الفصل 37

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 37: انتهى الامتحان

“من؟” لم يفهم المدير وين قصده، لكن السيد شاو كان قد غادر غرفة المراقبة بالفعل.

في قاعة المؤتمرات، كان جيانغ هي يجلس وحيدًا بجوار سلة المهملات في الزاوية. لفتت حركته هذه انتباه رجال المباحث الجنائية المحيطين به، وبدأ الجميع يتهامسون بشأنه. وبمظهره غير المهندم، بدا جيانغ هي متناغمًا تمامًا مع ركن سلة المهملات ذاك، حتى أن البعض أساء الفهم وظن أنه ليس ضابطًا جاء لأداء الامتحان، بل متسولٌ تسلل إلى الداخل بطريقة ما.

لم يفهم وانغ تشاو بدوره ما كان يفعله جيانغ هي. وتحت نظرات رجال الشرطة الحادة كالصقور، شعر وانغ تشاو ببعض الحرج، فسأله: “ماذا تفعل؟”

تجاهله جيانغ هي واستمر في البحث داخل سلة المهملات. وعندما أوشك صبر وانغ تشاو على النفاد، أخرج جيانغ هي صندوقًا مربعًا صغيرًا ومتقن الصنع. فتحه ليجد بداخله ورقة صغيرة. كُتب على الورقة البيضاء جملة واحدة: “تهانينا، لقد أصبحت عضوًا في فريق العمل.”

أخرج جيانغ هي هاتفه المحمول ونظر إليه؛ كانت الساعة تشير إلى الثالثة وثلاث دقائق تمامًا. نظر جيانغ هي إلى وانغ تشاو وقال: “تهانينا على انضمامك لفريق العمل.”

رد وانغ تشاو بذهول: “ماذا؟” لم يصدق أذنيه.

وعندما سمع الجميع كلمات جيانغ هي، تجمعوا حوله واحدًا تلو الآخر.

“تهانينا على انضمامك للفريق.”

جاء الصوت من خارج الباب قبل أن ينطق جيانغ هي بكلمة أخرى. التفت الجميع ليجدوا “شاو لاو”، الذي كان من المفترض وصوله قبل ساعة، يقف عند الباب؛ كانت تلك الجملة منه هو. وبمجرد رؤيته، ساد الذهول المكان وبادر الجميع بتحيته.

أمسك جيانغ هي بالورقة وراقب “شاو لاو” وهو يتقدم نحوه. كان يرتدي ملابس عادية مريحة، ويمشي ببطء وثبات يوحي بالهيبة. بدا جسده قويًا رغم أن مشيته كانت متصلبة قليلًا، وكان يرتدي نظارات قراءة يراقب من خلف عدساتها جيانغ هي بتمعن.

“اجلسوا.” تبع المدير وين “شاو لاو”، وأشار بيده للجميع بالجلوس.

اتخذ رجال الشرطة مقاعدهم، بينما وقف “شاو لاو” أمام جيانغ هي، وربت على كتفه، ثم وجه حديثه للحضور: “في الواقع، بدأ الامتحان منذ الساعة الثانية. لكن امتحاني يختلف عن امتحانات الآخرين؛ سأخبركم بالأسئلة، ولكن كان عليكم أن تجدوا أسئلة امتحاني بأنفسكم.”

سادت حالة من الارتباك بين الحضور، ولم يفهموا ما يرمي إليه. أشار لهم “شاو لاو” بالهدوء ثم شرح قائلًا: “قبل دخولكم، رتبت لدخول شخص ما. لا أعلم إن كان لديكم أي انطباع عنه؛ كان يرتدي ملابس سوداء وحذاءً أبيض. إنه مظهر مميز جدًا، لكنكم جميعًا تجاهلتموه.”

“تفضل بالجلوس.” أحضر المدير وين كرسيًا ووضعه خلف “شاو لاو”.

هز “شاو لاو” رأسه قليلًا وفضل الاستمرار واقفًا، وتابع: “أعلم أنكم جميعًا تطمحون للانضمام إلى فرقة العمل، لذا ركزتم كل انتباهكم على ورقة الامتحان لتؤدوا بشكل جيد. ومن خلال المراقبة، رأيت بوضوح أن ثلثي الحاضرين لم يلاحظوا ما يدور في هذه القاعة من البداية إلى النهاية، ولم يلتفتوا لمن حولهم.”

