الفصل 51

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 51: الحياة مثل ورقة لعب

كان “جيانغ هي” مستلقيًا على سريره يتقلب عاجزًا عن النوم. لم يكن الأمر أنه لا يرغب في النوم، بل إنه لم يستطع فحسب. كان يدرك جيدًا أن الإنسان لا يمكنه الصمود لأيام تحت ضغط العمل الشاق، وأن النوم هو الوسيلة المثلى لتخفيف الإرهاق، وإلا فإن جسده سينهار عاجلاً أم آجلاً.

لكنه لم يستطع نيل مراده؛ فكلما استلقى، تدفقت الذكريات إلى عقله، مما جعله يشعر بضيق شديد. خلال النهار، لم يتوقف عقله عن العمل أبدًا، إذ كان منشغلاً بالقضية طوال الوقت، مما مكنه من كبح تلك الذكريات غير المجدية، ولكن بمجرد أن يصفو ذهنه، تبدأ تلك الذكريات في التكرار والإلحاح.

لم يكن “جيانغ هي” يعرف متى سيفقد السيطرة كما حدث سابقًا. كان ذلك أشد ألم قد يختبره المرء في هذا العالم؛ فعندما يهاجمه الوجع، يشعر برغبة عارمة في انتزاع دماغه من مكانه. كانت هناك أكوام من الذكريات غير المجدية التي لم يرغب في استعادتها، لكن لم يكن هناك مفر، فلم يملك أي سيطرة عليها.

انكمش “جيانغ هي” على السرير، ممسكًا برأسه وشعره بقوة، متمنيًا الموت من شدة الألم.

تراءى له مشهد النيران وهي تلتهم السماء عندما كان في السادسة، ورأى ابن عمه وجدته وهما يمسكان بيده في لحظاتهما الأخيرة. رأى نفسه وهو يذهب إلى الحمام، وهو يأكل، وتذكر بدقة أحد عشر مصباحًا في الشارع رآها حين كبر.

لم يكن للذكريات وزن، لكنها كانت تملأ عقله بالكامل.

تدفقت سيول من الذكريات إلى ذهنه، حتى شعر أن دماغه على وشك الانفجار. امتلأت يداه بخصلات شعره المتساقط، ونزفت فروة رأسه من شدة الجذب. لم يعد يحتمل أكثر، فتدحرج على السرير وخرجت من فمه صرخات ألم مكتومة.

تردد صدى الصوت في الأرجاء، وكانت الغرفة المجاورة تخص “شاو لاو” و”شو ييمان”.

كانت “شو ييمان” منهكة طوال اليوم، فاستسلمت للنوم فور استحمامها. لكنها سمعت في نومها صرخات متألمة تتردد، مصدرها الغرفة المجاورة. وبعد لحظة من التفكير، أدركت أنها غرفة “جيانغ هي”.

كان الصوت يزداد حدة وألمًا.

لم تكن “شو ييمان” تدري ما أصابه، فارتدت ملابسها بسرعة وطرقت الباب، لكن كيف لـ “جيانغ هي” أن يفتح الباب وهو في تلك الحالة من المعاناة؟

سمع الشيخ “شاو” أيضًا الصوت وخرج ليتفقد الوضع. وعندما رأى “شو ييمان” تصرخ بقلق أمام الباب، قال بسرعة: “اذهبي لاستدعاء القائد ‘لي’، واكسروا الباب.”

بعد برهة، وصل القائد “لي” مع بعض الرجال إلى الباب. تبادلوا النظرات، ثم دفعوا الباب معًا بقوة حتى انفتح، واندفعوا إلى الداخل.

وجدوا “جيانغ هي” منكمشًا على سريره، يتشبث بحافته بقوة، حتى أن الملاءات تمزقت تحت أظافره التي لم تكن حادة، لكنها كانت ملطخة بالدماء، بل إن بعضها قد تكسر. كان يواجه الحائط ويضرب رأسه به باستمرار.

سارع القائد “لي” ورجال المباحث الجنائية للإمساك به وتثبيته لمنعه من إيذاء نفسه. وعندما رأوا وجهه أخيرًا، وجدوه متشنجًا من شدة الألم ومغطى بالعرق الغزير.

