الفصل 50

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 50

رغم أن الذهاب إلى مسرح الجريمة في هذه اللحظة لم يكن ذا أهمية كبيرة، إذ لم يعد هناك دليل يمكن العثور عليه، إلا أن المحققين الفنيين الذين أرسلتهم الشرطة في ذلك اليوم التقطوا، لحسن الحظ، صورًا كاملة للبيئة المحيطة. نشر جيانغ هي تلك الصور على الطاولة حتى غطتها بالكامل.

أظهرت الصور أن معظمها كان للجثة من زوايا مختلفة، بينما وثقت البقية البيئة التي انتحرت فيها تشين تشينغ شيو. ومن خلال دمج هذه الصور، تشكل لدى جيانغ هي مفهوم واضح في ذهنه، رغم أنها لم تكن بوضوح المعاينة الميدانية للمشهد.

كانت هذه الصور أوضح بكثير من الصور السابقة.

بدأ جيانغ هي يعدّ بدقة؛ كان حبل القفز الأخضر ملفوفًا حول عنق تشين تشينغ شيو ثلاث مرات، وبسبب سمك الحبل، تداخلت اللفات مع بعضها البعض. وبين ثنايا لحم تشين تشينغ شيو، حيث اشتبك الحبل، بدا الجلد بلون أرجواني مائل للسواد.

وبالنظر للأعلى على طول الحبل، وجده يلتف حول عمود الملابس مربوطًا بـ “عقدة حدوة الحصان”. وهي عقدة متينة للغاية، ميزتها الرئيسية أنها تصبح أكثر إحكامًا كلما زادت المقاومة عند طول معين، لكن بمجرد فك أحد الطرفين، يسهل حلها، ويمكن إتمام ذلك بيد واحدة.

كانت هذه في النهاية عقدة منزلقة، وليست عقدة ميتة تقتل بمجرد دخول العنق فيها.

من الناحية النظرية، كان بإمكان تشين تشينغ شيو أن توقف انتحارها في أي وقت، لكن جيانغ هي لم يملك وسيلة للتكهن بهذا الاحتمال، إذ لم يكن ليعرف ما إذا كانت تشين تشينغ شيو قد راودتها فكرة البقاء على قيد الحياة أثناء عملية الانتحار. فلو أرادت التراجع، هل كانت ستملك القدرة على فك الحبل بنفسها؟

أثناء عملية الانتحار، من المؤكد أن تشين تشينغ شيو ستفقد وعيها، وتدخل في حالة صدمة، وصولاً إلى الوفاة في النهاية. وحتى لو أرادت التراجع حينها، فلن تعود تملك القوة لإنقاذ نفسها.

إن قلب الإنسان هو أصعب ما يمكن فهمه، ومن المستحيل على جيانغ هي معرفة ما كانت تفكر فيه تشين تشينغ شيو؛ فربما أرادت التراجع لكنها لم تجد سبيلاً. ورغم أن موتها أصبح حقيقة مثبتة، إلا أن الآثار في المشهد جعلت جيانغ هي يرجح بنسبة 60% أن تشين تشينغ شيو قد انتحرت بالفعل.

لكن ما لم يفهمه جيانغ هي حقًا هو الغرض من وجود تلك الأشياء على السطح.

ففي الصور، وجد جيانغ هي ثماني شموع، احترقت جميعها حتى المنتصف، وكانت تحيط بتشين تشينغ شيو. كما عثر جيانغ هي على مسحوق أسود بجانب إحدى الشموع، وهو رماد لشيء ما تم حرقه، ولم يتبقَّ بجانب الشمعة سوى بعض البقع.

كانت ملاحظات جيانغ هي دقيقة دائمًا؛ فقد لاحظ في الصورة وجود كيس قماشي على جانب من السطح، مطبوع عليه شعار علامة تجارية معينة. كان مجرد كيس عادي لصندوق أحذية، أما حبل القفز والشموع فيمكن شراؤها من أي متجر بقالة.

لم يكن هناك شيء مريب في هذا، كما ذكر الملف أن بصمات أصابع تشين تشينغ شيو وحدها هي التي وجدت على هذه الأشياء.

أما بقية الصور، فكانت للبيئة العامة للسطح. وبدلاً من وصفه بالسطح، كان من الأدق اعتباره غرفة خدمات لسكان المبنى، حيث تراكمت فيه أشياء متنوعة؛ فبالإضافة إلى قضيب تجفيف الملابس المعلق في المنتصف، وجدت دراجات قديمة، وأرائك متهالكة، وغسالات، وغيرها. بدا أن المساحة مستغلة بالكامل.

