الفصل 41

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 41

[الفصل 41: تحديد الهوية]

هذه ذراع يمنى؛ وباستثناء الكسر، لا توجد جروح أخرى عليها. ومن خلال فحص الكسر، تبين أن الأدوات المستخدمة هي نفسها، أي أنه لا يزال نفس المنشار اليدوي. وبعد أن فحصت شياو ييمان الحمض النووي، أصبحت أكثر تأكيداً أن الطرفين ينتميان إلى الشخص نفسه.

راقب جيانغ هي راحة اليد بعناية، فلاحظ وجود مسمار لحمي سميك عند المفصل الأول من إصبعه الأوسط. عادة ما يتقلص هذا المسمار تدريجياً أو حتى يختفي مع مرور الوقت، لكنه لا يزال واضحاً جداً على الإصبع الأوسط. هذا النوع من المسامير الجلدية فريد من نوعه لدى الطلاب، ويرجع ذلك أساساً إلى كثرة الكتابة بالقلم.

عند رؤية ذلك، قال جيانغ هي: “أرجح بنسبة 70% أن المتوفى طالب في المرحلة الثانوية. فمقارنة بطلاب الجامعات، يستهلك طلاب المدارس الثانوية أنبوبة حبر كل خمسة أيام في المتوسط. بالإضافة إلى ذلك، وباستثناء هذا المسمار هنا، لا توجد علامات مشابهة على الأصابع الأخرى، لذا يمكننا التأكد من أنه ليس شخصاً يدرس الرسم أو التصميم.”

قال السيد شاو: “بمعنى أنه طالب في المدرسة الثانوية يبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً تقريباً، أي أنه كان على وشك التخرج.”

طالب في الثامنة عشرة من عمره، قُطع جسده إلى عدة أجزاء لا يمكن تحديدها بالكامل في الوقت الحالي، ووضعت في أشياء مختلفة ثم أُلقيت. قد تكون هذه الأطراف متناثرة في أنحاء مدينة شانغشي كافة، ومن الصعب حقاً العثور عليها.

في تلك الليلة الممطرة، قام القاتل بالتخلص من جثة المتوفى قطعة قطعة، دون أن يشعر به أحد.

وُضعت الألعاب المحشوة أيضاً أمام الجميع.

راقب الفريق الألعاب بعناية؛ وفي تلك اللحظة، كانت لا تزال هناك بعض آثار التربة عليها، ويبدو أنها تلطخت في حديقة مجمع شينغفو السكني. كانت الخيوط ممزقة عند بطن الدب المحشو، فاقترب جيانغ هي للمعاينة، واكتشف أن هذا الخيط هو نفسه المستخدم في خياطة الكرة، كما أن الحياكة اليدوية لم تكن متقنة، والغرز بدت فوضوية.

قال السيد شاو: “كرة قدم، وألعاب محشوة.. لا بد أن القاتل شاب!”

هز جيانغ هي رأسه معبراً عن عدم فهمه.

استطرد السيد شاو قائلاً: “ما زلت أقول إن أي خيار يظنه المرء عشوائياً، يكون العقل الباطن قد اتخذه بالفعل نيابة عنه. وإذا لم يتمكن العقل الباطن من اتخاذ القرار، ففي أغلب الظن يكون ذلك بسبب صعوبة الاختيار…”

وتابع بكلمات عميقة: “الأمر يشبه السير في الطريق؛ حين تلمح ورقة حمراء من بعيد، يظن معظم البالغين أنهم وجدوا مالاً، أما الطفل فستتعدد إجاباته. لا يمكن لإدراك البشر أن يتجاوز حدود معرفتهم؛ تماماً كطفل لم يرَ قطاراً قط، إذا أخذته إلى مقطورة قطار، فسيكون رد فعله الأول أنها سيارة وليست قطاراً.”

ورؤيةً منه لجهل جيانغ هي وشياو ييمان بالمبدأ، أضاف السيد شاو: “لن أشرح لكما المبدأ الآن. باختصار، يجب أن يكون القاتل تحت سن الخامسة والعشرين، وبما أن المتوفى كان طالباً، فإن القاتل…”

وعلى الرغم من أنه لم يكمل الجملة، إلا أن التلميح كان واضحاً تماماً.

