الفصل 40

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 40

[ألعاب محشوة]

“لقد منحتنا هذه الرأس البشرية أدلة شحيحة للغاية؛ فحتى اللحظة، لم أتمكن من صياغة استنتاجات ذات احتمالية عالية بناءً على ما قدمته.” نظر جيانغ هي إلى لاو شاو وقال بجدية.

هز لاو شاو رأسه قائلاً: “في الواقع، الأدلة أمام عينيك، لكنك لم تستخدمها في استنتاجك. يمكنك ملاحظة أن هذه الكرة أكبر من الكرات المستخدمة في المنافسات الرسمية المطروحة في السوق، وهذا في حد ذاته خيط جيد؛ فلو كانت كرة قدم عادية، لما اتسعت لتلك الرأس، لذا اضطر الجاني لشراء كرة بحجم أكبر.”

أومأ جيانغ هي برأسه وأجاب بجدية: “نعم، هذا ما كنت أقصده، لقد لاحظت ذلك بالفعل. ووفقاً لتقديري، أنا متأكد بنسبة 100% أنها كرة قدم من القياس رقم 7.”

“هل تتابع مباريات كرة القدم؟” نظر لاو شاو إلى جيانغ هي متسائلاً.

هز جيانغ هي رأسه وقال: “في السابق، كانت عمتي تحب مشاهدة كرة القدم، وقد أخبرتني الكثير عنها، لذا احتفظت بكل تلك المعلومات في ذاكرتي. تبدأ نماذج الكرات من الرقم 1 وصولاً إلى الرقم 7، وكلما زاد الرقم زاد قطر الكرة. والرقم 7 هو الأكبر حجماً بين كرات القدم، بينما الرقم 5 هو القياس المعتمد في منافسات البالغين.”

أومأ لاو شاو وقال: “إذن، لدينا الآن طرف خيط؛ هذا الشخص من مشجعي كرة القدم.”

هز جيانغ هي رأسه معترضاً: “لا أفهم كيف استنتجت ذلك.”

شرح السيد شاو قائلاً: “فكر في الأمر، قلة من الناس يعرفون تقسيمات أحجام كرات القدم. معظم الناس يرون أن كرات القدم هي القياس رقم 5 فقط، ومن النادر أن يطلب أحدهم القياس رقم 7 عند الشراء. من يقدم طلباً كهذا لا بد أن يكون لديه فهم عميق بكرة القدم. وبما أن كرة القدم رقم 7 تقارب في حجمها كرة السلة، ومع ذلك لم يختَر كرة سلة، فهذا يعني أن هذا الشخص يفضل كرة القدم بشكل كبير.”

وتابع السيد شاو: “لقد اشترى كرة قدم رقم 7 عن عمد. المدينة بأكملها يجب أن تبحث عن شخص بهذه المواصفات.”

قال الكابتن لي: “فهمت.” ثم أرسل أحد العناصر لترتيب الأمر فوراً.

ومع ذلك، ظل جيانغ هي على رأيه وهز رأسه قائلاً: “لا أتفق مع تحليل علم النفس الإدراكي المبني على معلومات عقلانية. يجب أن يستند الاستنتاج إلى الحقائق الموضوعية، لا أن يقودنا إلى تخمين نفسية الشخص. النفس البشرية هي الأكثر تعقيداً، ولا يمكنني التنبؤ بها.”

قال لاو شاو: “إذا كان الأمر كذلك، فهل تود أن تخوض معي مراهنة؟”

سأل جيانغ هي: “مراهنة على ماذا؟”

أجاب لاو شاو: “رهان بسيط حول ما إذا كان القاتل من مشجعي كرة القدم أم لا.”

“قبلت الرهان،” قال جيانغ هي دون تردد.

“حسناً، الخاسر سيتكفل بوليمة بطيخ بعد إغلاق القضية،” قال شاو لاو مبتسماً.

أومأ جيانغ هي: “اتفقنا. ولكن بمجرد رؤيتك لكرة قدم، جزمت بأن القاتل مشجع لها؛ أرى أن هناك احتمالاً بنسبة 70% أنك لا تملك معلومات كافية لدعم هذا الادعاء، لذا فاحتمال الفشل كبير.”

هز شاو لاو رأسه وقال: “يبدو أنك تعشق التحدث بلغة البيانات والاحتمالات، لكن يجب أن تدرك أنه عندما يقدم الإنسان على أي فعل، فإنه ينبع من رغبة في قلبه أو دافع في عقله الباطن. هل تعتقد أن الأفعال غير المقصودة هي مجرد صدفة؟ في الحقيقة، عقلك الباطن هو من يوجهك. وطالما استطعت فهم الدوافع النفسية وراء تصرفات البشر، ستجد أن هذا ليس ضرباً من الغيب، بل هو علم حقيقي.”

