الفصل 43

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 43

[الفصل 43: تحلل شديد]

“حسناً، سننطلق فوراً.” أغلق شاو لاو الهاتف.

“ما الأمر؟” سأل جيانغ هي.

نظر السيد شاو إلى شو ييمان الواقفة بجانبه وقال: “لقد حان وقت عملكِ؛ عُثر على جثة في خزانة بالمدرسة المتوسطة الرابعة في منطقة أنشيانغ. ذكر القائد لي أن الجثة في حالة تحلل شديد، ومن نبرة صوته، يبدو أن منظرها بشع.”

بدت تعبيرات شو ييمان هادئة وهي تقول: “لا يهم إن كان منظر الجثة سيئاً أم لا، المهم هو ما ستكشفه لنا؛ فكل جثة تحمل معلومات مختلفة وتستطيع ‘التحدث’ لتخبرنا كيف وقعت الوفاة وبأي أداة قُتلت.”

بينما كانوا يتحدثون، استقل الجميع السيارة. وفي الطريق، كانت الأمطار الغزيرة لا تزال تهطل ودوي الرعد لا ينقطع، حتى وصل الثلاثة سريعاً إلى المدرسة المتوسطة الرابعة في منطقة أنشيانغ.

عند وصولهم إلى البوابة الشمالية، تطلعوا من نافذة السيارة؛ كانت المدرسة غارقة في ظلام دامس، ولم يضئ أي من مبانيها، مما يجعل السير وحيداً في هذا الحرم الجامعي الضخم أمراً مرعباً. ومع ذلك، كان هناك عدد غير قليل من الأشخاص عند البوابة، ما بين رجال شرطة جنائية ومسؤولين من إدارة المدرسة ينتظرون وصول فريق العمل.

اقترب عدة أشخاص يحملون المظلات، فترجل الثلاثة وتوجهوا نحو مسرح الجريمة، بينما كان مسؤولو المدرسة يشرحون لهم الوضع العام.

كان المكان الذي عُثر فيه على الجثة عبارة عن غرفة خدمات مخصصة للوسائل التعليمية الخاصة بمادة الأحياء، مثل نماذج الخلايا، والعينات المخبرية، والمجاهر، ونماذج الهياكل العظمية البشرية. كان العديد من الأشخاص يمتلكون مفاتيح لهذه الغرفة؛ فكل معلم أحياء لديه نسخة، وكذلك رؤساء الفصول، وذلك لتسهيل العملية التعليمية في أي وقت.

وبما أن غرفة الوسائل التعليمية للأحياء لا تشبه المختبر الكيميائي في خطورتها، حيث تخلو من المواد السامة، فإن الرقابة عليها لم تكن صارمة للغاية.

أما الخزانة التي عُثر فيها على الجثة، فكانت مخصصة أصلاً لحفظ هيكل عظمي بشري. ولتمكين الطلاب من رؤيته بوضوح، صُنع الهيكل بحجم كبير نسبياً يصل ارتفاعه إلى 1.8 متر، مما جعل الخزانة ضخمة هي الأخرى. كما كانت تحتوي على بعض العينات البشرية والحيوانية، وبعضها محفوظ في مادة الفورمالين.

أثناء حديثهم، وصل أعضاء فريق العمل إلى الغرفة الملحقة التي كانت مضاءة بنور قوي يكشف تفاصيلها بوضوح. وفي تلك الأثناء، كان فنيو الأدلة الجنائية قد وصلوا وبدأوا في التقاط الصور ورفع البصمات من الموقع.

وبسبب الأمطار والوحل الذي علق بأحذيتهم، ارتدى الثلاثة أغطية أحذية نظيفة، وقفازات، وأقنعة واقية قبل دخول الغرفة.

بمجرد دخوله، ألقى جيانغ هي نظرة على الغرفة؛ كانت الفوضى تعم المكان كما توقع من اسمها، حيث تكدست الأدوات بشكل عشوائي وغير منظم. يبدو أن الطلاب كانوا يكتفون بوضع الأدوات في أي مكان بعد الانتهاء من استخدامها والمغادرة.

كانت الخزانة التي تحوي الجثة تقع في أقصى زاوية من الغرفة، وهي واحدة من ثلاث خزائن مماثلة كانت جميعها مفتوحة في تلك اللحظة. وفي إحداها، كانت الجثة تقبع هناك، بينما وُضع النموذج الهيكلي بجانبها مستنداً إلى الجدار، وكأن الجثة قد احتلت مكانه.

