتى لو عرفوا، فأنا من دفع لهوي جوان لتغوي فنغ بين، لكنني لم أجبر فنغ بين على قتلها، هو من انتحر. أما عن كيفية موت البقية، فمن يدري؟ وما علاقة ذلك بي؟”

سارت هان نا نحو الباب بغضب، وفتحته وعلى وجهها علامات الاستياء.

دخل وانغ تشاو إلى المنزل برفقة عدد من رجال المباحث الجنائية، وألقى نظرة حوله قائلاً: “نشتبه في أن هوي جوان قد تم استئجارها من قِبلك. لقد استجوبنا فنغ بين، واعترف بأنه أنفق الكثير من المال على هوي جوان، لكنه لم يدفع لها أجرًا مقابل خدماتها قط. كان فنغ بين يعتقد دائمًا أن هوي جوان تعامله بصدق، وأنها معه لمحبته لا لأجل ماله.”

وتابع وانغ تشاو وهو ينظر إلى هان نا وجاو فنغ: “على الرغم من أن هاتين الدفعتين جاءتا من حسابات أخرى، إلا أننا بتتبع هذا المسار سنعرف من دفع المال. لذا، يرجى التفضل معنا للمساعدة في التحقيق.”

عند سماع ذلك، صاح جاو فنغ فجأة: “هذا لا يعنيني! هان نا هي من أرادت استئجار هوي جوان بنفسها، ولم أشارك في أي شيء. كانت هي من تقول إنها تريد الطلاق من فنغ بين، ولا ترغب في إعطائه قرشًا واحدًا من الممتلكات.”

“جاو فنغ!” كانت هان نا ترتجف بالكامل، وبدا عليها غضب عارم: “لقد أعطيتك كل ما تملك، وتخونني في وقت كهذا؟ ألم تقل إنك لا تحب مالي، ولا تريد الزواج مني لأجله؟”

ابتعد جاو فنغ عن هان نا وقال بنظرة اشمئزاز: “ألا تنظرين إلى نفسكِ في المرآة؟ أنتِ في الأربعين من عمركِ، وأنا لا أزال في العشرين، لولا مالكِ هل ظننتِ أنني سأبقى معكِ؟ هذه مشكلتكِ الشخصية ولا علاقة لي بها، سأغادر الآن.”

“حتى لو كان الأمر كذلك، سأعيدك للتحقيق.” نظر وانغ تشاو إلى جاو فنغ وأردف: “انتظر، لا يمكنك المغادرة إلا بعد التحقق من كل شيء. إذا ثبتت علاقتك بالقضية، فالأمر يعود للمحكمة. مهمتنا هي البحث عن الأدلة واعتقال المشتبه بهم، والباقي ليس من شأننا. هيا بنا.”

ثم تذكر وانغ تشاو شيئاً فجأة وضرب رأسه قائلاً: “صحيح! جيانغ هي! جيانغ هي هو المفتاح!”

لكن، أين هو أثر جيانغ هي؟

كان جيانغ هي يسير في الطريق، غير آبهٍ بما ستؤول إليه أمور هان نا في النهاية، رغم علمه التام أن في مجتمع اليوم، هناك احتمال بنسبة 80% أن تخرج هان نا بعد بضعة أيام.

ما كان يهم جيانغ هي هو الحقيقة فقط، وبعد أن نالها أخيراً، شعر بنوع من الوحدة في قلبه.

ومع ذلك، لا تزال هناك أمور كثيرة لم يستوعبها جيانغ هي؛ فبعض الأزواج يبدون متحابين جداً في الظاهر، لكنهم في الخفاء يخونون بعضهم. وبعضهم لا يبدون متوافقين إطلاقاً، لكن في اللحظات الحرجة، يفعل أحدهم الكثير بصمت لأجل الآخر.

لم يفهم جيانغ هي حقاً لماذا يتلاعب هؤلاء الأزواج ببعضهم بهذه الطريقة. الطلاق عند غياب الحب، والبوح عند وجوده؛ لماذا يجب أن يظل كل شيء رهناً للتخمين؟

قلوب البشر معقدة حقاً، وجيانغ هي يشعر بالارتباك. لا تزال هناك أسئلة عالقة: لماذا انتحر وو غوي فنغ؟ ولماذا ادعى لي وي يي أنه القاتل؟ ولماذا أنقذه فنغ بين في النهاية؟ ولماذا انتحر لي وي يي؟

لكن كما قال فنغ بين، بعض الأسئلة ليس لها إجابات.