“هل هو انتقام بهذا الحجم؟” لم تتمالك شياو ييمان نفسها وقالت: “قتل شخص ثم تقطيع جثته والتخلص منها بهدوء ليس شيئاً يمكن أن يفعله الناس العاديون.”

تمتم السيد شاو لنفسه: “انتقام؟”

وفجأة، جاء صوت الكابتن لي من الخارج: “لقد جاء شخص للتعرف على الجثة!”

رد السيد شاو: “أدخله!”

بعد فترة وجيزة، دخل سبعة أو ثمانية أشخاص، رجالاً ونساءً، شباباً وشيوخاً، يرتدون ملابس مهن مختلفة. كان يقودهم رجل ذو بشرة داكنة في الأربعينيات من عمره، بدا عليه الخوف قليلاً وهو يسأل: “هل هذا هو المكان المخصص للتعرف على الجثث؟”

أومأت شياو ييمان برأسها ونظرت إلى الرجل، ثم التفتت لإحضار الرأس. وفي منتصف الطريق، توقفت وقالت: “أنا حقاً لا أتمنى أن يكون هذا طفلك، لكنني آمل أيضاً أن تكون مستعداً.”

وبعد أن أنهت حديثها، أحضرت الرأس البشري. وفي اللحظة التي رآه فيها الحاضرون، انطلق صوت عويل مرير. سقطت امرأة في منتصف العمر من بين الحشد على الأرض وهي تلهث بشدة، وسرعان ما أصبح المشهد فوضوياً للغاية. هرع الجميع للمساعدة، لكنهم وجدوا أن أنفاس المرأة تضعف شيئاً فشيئاً، وبدت وكأنها تحتضر.

قال جيانغ هي: “شياو ييمان، ألم تكوني جراحة من قبل؟ اذهبي وانظري ما أصابها.”

لكن شياو ييمان، فور سماعها كلمات جيانغ هي، تراجعت في صمت دون أي نية لتقديم المساعدة.

لاحظ السيد شاو ذلك بوضوح، وشعر ببعض المفاجأة.

في تلك اللحظة، كانت عينا شياو ييمان مثبتتين على المرأة الملقاة على الأرض. كانت جبهتها تتصبب عرقاً، وصدرها يعلو ويهبط بسرعة، حتى أن الأوعية الدموية في وجهها برزت بشدة، وتسارعت أنفاسها بشكل ملحوظ وهي تضم قبضتيها بإحكام.

لم يستطع جيانغ هي الربط بين إغماء المرأة وسلوك شياو ييمان، إذ لم يجد وسيلة لدمج هاتين المعلومتين، ولم يفهم ما حدث لها: “شياو ييمان…”

أمسك السيد شاو بجيانغ هي ليوقفه؛ فقد استطاع من خلال حركاتها الدقيقة أن يدرك حالتها المزاجية في تلك اللحظة: إنه الخوف. كانت تلك الحركات والتعبيرات لا تظهر على البشر إلا عندما يتملكهم الرعب.

كانت شياو ييمان تحمل رأساً مقطوعاً دون أدنى خوف، لكنها شعرت برعب شديد حين رأت المرأة تنهار أمامها. أدرك السيد شاو أن هناك قصة وراء هذا الموقف.

تساءل السيد شاو بصوت عالٍ: “أين الأطباء الشرعيون الآخرون في المكتب؟”

عند سماع الضجة، هرع أفراد الشرطة الجنائية من الخارج، وكان من بينهم أطباء شرعيون يعملون في المكتب. بدأوا على الفور بفحص حالة المرأة، ثم حملوها إلى الخارج بعد فترة وجيزة.

ساعد الجميع في إخراجها، ولم يبقَ في غرفة التشريح سوى ثلاثة أشخاص.

ربت السيد شاو برفق على كتف شياو ييمان.