بدا النموذج أطول من الجثة، لذا لم يكن من المستغرب أن تتسع الخزانة لإخفائها. وأمام الخزانة، كانت هناك بركة من الدماء المتجلطة.

تناثرت الدماء على الأرض والجدران، حتى أن جيانغ هي لاحظ وصول بعض البقع إلى السقف. ومن نمط الرذاذ الدموي، استنتج أن الدم قد اندفع من ارتفاع يزيد عن المتر، حيث كانت البقع تتناثر من نقطة مركزية باتجاهات مختلفة.

تقدم جيانغ هي متخيلاً نفسه مكان الضحية، وبدأ يغير وضعية وقوفه وانحنائه في نقطة محددة، حتى وجد الزاوية الأدق عندما ثنى ركبتيه قليلاً؛ كانت تلك النقطة تبعد متراً واحداً عن الخزانة.

ورغم أنه لم يعاين الجثة بعد، إلا أنه توصل إلى استنتاج أولي؛ فثمة احتمال بنسبة 60% أن القاتل قد وجه ضربة قوية لرأس الضحية في المكان الذي كان يقف فيه تماماً.

لم تكن شو ييمان تدرك ما يفعله جيانغ هي، فقالت: “تنحَّ جانباً ودعك من توترك، أريد معاينة الجثة.” أومأ جيانغ هي موافقاً.

ومع أنه أدرك الأسلوب العام للقاتل، إلا أن هناك تفاصيل كثيرة لا تزال غامضة بالنسبة له. وقف جيانغ هي بجانب شو ييمان وبدأ يعاين الجثة معها.

بالنسبة لشو ييمان، فقد اعتادت رؤية الجثث ولم تعد تثير فيها أي رد فعل. أما جيانغ هي، فبحكم تعامله مع الخنازير الميتة طوال العام، كان يرى أن جميع الكائنات سيان بعد الموت؛ فما الفرق بين جثة إنسان وجثة خنزير؟ لذا ظل هادئاً تماماً.

أما مدير المدرسة، الذي لم يرَ جثة في حياته، فقد حاول النظر ليتأكد إن كانت تعود لأحد طلابه، لكن بمجرد رؤيتها، شعرت معدته بالاضطراب ولم يحتمل المنظر؛ فغطى فمه وهرع إلى الخارج حيث بدأ يتقيأ.

نظر إليه أحد رجال الشرطة الجنائية وقال مواسياً: “هذا أمر طبيعي، فعندما رأيت جثة لأول مرة، لم أتمالك نفسي وتقيأت أكثر مما فعلت أنت الآن.”

لا يمكن لوم المدير على ضعف تحمله، بل كان منظر الجثة “فتّاكاً” وبشعاً للغاية.

وبسبب الأمطار الغزيرة، كانت نوافذ الغرفة مغلقة بإحكام، ومع ازدحام المكان بالأشخاص، انعدم تجدد الهواء، مما جعل رائحة التحلل الكريهة تنفذ إلى أنف المدير وتستقر في دماغه. كانت الرائحة أسوأ من أي شيء شمه في حياته؛ حتى الرنجة المعلبة التي كان الطلاب يمزحون بها في الممرات بدت الآن وكأنها عطر مقارنة بهذه الرائحة.

عاد المدير أخيراً وقال بصوت خافت: “هذه أول مرة أعرف فيها أن الرائحة يمكن أن تلتصق بالدماغ بهذا الشكل…”

أما الثلاثة المحيطون بالخزانة، فلم تظهر عليهم أي علامة انزعاج، وكأنهم لا يشمون شيئاً. ولم تكن الجثة تبعث رائحة منفرة فحسب، بل كان منظرها في غاية البشاعة.

بلغ طول الخزانة حوالي 1.8 متر، وعمقها لا يتجاوز 30 سنتيمتراً، بينما عرضها 50 سنتيمتراً. ورغم ضيق هذه المساحة، إلا أنها كانت كافية لاستيعاب جثة. وفي تلك اللحظة، كانت الجثة قد ملأت الفراغ تماماً، حيث تمددت لتشغل العرض بالكامل، مع بقاء مساحة بسيطة في الأعلى والأسفل. وبسبب هذا الانحشار، لم تسقط الجثة عندما فتح القائد لي ورفاقه باب الخزانة.