قاطعت شو ييمان حديثهما بعد أن استمعت إليهما بتركيز، وقالت: “بينما كنتما تتناقشان، قمت بتشريح الرأس بعناية. وفقاً للملاحظة الأولية، وبعد غسل الدماء عنها، تبين أن الرأس والوجه متورمان ومزرقان. بقع الجثة تظهر بلون أحمر بنفسجي، وبعد فتح الجمجمة، تأكدت أن الوفاة ناتجة عن الاختناق.”

“الموت اختناقاً،” تمتم جيانغ هي لنفسه.

“صحيح،” أكدت شو ييمان، “الوفاة بسبب الاختناق. سأرسل عينات الدم التي جُمعت للفحص للتأكد من خلوها من السموم أو العقاقير. وبما أننا لا نملك سوى الرأس، فلا يمكنني الجزم حالياً ما إذا كان الاختناق ميكانيكياً أم غير ذلك قبل العثور على بقية أجزاء الجثة.”

أومأ الاثنان برأسيهما تفهماً.

أضافت شو ييمان: “بناءً على فحص الرأس، وبعد إزالة الاحتقان من العينين، لاحظت من درجة عكارة القرنية أنها أصبحت معتمة تماماً، لدرجة لا يمكن معها رؤية البؤبؤ. قمت بحقن ‘الأتروبين’ في غرفة العين ولم يظهر أي رد فعل إيجابي. كما أن تصلب عضلات الفك والرقبة قد اختفى تماماً، مما يعني أن الوفاة حدثت قبل أكثر من اثنتين وسبعين ساعة؛ أي منذ حوالي ثلاثة أيام بلياليها.”

حسب جيانغ هي الوقت؛ اليوم هو 12 أغسطس، وقبل ثلاثة أيام، أي في 9 أغسطس، كانت الوفاة ما بين الساعة الثالثة فجراً والثالثة عصراً.

لقد مر يوم وليلة منذ أن عثر الأطفال على كرة القدم.

بالنظر إلى التوقيت، فمن المحتمل أن القاتل مقيم في إحدى مناطق مدينة شانغشي منذ فترة، وقد تمكن من توزيع أجزاء الجثة في أماكن متفرقة خلال يوم وليلة. وبما أنه خيّط الرأس داخل كرة قدم، فمن المرجح أن بقية الأطراف مخفية بطرق مشابهة.

“ألم يتقدم أحد للتعرف عليه؟” سأل شاو لاو الكابتن لي وهو ينظر إلى الرأس: “من المظهر، يبدو أن المتوفى شاب، ربما طالب في المدرسة الثانوية أو الجامعة. هل أنت متأكد من عدم وجود بلاغات عن مفقودين في هذه المنطقة؟”

أجاب الكابتن لي: “لا، لقد نشرنا الصورة أيضاً، ولكن لم يأتِ أحد للمطالبة بالجثة.”

أومأ شاو لاو بصمت.

“من خلال فحص عمر العظام، يتبين أنه في الثامنة عشرة من عمره تقريباً،” أضافت شو ييمان.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

قال شاو لاو: “اذهبوا بالصور إلى جميع المدارس، هذا الشخص غالباً ما يكون طالباً.”

وما إن أنهى شاو لاو جملته، حتى دخل موظف من دار الجنازات مسرعاً وهو يقول: “تم العثور على الأطراف.”

“هل عُثر على بقية الأطراف؟” سأل السيد شاو بلهفة، “أين هي؟”

عندها فقط كشف رجال الشرطة الجنائية عن تفاصيل الواقعة:

في 12 أغسطس، حوالي الساعة العاشرة صباحاً.

في حديقة مجمع “السعادة” السكني بمنطقة تشونغشان في مدينة شانغشي، كان كبار السن يمارسون رياضتهم الصباحية. اصطحبت العمة لي حفيدتها الصغيرة “تونغتونغ” إلى الحديقة للعب. التقت العمة ببعض المعارف وانشغلت بالحديث معهم، تاركةً تونغتونغ تلعب بمفردها. ركضت الصغيرة بعيداً ووجدت دمية محشوة ملقاة بين الأعشاب.

كانت الدمية عبارة عن دب لطيف متوسط الحجم، يبلغ ارتفاعه حوالي خمسين أو ستين سنتيمتراً. تعلقت تونغتونغ بالدمية ولم تتركها، وبعد ساعة، أعادتها العمة لي معها إلى المنزل.