ما إن أنهى كلماته حتى بدأت المناقشات تدور بين رجال الشرطة؛ فالكثير منهم لديهم انطباع طفيف عن ذلك الرجل ذو الملابس السوداء، لكنهم لا يستطيعون تذكر تفاصيله مهما حاولوا.

تنحنح “شاو لاو” وتابع: “أما الثلث المتبقي فهم الأذكياء حقًا. فمنذ دخولهم، ظلوا يراقبون القاعة والأثاث. ورغم ذكائكم، لم يتوقع أحدكم أن الشخص الذي كان بجانبي لم يأتِ للامتحان، بل كان هو الامتحان نفسه.”

ثم أردف وهو يرمق بعض الأشخاص بنظراته: “لاحظت أن هناك قلة متميزة راقبت ذلك الرجل، لكن قبل دخوله لم يتحرك أحد بجرأة، ثم حولتم انتباهكم إليه مجددًا شاكين في أنه هو موضوع الاختبار.”

نظر جيانغ هي إلى السيد شاو وقال بصدق: “مررنا بعشر إشارات مرورية في طريقنا، وكانت الطريق زلقة بسبب المطر وازدحام السير، لذا تأخرنا أربعين دقيقة.”

ابتسم “شاو لاو” وقال: “ذلك الرجل هو في الواقع عامل نظافة من مكتب الولاية، استأجرته لمهمة خاصة؛ حيث لعب دور إرهابي وضع قنبلة في سلة المهملات، وكان من المفترض أن تنفجر في الساعة 3:03 تمامًا. لذا أخبرته أن يغادر في الساعة 2:55، ولم يتأخر ولو لدقيقة.”

فهم جيانغ هي الآن سبب مراقبة الرجل لساعته باستمرار؛ فبما أن القاعة خالية من الساعات، كان عليه النظر لساعته أو هاتفه ليعرف الوقت. وعندما دخل جيانغ هي، كان قد بقي خمس عشرة دقيقة فقط على نهاية الامتحان. ولإتمام مهمته والمغادرة في الوقت المحدد، كان على العامل تتبع الوقت بدقة متناهية.

وعندما غادر أخيرًا، شعر بالارتياح ونظر دون وعي إلى مكان القنبلة. في تلك اللحظة، لاحظ جيانغ هي أن هناك شيئًا مريبًا في سلة المهملات، وفي نهاية الامتحان، عثر عليها.

خاطب “شاو لاو” الحشد: “لحسن الحظ، لم يكن في الصندوق سوى ورقة، وليس قنبلة حقيقية. بصفتك محققًا جنائيًا، يجب أن تمتلك مهارات ملاحظة حادة أينما ذهبت، وأن تستخدم حواسك كلها. لا يمكنك الانغلاق على عالمك الصغير فقط؛ فالأشخاص الذين لا تبالون بهم، والأشياء التافهة التي تهملونها، قد تؤدي إلى حوادث كارثية.”

ثم نظر إلى جيانغ هي وقال: “هذا يعني أنكم جميعًا الآن في عداد الموتى.”

خيم الصمت على القاعة؛ لم يتوقع أحد أن يطرح الشيخ شاو مثل هذا التحدي المعقد.

وتابع “شاو لاو”: “الواقع غالبًا ما يكون أكثر تعقيدًا من المحاكاة؛ الزحام، السيارات، الباعة، الأطفال، وحتى الطقس المتقلب، كلها عوامل تؤثر على قوة ملاحظتكم، وقد تفوتكم أدلة حاسمة في لحظة عابرة.”

ثم أشار إلى جيانغ هي قائلًا: “بما في ذلك أنت. وفقًا لتقديري، لا بد أن البعض قد خمن الأمر مبكرًا، لكنك للأسف لم تجد القنبلة إلا في اللحظة الأخيرة. والنتيجة في الواقع لا تختلف.”

بدت كلمات “شاو لاو” وكأنها تلميح لرسوب جيانغ هي، وهو ما بدأ جيانغ هي في تحليله؛ فمن الناحية الواقعية، هو ميت فعلاً.