نظر شاو لاو إلى القائد لي، ومن ملامحه المتجهمة، أدرك أن الرجل لا يزال يشعر بوطأة الصدمة. وبينما كان الجميع يعاينون الجثة، بدأ القائد لي يروي تفاصيل العثور عليها.

قبل بضع ساعات، تفرق القائد لي وأعضاء فريقه، وتمكن القسم الفني من تتبع آخر مكالمة هاتفية. وعند إجراء تلك المكالمة، كان زوانغ زيمينغ في موقع إشارة هاتفه. ومع ذلك، لم يستطع الفنيون تحديد الموقع بدقة تتجاوز دائرة قطرها 100 متر، مما ترك مهمة البحث الدقيق على عاتق القائد لي.

بعد إبلاغ المدير، هرع القائد لي إلى المدرسة برفقة أحد العناصر. كانت المدرسة غارقة في الظلام لدرجة انعدام الرؤية، ولم يكن المسؤول عن الكهرباء قد وصل بعد. وبدافع القلق، تبع القائد لي عامل النظافة وقاد فريقه داخل المبنى المظلم بحثاً عن مصدر الإشارة، دون أن يدور بخلده أنه سيعثر على جثة؛ فقد كان هدفه الوحيد هو العثور على الهاتف المحمول.

كانت الصعوبة في نطاق الـ 100 متر تكمن في عدم القدرة على تحديد الارتفاع، وبالتالي تعذر معرفة الطابق الذي تصدر منه الإشارة. ولتسريع العملية، انقسم فريق الشرطة الجنائية لإجراء بحث شامل ودقيق في كل فصل دراسي، وكان القائد لي مسؤولاً عن تفتيش هذا الطابق.

أخذ القائد لي المفاتيح وبدأ يتنقل من غرفة إلى أخرى. كان الجو خانقاً ورطباً، مما اضطره لمسح العرق عن وجهه مراراً. كان ضوء مصباحه اليدوي يرتجف في الممر الطويل مثل حشرة طائرة، بينما كانت الأصوات المجهولة تتردد بوضوح مريب في الأرجاء. ساد الظلام الدامس، وصدى خطواته “طرقات” يملأ المكان، وبدا الممر وكأنه نفق لا نهاية له. كان القائد لي وحيداً تماماً.

وبينما كان ينتقل من غرفة لأخرى، وجد باباً لم يكن موصداً، مما أثار ريبته وحذره. دفع الباب برفق، فلمح ظلاً أسود يقف ساكناً مستنداً إلى الجدار؛ ومن هيئته، بدا بوضوح أنه شخص ما!

لم يتصرف القائد لي بتهور؛ فأطفأ مصباحه وراقب الظل بعناية، لكنه ظل ساكناً. تصبب العرق من جبينه، وفي النهاية، حبس أنفاسه وأضاء المصباح فجأة، ليدرك أنه مجرد نموذج لهيكل عظمي. دفع الباب ودخل وهو يحاول تهدئة روعه، معاتباً نفسه على هذا الخوف.

بدأ يبحث عن الهاتف في غرفة الوسائل التعليمية، لكنه لم يجد شيئاً. وفي تلك اللحظة، التقطت أنفه رائحة غريبة. تتبع القائد لي مصدر الرائحة حتى وصل إلى إحدى الخزائن؛ كانت الرائحة هناك نفاذة للغاية. لم تكن الخزانة مقفلة بإحكام، بل كانت مغلقة بالمزلاج فقط. فتحه وسحب الباب فجأة، ومع صوت “صرير” الباب، انبعثت رائحة كريهة قوية جعلته يرتد بضع خطوات نحو الوراء.

في تلك اللحظة، ومض البرق خارج النافذة، ليضيء ما بداخل الخزانة بوضوح؛ رأى جثة شديدة التحلل محشورة في الداخل، فمن هول الصدمة، سقط المصباح اليدوي من يده على الأرض.

ولحسن الحظ، فإن خبرة القائد لي الطويلة مع الجثث ساعدته على استعادة هدوئه تدريجياً والاتصال بالسيد شاو. ومن حسن الحظ أيضاً أنه هو من عثر عليها؛ فلو كان شخصاً آخر في تلك الأجواء المرعبة، لربما فقد السيطرة على نفسه من شدة الخوف.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]