كانت “شو ييمان” قد شهدت أعراض “جيانغ هي” من قبل، لكن تلك المرة كانت أقل حدة بكثير؛ فقد كان قادرًا على التحمل حينها، أما الآن فقد بدا وكأنه فقد السيطرة تمامًا. لم تكن تعرف طبيعة مرضه، لكنها أدركت أن الأمر خطير للغاية.

“ما الذي دهاه؟” سأل القائد “لي” بقلق، “هل يمكنكِ فحصه؟ جسده يتصبب عرقًا، حتى الأغطية ابتلت تمامًا.”

لكن “شو ييمان” لم تتحرك من مكانها، وقالت بصوت مرتعش: “أنا… لا أستطيع المساعدة…”

“ألسْتِ طبيبة؟ كيف لا توجد طريقة لمساعدته؟” في تلك اللحظة الحرجة، لم يبالِ القائد “لي” إن كانت كلماته قاسية.

ظلت “شو ييمان” متجمدة في مكانها، تحدق في “جيانغ هي” بذهول. ورغم رغبتها في المساعدة، إلا أن هذا المشهد أعاد إلى مخيلتها ذكريات آخر عملية جراحية أجرتها؛ كان من المفترض أن تكون عملية روتينية، ولكن…

لم تستطع منع نفسها من الارتجاف؛ فبالكاد كانت قادرة على التماسك، فكيف لها أن تعتني بـ “جيانغ هي”؟

في تلك الأثناء، نطق “جيانغ هي” بصوت مخنوق من بين أسنانه، وكانت كلماته متقطعة: “لا بأس… لا يهم… أنا معتاد على هذا، سيهدأ الألم بعد قليل.”

نظر الشيخ “شاو” إلى “شو ييمان” وقال: “استدعي طبيب الفريق ليفحصه، ما الذي تنتظرينه؟”

أومأت “شو ييمان” وخرجت مسرعة. وبمجرد خروجها، تنفست الصعداء؛ فهذا المشهد كان آخر ما تود رؤيته في حياتها. هرعت لاستدعاء الطبيب.

راقب الشيخ “شاو” “جيانغ هي” وهو يلهث محاولاً استعادة هدوئه، ثم نظر إلى أثر “شو ييمان” وهي تبتعد، وتنهد في سره. لم يتبق في فريق المهمة سوى هذين العضوين، وكلاهما يعاني من أزمات خاصة لا يبدو أن حلها سيكون قريبًا.

كانت الذكريات قد اجتاحت عقل “جيانغ هي” كفيضان عارم، لكنها بدأت تهدأ أخيرًا. في تلك الدقائق العشر القصيرة، شعر وكأنه ذاق طعم الموت.

وصلت الطبيبة وبدأت في فحص “جيانغ هي”، لكنها لم تجد أي علة جسدية سوى نحافته الزائدة.

أوضح “جيانغ هي” قائلاً: “أعاني من متلازمة فرط الاستذكار.”

هزت الطبيبة رأسها قائلة: “الأمر معقد للغاية، وأنا مجرد طبيبة عامة. حالتك تتطلب طبيبًا متخصصًا في الأعصاب والطب النفسي. ولكن إذا عاودك الصداع، يمكنك تناول مسكن.”

نظرت الطبيبة إلى أظافره المكسورة وآثار الدماء على رأسه، وقالت: “لا أدري أي نوع من الألم قد يوصل المرء لهذه الحالة، ولكن إذا لم تتلقَ العلاج المناسب، فقد يتفاقم الأمر مستقبلاً.”

هز “جيانغ هي” رأسه وقال: “لا أتناول المسكنات؛ فمكوناتها قد تسبب الإدمان وتؤثر على صفاء ذهني وقدرتي على التفكير المنطقي. أفضل تحمل الألم الجسدي على فقدان السيطرة على عقلي. أنا معتاد على ذلك، لكن النوبة كانت شديدة للغاية اليوم.”

هزت الطبيبة رأسها بقلة حيلة، وبعد أن نظفت جروحه، غادرت الغرفة.