كان جيانغ هي على وشك نزع شريحة الهاتف، لكن في تلك اللحظة، ورد اتصال إلى رقم لي وي يي.

أجاب جيانغ هي: “مرحباً.”

“مرحباً، هل هذا محل رويلي للزهور؟” جاء صوت أنثوي عذب من الطرف الآخر: “هل السيد لي وي يي معي؟”

لم يتردد جيانغ هي، وبدا أن الكذب أصبح أمراً مألوفاً لديه: “أنا لي وي يي، ما الأمر؟”

قالت المرأة: “لقد اشتريت باقة ورد من محلنا سابقاً، ويبدو أنك أسقطت خاتماً بالخطأ عندنا وأنت تغادر. لم نجد الخاتم إلا اليوم في زاوية الخزانة، ولحسن الحظ أنك تركت رقم هاتفك حينها، وإلا لما استطعنا العثور عليك.”

تذكر جيانغ هي ما حدث قبل خمسة أيام، عندما ذهب لمعاينة موقع الحادث في ذلك الظهر؛ رأى عامل نظافة يلتقط باقة ورد من سلة المهملات ويقول إنها من محل رويلي للزهور. وتذكر جيانغ هي تسجيلات المراقبة التي رآها سابقاً، حيث لم يكن لي وي يي يحمل أي زهور عند دخوله.

في الواقع، كان الجميع مخطئين. في ذلك الوقت، لم يكن لي وي يي داخلاً إلى المجمع السكني، بل كان يغادره للتو. ومن حيث التوقيت، لا بد أن ذلك حدث لحظة هروب فنغ بين من الموقع. بعبارة أخرى، كان هناك احتمال بنسبة 50% أن لي وي يي قد رأى القاتل بالفعل.

لو عاد لي وي يي إلى منزله حينها، ربما لم تكن هوي جوان لتموت. لكن بعد تفكير قصير، اختار لي وي يي رمي باقة الورد في القمامة وغادر دون أن يلتفت خلفه.

تذكر جيانغ هي فجأة الحوار بين عاملي النظافة:

“أنت غريب حقاً، زوجتي بالتأكيد لن تريدها، ستقول إنني لا آخذ الأمور بجدية وأفعل هذه الأشياء التافهة، لذا بدلاً من أن توبخني، من الأفضل ألا أعطيها شيئاً.”

“يا صاح، النساء كائنات متناقضة، ألا تعلم؟ لا تنظر إلى توبيخهن لك في الظاهر، فهن في أعماقهن يقدرن وجودك كثيراً.”

فهم جيانغ هي قليلاً، لكنه لم يستوعب الأمر تماماً.

الحب شيء ممل للغاية.

“هذا هو الحب.”

بعد ثلاثة أيام، وُضع ملف القضية على الطاولة.

وضع مدير مديرية أمن لونغ تشينغ الملف جانباً، وحدق في الرجل العجوز الجالس أمامه، ولم يملك إلا أن يتنهد.

كان العجوز في الستينيات من عمره، يرتدي رداءً بلون الحبر. غزا الشيب شعره، لكن عينيه كانتا حادتين، ورفع يديه بثبات فريد يميز كبار السن. التقط العجوز إبريق شاي من الفخار الأرجواني وصب كوباً للمدير، ثم ملأ كوباً لنفسه وتذوقه ببطء.

رفع المدير فنجان الشاي، وأخذ رشفة ثم قال: “أخطط حقاً لقضاء ما تبقى من عمري في هدوء، فهل سأسافر للاستقرار في الخارج؟”

وضع العجوز فنجانه وابتسم قليلاً: “نعم، لقد مرت خمس أو ست سنوات على تقاعدي. حان الوقت، أذهب أحياناً للجامعة لإلقاء المحاضرات. هذا العالم ملك للشباب في النهاية، وعلينا نحن كبار السن أن نستمتع بالسكينة.”

أصدر المدير صوتاً بلسانه، والتقط الملف مرة أخرى: “انظر إلى هذه القضية، إنها مثيرة جداً للاهتمام. هي القضية التي حلها وانغ تشاو من الفرع. لكن هؤلاء الشباب، هناك أشياء لا يفهمونها.”