قال جيانغ هي: “لا أفهم ما تفعلينه، أنتِ الطبيبة الأقرب إليها، ولدي يقين بنسبة 100%…”

قاطعه السيد شاو بلطف وهو يغلق فمه: “كنت مثلك عندما كنت شاباً؛ أريد فهم كل شيء في العالم، ولم أكن أهتم إذا كان ذلك سيؤذي أحداً. لكنني أدركت تدريجياً أن الحقيقة أحياناً لا تجلب سوى الألم، وهذه الحقيقة غير ذات الصلة لا حاجة لمعرفتها على الإطلاق.”

لم يستوعب جيانغ هي مغزى كلمات السيد شاو، لكنه التزم الصمت.

عادت شياو ييمان إلى طبيعتها ببطء، ولم يسألها السيد شاو عن شيء، بل اكتفى بالنظر إلى الخارج.

وبعد بضع دقائق، استيقظت المرأة، وفهم السيد شاو أنه وجد الشخص المناسب.

وخوفاً من أن يتسبب منظر الجثة في صدمة أخرى للمرأة، بقي الرجال فقط في غرفة التشريح في تلك اللحظة.

سأل جيانغ هي: “هل تعرفون صاحب هذا الرأس؟”

قال الرجل في منتصف العمر بنبرة منكسرة: “يا للهول، إنه مجرد رأس…”

هز جيانغ هي كتفيه قائلاً: “لقد وجدنا رأساً وذراعاً يمنى فقط.”

أخيراً، كشف شاب في العشرينيات كان بجانبه عن هوية المتوفى:

اسم المتوفى سونغ يو، طالب في السنة النهائية في المدرسة الثانوية رقم 4 في منطقة أنشيانغ بمدينة شانغشي. كان من المفترض أن ينتقل إلى مدينة أخرى للالتحاق بالجامعة بعد عطلة الصيف، لكن من كان يظن أن سونغ يو سيُقتل بوحشية قبل انقضاء ثلثي العطلة.

كان والدا سونغ يو فلاحين بسيطين يعملان في الزراعة، عُرفا بطيبتهما مع الآخرين ولم يكن لديهما أعداء.

غادر سونغ يو المنزل في بعد ظهر يوم 8 أغسطس، قائلاً إنه ذاهب إلى المدينة للقاء زملائه والتنزه معهم. لم يمانع والداه، فقد كان الصيف وقت ذروة العمل الزراعي، ولم يعتادا التضييق عليه منذ صغره. ومع كبر سنه وتفوقه الدراسي، أصبحا أكثر اطمئناناً تجاهه؛ فعلى الرغم من أنه لم يلتحق بجامعة كبرى، إلا أنه على الأقل لن يضطر للعمل في الزراعة مثلهما في المستقبل.

على مدار الأيام الأربعة التالية، انقطعت أخبار سونغ يو. في السابق، كان يذهب إلى المدينة ويعود بعد يومين على الأكثر، لكن هذه المرة طال غيابه. وبعد ثلاثة أيام، حاولت العائلة الاتصال به لكن هاتفه كان مغلقاً، كما أرسل الجيران رسائل عبر QQ وWeChat دون أي رد.

تملك القلق عائلة سونغ يو، فقاموا بإبلاغ الشرطة اليوم.

كان القسم الفني في فريق الشرطة الجنائية يقارن بيانات الجثث المجهولة، وتصادف وصول بلاغ عن شخص مفقود بمواصفات مشابهة، فاستُدعي الأهل للتعرف على الجثة، وتأكدت مخاوفهم؛ إنه سونغ يو.

وفقاً للمعلومات التي قدمها المقربون، لم يكن لوالدي سونغ يو أعداء قط، كما ذكروا أن سونغ يو كان هادئاً ولا يتحدث كثيراً في المنزل، طفلاً صادقاً كوالديه، ولم يُعرف عنه أبداً التنمر على الآخرين. فمن ذا الذي قد يحمل ضغينة ضده؟

ومع ذلك، لم يصدق جيانغ هي كل ما قيل؛ فهو لا يؤمن إلا بما تراه عيناه. ولأن جيانغ هي نفسه لا تظهر عليه أي تعبيرات عندما يكذب، كان يرى أن شهادات الشهود هي الأقل إقناعاً

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]