“هل أصبحت بخير؟” سألت “شو ييمان” وهي تنظر إليه بحرج، ثم أضافت: “لم يكن الأمر أنني لا أريد مساعدتك، بل لأنني عاجزة عن ذلك. عندما أرى شخصًا يعاني، يرتجف جسدي لا إراديًا، وبالكاد أستطيع التماسك حتى لا أسقط، فكيف لي أن أنقذ الآخرين؟”

“أنا…” أرادت أن تبوح بشيء ما، لكنها تراجعت واختارت أن تبقي سرها دفيناً في قلبها.

هز “جيانغ هي” رأسه موضحًا: “لا بأس، لقد اعتدت على هذا الألم. عندما كنت صغيرًا، اصطحبني ابن عمي وجدتي إلى الكثير من الأطباء، وأنفقا مدخرات العمر في محاولة لعلاجي. هذه مشكلتي الخاصة، فليس كل من يعاني من فرط الاستذكار يصاب بهذا الصداع.”

ابتسم “جيانغ هي” ابتسامة مهذبة خالية من المشاعر. نظرت إليه “شو ييمان” وهي تتساءل عن كنه هذا الرجل.

في قاموس “جيانغ هي”، لم توجد كلمات مثل “المراعاة” أو “اللين”. كان أشبه بآلة خالية من العواطف. لم تتساءل “شو ييمان” من قبل عن سبب شخصيته الجافة، لكنها الآن بدأت تشعر بتقدير تجاهه.

بعبارة أخرى، ربما كان “جيانغ هي” يشبهها بشكل ما. نعم، ففي هذا العالم، يحمل الجميع آلامًا دفينة لا يبوحون بها لأحد، آلامًا تتجذر في أعماق القلوب. “جيانغ هي” هكذا، وهي كذلك، وربما بقية الحاضرين أيضًا. تُرى، ما القصص التي تخفيها تلك الوجوه؟

استعاد “جيانغ هي” هدوءه المعتاد وقال: “لا أدري لماذا أنا الوحيد الذي يعاني هكذا. قضيت قرابة عشرين عامًا من حياتي في المستشفيات، وقد أخبرني ابن عمي وجدتي ذات مرة أنني سأتذكر كل شيء دائمًا، وبالطبع، لا أملك وسيلة للنسيان.”

فكر في ابن عمه الذي كان يهوى القمار وعاش معه لأكثر من عشرين عامًا. في كل مرة يتذكر فيها ابن عمه وجدته، وبناءً على ملاحظاته، يدرك أن 90% من البشر يحزنون لوفاة أقاربهم وينتحبون عليهم، لكنه لم يستطع فعل ذلك. لم يعرف السبب، لكنه لم يشعر بحزن ولا فرح، بل بجمود تام. لقد مرت عشرون عامًا وهو على هذه الحال.

لكنه كان يتذكر دائمًا تلك الجدة التي كانت تحب القمار أيضًا. عندما كان في التاسعة، كان يجلس بجوار ابن عمه وهو يلعب “البوكر” مع بعض النساء. كانت اللعبة تُعرف بـ “الترقية”، ورغم أن “جيانغ هي” الصغير كان قد حفظ جميع الأوراق بالفعل في ذهنه، وقدّر أن فرص فوز ابن عمه وجدته ضئيلة للغاية، إلا أنه ظل يشاهد اللعبة بشغف.

فرك ابن عمه وجدته رأسه الصغير بأيديهما الخشنة، ووبخاه بمزاح: “تبًا، لقد سحبت هذه الورقة، أليس من المفترض أن نترك للآخرين بعض النقاط؟”

أجاب “جيانغ هي”: “لا يهم، فاحتمال خسارتكما يصل إلى 90% بالفعل.”

رد ابن عمه بصرامة مصطنعة: “هذا خطؤك أنت.”

ثم أردف ابن عمه: “الحياة كلها تشبه لعبة ورق؛ فأنت لا تعرف أبدًا إن كانت الأوراق التي بين يديك جيدة أم سيئة. وفقط عندما تنتهي اللعبة، تدرك أن جودة الأوراق كانت أمرًا ثانويًا.”

“إذًا، ما هو المهم؟” سأل “جيانغ هي”، لكنه لم يتلقَ إجابة، ولم يضف ابن عمه أو جدته أي شيء آخر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]