“ومع ذلك،” تغيرت نبرة “شاو لاو”، “فريق المهمة لا يمكن أن يتكون من شخص واحد. لذا سأختار بعض الأشخاص من الثلث الذي لاحظ القاعة. أما البقية، فيرجى المغادرة أولًا.”

بمجرد قوله ذلك، غادر نحو عشرة أشخاص مبتهجين، من بينهم وانغ تشاو. لكن معظم الباقين كانوا يدركون أنهم لا يتناسبون مع المعايير التي ذكرها السيد شاو.

“لا تحاولوا البقاء لمجرد المصادفة، فعيني رأت الكثير.” تابع “شاو لاو” دون أن ينظر إليهم: “لا أريد أن أرى كاذبين هنا.”

لم يكن صوته مرتفعًا، لكن نبرته كانت مهيبة. الضباط الذين كانوا ينوون البقاء لم يجرؤوا على المكوث أكثر وغادروا فورًا. وفي لحظة، بدت القاعة التي كانت تضم أكثر من 60 شخصًا أكثر اتساعًا.

رفع “شاو لاو” رأسه برضا: “جيد جدًا. من لم يحالفه الحظ في المهارة يمكنه العودة العام المقبل، لكن الكذب أمرٌ لا يمكن التغاضي عنه…”

فجأة، أشار “شاو لاو” بإصبعه إلى أحدهم قائلًا: “أنت لم تلاحظ القاعة بأكملها، أليس كذلك؟”

كان الرجل أقصر من جيانغ هي برأس كامل، طوله حوالي 1.7 متر، وكان ينظر إلى “شاو لاو” بابتسامة تجعله يبدو وكأنه لم يبلغ سن الرشد بعد.

رد الشرطي: “لقد لاحظتها.”

تغير وجه “شاو لاو” فجأة للجدية، وضرب الطاولة سائلًا: “هل تظن حقًا أنني لا أستطيع كشفك؟”

أدى الشرطي التحية وأصر: “لقد لاحظتها حقًا.”

تدخل المدير وين بغضب: “إلى أي قسم تنتمي؟ لماذا تكذب؟ أتعرف من يقف أمامك؟”

أجاب الشرطي: “نعم!”

صاح المدير وين: “إذًا أنت تعلم أنك مخطئ! هل تظن أننا لم نرك في كاميرات المراقبة؟ اخرج فورًا واكتب تقريرًا بحقك!”

لكن السيد شاو استوقف المدير وين: “لا تكن قاسيًا، من الجيد أن يخطئ الرفيق الشاب شرط أن يصحح خطأه. سأسألك للمرة الأخيرة: هل راقبت القاعة؟”

أجاب الشرطي بحزم: “نعم، شاهدتها.”

لوح الشيخ شاو بيده بملامح جادة: “جردوه من ملابسه الرسمية وأخرجوه.”

أومأ المدير وين، ودخل رجال الشرطة وسحبوا الضابط إلى الخارج. سأل الشيخ شاو قبل خروجه: “بالمناسبة، ما اسمك؟”

أجاب: “بي شينغ هوي”، ثم سُحب للخارج كالدجاجة بين يدي شرطيين ضخمين.

خفض الشيخ شاو رأسه وقال: “لا أريد أن يظهر كاذب ثانٍ.”

بعد هذا الاضطراب، لم يتبق سوى عدد قليل من الأشخاص في القاعة. أومأ الشيخ شاو ونظر إليهم، ومن بينهم جيانغ هي: “مبارك لكم…”

لكن قبل أن يكمل حديثه، دخل شرطي مسرعًا وهمس في أذن المدير وين والشيخ شاو. لاحظ جيانغ هي تقطب حاجبيهما، بينما شعر هو بالإثارة؛ فمن الواضح أن قضية قد ظهرت قبل حتى تشكيل الفريق. كان متأكدًا بنسبة 70% أن الباقين قد تم اختيارهم بالفعل.

لكن كلمات “شاو لاو” التالية كانت خارج توقعاته: “جيانغ هي، اتبعني. أما البقية، فليعد كل منكم من حيث أتى…”

أراد “شاو لاو” أخذ جيانغ هي والمغادرة. لقد نطق بكلمة “مبارك”، لكنه في النهاية استبعد الجميع باستثناء جيانغ هي. صدم هذا القرار الجميع، وصاح أحد المحققين: “شاو لاو، لماذا هذا؟!”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]