تمتم جيانغ هي: “لا يزال هناك أشخاص يأكلون على السطح”. فعلى الأريكة المتهالكة، رأى كيسًا بلاستيكيًا كبيرًا يحتوي على الكثير من عبوات الوجبات الخفيفة، ومعظمها من الحلويات، بالإضافة إلى عدد لا بأس به من الشطائر، وكلها من علامات تجارية مشهورة، وبعضها يكلف مئات الدولارات.

التقط شاو لاو الصورة وتفحصها.

قال جيانغ هي: “هذا مبنى قديم يسكنه مواطنون بسطاء، ومتوسط رواتبهم ليس مرتفعًا، لكن بالنظر إلى نوعية الطعام، فهي مكلفة جدًا. على سبيل المثال، آيس كريم ‘هاجن داز’ المستورد يقدر سعره بحوالي 200 يوان للعبوة الواحدة، ووفقًا لإحصائياتي، فإن كبار السن لا يفضلون هذه الأطعمة، خاصة المستوردة منها”.

نظر السيد شاو إلى النقطة التي أشار إليها جيانغ هي، وتأمل وعاء “هاجن داز” البني، ثم قال: “انتظر لحظة، سأراجع تقرير تشريح جثة تشين تشينغ شيو”.

بدأ شاو لاو في تصفح التقرير، وبعد فترة قال: “يظهر التقرير وجود كمية كبيرة من الطعام غير المهضوم في معدة تشين تشينغ شيو، مما يعني أنها هي من أكلت كل هذه الأشياء”.

تساءل شاو لاو وهو ينظر للصورة: “لكن هل يأكل أي شخص كل هذا الطعام قبل الانتحار؟”.

هز جيانغ هي رأسه وقال: “لا علم لي بهذا”.

وضع المخضرم شاو الصورة وسأل: “هل ترى أي شيء مريب آخر؟”.

أومأ جيانغ هي برأسه وأشار إلى الرماد المتبقي في الصورة قائلاً: “انظر، بجانب هذه الشمعة، يمكنك رؤية أثر لرماد ورق محترق. ومن خلال موقع الرماد وكميته، يبدو أن الورقة لم تكن كبيرة”.

ضرب السيد شاو الطاولة بخفة وقال: “تبًا”.

“ماذا هناك؟” سأل جيانغ هي.

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

جمع السيد شاو الصور وقال: “يمكننا استنتاج أن وفاة تشين تشينغ شيو مرتبطة بهؤلاء الثلاثة. ألم تكن تتساءل دائمًا عن سبب انتحارها بهذه الطريقة؟ الآن لدي فهم جيد للأمر. ما كنت تتساءل عنه هو لماذا كان لدى تشين تشينغ شيو هذا الهوس بالطقوس عند انتحارها”.

أومأ جيانغ هي برأسه موافقًا.

تابع السيد شاو: “وفقًا للفولكلور، فإن ارتداء الملابس الحمراء ووضع الشموع البيضاء في مكان الانتحار هو ممارسة تهدف للتحول إلى شبح. إذا قرر شخص الانتحار ليتحول إلى ‘لي غوي’ (شبح منتقم)، فإن دافعه هو اللعنة والانتقام. وتلك الورقة المحترقة كانت تضم قائمة بالأشخاص الذين تريد الانتقام منهم، وهذا ما لم يوضحه شي وينشان في الهاتف!”.

ثم أضاف السيد شاو: “هناك ثلاث جروح على معصم تشين تشينغ شيو الأيمن، والآن توفي ثلاثة أشخاص، وهذا يتطابق تمامًا. وقلت إن القاتل يأخذ هاتف الضحية في كل مرة، لكنه لم يأخذ هاتف شي وينشان، مما يعني أنه لم يعد بحاجة للاتصال بأي شخص، فلن يموت أحد بعد الآن”.

راقب جيانغ هي شاو لاو وهو يعيد الصور إلى مكانها، ثم هز رأسه قائلاً: “لا أوافقك الرأي، الأمر يشبه لفات الحبل حول عنقها؛ فالسبب هو أن طول الحبل ثابت، ومن غير المنطقي لفه أكثر من ذلك. أما قطع معصمها ثلاث مرات، فوفقًا للاحتمالات، قد يكون مجرد فعل عشوائي”.

“لا”. لوح شاو لاو بيده برفق ووقف قائلاً: “أخبرتك أن الاختيارات العشوائية للناس تبدو في الغالب غير واعية. ورغم أنني لا أملك دليلاً قاطعًا، إلا أن الأمر في ثمانية أو تسعة من كل عشرة حالات يكون كما خمنت”.