انشغلت العمة بالطبخ ولم تعر الأمر اهتماماً، ولكن عند عودة والدي تونغتونغ، استقبلتهما رائحة كريهة لا توصف؛ رائحة عفونة حامضة ومنفرة تفوح في أرجاء المنزل على دفعات.

بحثوا عن مصدر الرائحة حتى اقتربت تونغتونغ وهي تحمل الدب المحشو. أدرك الوالدان أن الرائحة تنبعث منه، وعلموا أنها التقطته من الحديقة. طلبوا منها التخلص منه فوراً، فانفجرت الصغيرة بالبكاء.

حاولت الجدة تهدئتها قائلة: “ربما الإسفنج الداخلي هو المتسخ، يمكننا غسله فقط.”

لكن الأم اعترضت بشدة: “ما تلتقطه من الشارع يكون قذراً جداً، من يدري من رماه؟ ربما كان صاحبه مريضاً، سآخذه وألقيه في القمامة.”

أصرت الجدة على غسله لكي لا يحزن الطفل، وبينما كان الجميع يتجادلون، فقد الأب أعصابه وقال: “كفى! هذه الرائحة مقززة لدرجة أنني لا أستطيع الأكل، وكأنني أتناول طعاماً ملوثاً. اتركيها من يدك!”

ومع قوله ذلك، جذب الأب الدمية بقوة من يد الطفلة.

وبصوت “تمزق” حاد، انشقت الدمية من المنتصف.

ومع صوت “ارتطام” مكتوم، سقط شيء ما على الطاولة.

عندما رأى الجميع ما سقط، كادوا يفقدون وعيهم من الرعب. لم يكن هناك قطن داخل هذه الدمية، بل كانت ذراعاً بشرية! ذراع قُطعت من الكتف، وطُوي الساعد فوق العضد لتُحشى داخل بطن الدمية.

بعد سقوطها، تمددت الذراع بشكل مستقيم، وكان كف اليد موجهاً للأعلى، وبدت الأصابع مرتخية.

كانت تلك الذراع ممددة بهدوء فوق الطعام، وكأنها كفٌّ تتوسل الحصول على “مغلف أحمر” خلال احتفالات رأس السنة.

اتصلت العائلة بالشرطة فوراً، وهرعت قوة من المركز المحلي إلى الموقع وتحفظت على الذراع. وبما أنهم اشتبهوا في صلتها بقضية “رأس كرة القدم”، أبلغوا مديرية الأمن للتحقق.

بعد سماع التفاصيل، قال شاو وجيانغ هي في وقت واحد: “لنذهب ونعاين الأمر معاً.”

تبين أنه تم العثور على ذراع واحدة فقط، ولا تزال بقية الأطراف مفقودة. قال جيانغ هي: “هذا هو أسلوب القاتل في التخلص من الجثة؛ يقطعها إلى أجزاء ويخفيها داخل أغراض عادية لا تثير الشبهات، ليتخلص منها بعيداً عن الأعين.”

سأل جيانغ هي: “هل مجمع ‘السعادة’ وشارع ‘فنغيانغ’ متباعدان؟”

أجاب الكابتن لي: “بعيدان جداً، يقعان في منطقتين مختلفتين تماماً، والمسافة بينهما تستغرق حوالي ساعتين بالسيارة.”

عند سماع ذلك، هز شاو لاو رأسه بأسى وقال: “الأمر يزداد صعوبة. اذهب فوراً وأبلغ مديرك بضرورة استنفار جميع مراكز الشرطة للبحث الدقيق في الأحياء السكنية، وجوانب الطرق، ومكبات النفايات. يجب أن نجد بقية أطراف الضحية.”

“فهمت!” قال الكابتن لي وهو يؤدي التحية العسكرية.

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وشو ييمان قائلاً: “لقد استغرق القاتل يوماً وليلة في تقطيع الجثة وتوزيعها. إذا كان يمتلك وسيلة نقل، فبإمكانه التخلص من هذه الأجزاء في أي ركن من أركان مدينة شانغشي المترامية الأطراف.”

“بهذه الطريقة، حتى لو عثرنا على جميع الأطراف، سيكون من الصعب جداً تحديد مكان إقامة القاتل.” قال جيانغ هي وهو ينظر إليهما.

ساد الصمت بين الثلاثة، لكنهم كانوا يدركون حقيقة واحدة مرة؛ وهي أن بقية جثة الضحية قد تكون مخبأة في هذه اللحظة في أي زاوية من زوايا المدينة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]