التقط العجوز الملف وتصفحه لمدة خمس دقائق تقريباً.

بعدها، وضع العجوز الملف برفق وقال: “ظن وو غوي فنغ أن ابنه هو القاتل، فانتحر ليحمي ابنه؛ وهذا نابع من عاطفة الأبوة. أما السبب الذي جعل لي وي يي يدعي أنه القاتل فهو كبرياؤه؛ لقد تعرض للإهانة في كل مكان، وبما أن الجميع يحتقرونه، فضل أن يظن الناس أنه قاتل على أن يظنوا أنه زوج مخدوع.”

“أما عن سبب رغبة فنغ بين في إنقاذ ذلك الشخص، فمن برأيك يكون القاتل؟” نظر العجوز إلى مدير الشرطة.

صمت المدير لفترة، ثم هز رأسه: “من الصعب الإجابة على سؤال كهذا فجأة. القتلة عادة هم أولئك الأشرار.”

“وما هم الأشرار؟” سأل العجوز مجدداً.

هذه المرة، لم يجد المدير ما يقوله: “يا سيد شاو، أنت تسألني سؤالاً فلسفياً. إذا أردت إجابة جادة، فلن ننتهي في ثلاثة أيام بلياليها.”

ضحك العجوز شاو وملأ كوب المدير ثانية: “بعيداً عن أولئك الذين ولدوا بتركيبة معادية للمجتمع، فإن معظم القتلة في هذا العالم هم أشخاص عاديون. أناس مثلنا تماماً؛ يأكلون ويشربون ويتذمرون من مصاعب الحياة. قد يتبرع أحدهم بمليون لمشروع الأمل في الصباح، أو ينقذ طفلاً من الغرق، لكنه في الليل قد يرتكب جريمة قتل.”

نظر شاو إلى المدير وقال بجدية: “عندما يطغى جانب الخير، يكونون أخياراً، وعندما يطغى الشر، يصبحون أشراراً. لذا يمكنه قتل عشيقته وإنقاذ شرطي في آن واحد. هذا الشخص المدعو جيانغ هي، قدرته على التحليل والملاحظة ممتازة، لكن التقرير يقول إنه ليس شرطياً، هل تملك معلومات عنه؟”

هز المدير رأسه: “أعرف بقدر ما تعرف يا سيد شاو، لكن المكتب الفرعي يجري تحقيقاته، ولن يستغرق الأمر طويلاً حتى نكتشف هويته. لماذا؟ هل أنت مهتم بهذا الشخص؟”

هز شاو رأسه.

ظهرت ابتسامة على وجه المدير: “يا شاو القديم، لقد رافقتك طويلاً وأعرف ما يدور في خلدك. بمجرد أن تصادف شاباً موهوباً، تتمنى ضمه إلى نظامنا. هيا، ألم يكن وو مينغ سابقاً مجرد عار…”

عند ذكر هذا الاسم، تنهد شاو: “لا تتحدث في ذلك، كل شيء صار من الماضي، وأنا أتحمل جزءاً من المسؤولية. لكنك لم تأتِ اليوم لمجرد شرب الشاي. بما أنك أحضرت الملف، فلا بد أن هناك شيئاً تريد إخباري به، أليس كذلك؟”

“صحيح، لا شيء يغيب عن عينيك الخبيرتين.” أشار المدير إلى الملف وقال: “هذا الملف يخص القضية، ولكن فيها نقطة مشبوهة أشار إليها وانغ تشاو.”

هز شاو رأسه: “لقد لاحظتها، هو دقيق جداً. لقد اكتشفها ذلك الشاب جيانغ هي؛ قبل أن ينتحر لي وي يي، تحدث مع شخص ما لمدة 42 ثانية. هذا ما تقصده، أليس كذلك؟”

“نعم.” هز المدير رأسه: “هل تعتقد أن هذا الشخص هو نفسه ذلك الشخص الذي…”

لم يرد شاو على عجل، بل أخذ رشفة من شايِه وقال: “هذا ليس ما تفكر فيه أنت. لقد طرحت سؤالاً لأنك لا تريدني أن أستقر في الخارج…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]