استطرد شاو لاو: “لذا علينا اكتشاف ما حدث بين هؤلاء الأربعة؛ فطالما وجدنا الرابط بين الأحداث، سنصل للحقيقة. لكن بغض النظر عن كيفية انتحار تشين تشينغ شيو والتحضيرات التي قامت بها، فهي لن تصبح شبحًا”.

كانت عيون شاو لاو تلمع وهو ينظر من النافذة، ولا يزال يشعر بالحيرة رغم توقف الأمطار الغزيرة: “هي ليست شبحًا، لكن الشبح الحقيقي هو إنسان”.

سأل جيانغ هي: “ومن هو هذا الشخص؟”.

تنهد شاو لاو وقال: “لقد اقترب الفجر، اذهب لترتاح، وسنواصل البحث في الساعة السابعة أو الثامنة. باختصار، نحن قريبون جدًا من الحقيقة”.

هز جيانغ هي رأسه موافقًا.

وبمجرد خروجهما من غرفة الاجتماعات، التقت بهما شيو ييمان. وبدت عيناها حمراوين، مما يوحي بأنها كانت مضطربة للغاية.

قالت شيو ييمان: “لاو شاو، جيانغ هي، لدينا أدلة جديدة. تم تحليل آثار الأقدام التي رُصدت سابقًا، ووفقًا لمقاس الحذاء وعمق الأثر في الطين، استنتجنا أن الشخص يبلغ طوله حوالي 1.78 متر ووزنه حوالي 130 رطلاً”.

وتابعت: “هناك الكثير من الرجال بهذه المواصفات، لكن تحديد النطاق يساعدنا. كما حللنا خيط الحرير الأحمر الذي وجد تحت أظافر شي وينشان، وتبين أنه مصنوع من الحرير بنسيج عادي، وإذا استُخدم في صنع الملابس، فقد يكلف حوالي 100 يوان، مما يعني توفره في كل مكان. حتى أنا اشتريت فستانًا من هذا النوع”.

لوح شاو لاو بيده قائلاً: “يبدو أن القاتل ذو عقل دقيق جدًا؛ فقد استخدم فكرة ‘انتقام الأشباح’ لتغطية هويته الحقيقية. ولكن إذا كان يقتل من أجل تشين تشينغ شيو، فلا بد أن له علاقة وثيقة بها، ويعرف تمامًا ما حدث لها”.

حك شيو ييمان رأسه وتساءل: “إذا كان عليّ التخمين، فهل يمكن أن يكون القاتل هو أحد والدي تشين تشينغ شيو؟”.

هز شاو لاو رأسه وقال: “والدا تشين تشينغ شيو مواطنان عاديان، يديران متجرًا صغيرًا ويعملان فيه من الصباح حتى الليل، والمتجر مزود بكاميرات مراقبة، لذا من السهل التحقق من تحركاتهما، وهما بالتأكيد ليسا القتلة. كما يتضح من الموقف أنهما لم يوليا ابنتهما الاهتمام الكافي”.

وأضاف شاو لاو بنبرة يملؤها اليأس: “انتحرت ابنتهما بطريقة غريبة جدًا”. ثم تنهد وتابع: “كانا يعتقدان أنها انتحرت بسبب درجاتها الدراسية. ورغم حبهما لها، إلا أن طريقتهما في التعبير عن هذا الحب كانت خاطئة”.

هز شاو لاو رأسه بابتسامة مريرة: “ومع ذلك، فمن أجل توفير المال لدراستها، بذلا كل ما في وسعهما. ولو ملكا الوقت لمرافقتها لفعلوا، فقد أعطياها كل ما يستطيعان. الآن نحتاج لمعرفة أي نوع من الأشخاص كانت تشين تشينغ شيو، وما الذي دفعها للانتحار”.

تحرك شاو لاو وقال: “لقد تقدم بي العمر، ولم أعد أقوى على السهر. انظرا إلى حالكما؛ عينا أحدكما حمراوان، والآخر تزداد الهالات السوداء على وجهه. اذهبا بسرعة وخذا قسطًا من الراحة، وبعد قليل سنواصل التحقيق”.

توجه الجميع إلى غرفهم للراحة.

“أريد أن أكون شبحًا”.

ظلت هذه الفكرة تتردد في ذهن جيانغ هي. لم يستوعب كيف لشخص أن يضع آماله في الانتقام على أشباح لا وجود لها بعد الموت. لم يدرِ أيعتبر هذا أمرًا محزنًا أم مضحكًا؛ فالناس أحيانًا مخلوقات غبية ومثيرة للشفقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]