الفصل 52

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 52

[عائلة تشين تشينغ شيو]

عندما رأى الجميع أن جيانغ هي قد استعاد هدوءه، انصرفوا جميعًا. وبعد كل تلك الفوضى، استسلم جيانغ هي أخيرًا للنوم. لكن في ذلك الصباح الذي شق سكونه البرق ودوى فيه الرعد، كان هناك شخصان لم يذوقا طعم النوم؛ شو يي مان ولاو شاو. ظل الاثنان مستلقيين على سريريهما، يحدقان في السقف بعيون مفتوحة.

كان لكل منهما همومه الخاصة؛ فـ شو يي مان كانت تفكر في السنوات التي قضتها كجراحة، فلو لم يحدث ما حدث، لما تحولت من جراحة بارعة إلى طبيبة شرعية، ولما صار حالها كما هو الآن؛ تواجه الجثث الهامدة بدلًا من المرضى الذين ينتظرون الشفاء.

أما تفكير لاو شاو فكان أبعد مدى؛ ففي مسيرته التي امتدت لستين عامًا، حمل الكثير من الندم الذي لا سبيل لتعويضه. لكنه أدرك منذ اختار محاربة الظلام أنه سيلتقي حتمًا بالكثير من الشرور في طريقه، وسيمر بلحظات الحزن والموت، فهذا كان اختياره الذي ارتضاه.

وفهمت شو يي مان إلى حد ما لماذا تكون الذاكرة أحيانًا عبئًا مؤلمًا؛ فكلما رغبت في نسيان شيء، تجلى بوضوح أكبر في ذهنها. كما لم تفهم لماذا ينسى الناس دائمًا اللحظات السعيدة والمبهجة في رحلة الحياة الطويلة، بينما تظل الذكريات المؤلمة محفورة في وجدانهم.

شعرت فجأة بالغيرة من جيانغ هي مرة أخرى؛ فقد بدا لها وكأنه بلا مشاعر، لا يعرف الحزن ولا يذوق الألم.

ظل الاثنان مستيقظين حتى الفجر، حين خفت حدة المطر مع بزوغ ضوء الصباح. وتسلل الهواء النقي من النوافذ ليرفع معنوياتهما. وبعد اغتسال سريع، بدأت فرقة العمل وفريق الشرطة الجنائية يومًا مزدحمًا آخر. كما استيقظ في الصباح الباكر مدير مدرسة أنشيانغ الإعدادية رقم 4 والسيد قوه، معلم الصف 328، وكانا في تلك اللحظة يقفان أمام أعضاء فرقة العمل.

وُضعت ملفات جميع طلاب الصف 328 أمام أعضاء الفرقة.

كانت المتوفاة تشين تشينغ شيو من المتفوقات في فصلها، إذ كانت تحتل دائمًا مرتبة ضمن العشرة الأوائل. كانت فتاة جميلة ولطيفة، لكنها انطوائية إلى حد ما، ولم تكن تشارك في معظم الأنشطة الصفية. لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء، بل مجرد صديقتين مقربتين، كنّ جميعًا هادئات ولا يجذبن الانتباه عادة.

ومع ذلك، لم يكن المدير ولا السيد قوه على علم بخبر وفاة تشين تشينغ شيو؛ أولًا لأنها كانت قد تخرجت بالفعل عندما انتحرت، وثانيًا لأن عائلتها كانت بسيطة وكتومة ولم تخبر أحدًا. وبحسب وصف المعلم قوه، فقد ورثت تشين تشينغ شيو صفات والديها وكانت شخصيتها سلبية وانعزالية.

لكن السيد شاو لم يصدق سوى نصف كلمات السيد قوه؛ فبالنسبة لمعظم الناس، هناك أكثر من جانب للشخصية؛ جانب يظهر للأهل، وجانب للمعلمين، وآخر للأصدقاء.

ولم تكن تشين تشينغ شيو، وسونغ يو، وزوانغ زيمينغ، وشي وينشان من نفس النوع من البشر على الإطلاق. فتشين تشينغ شيو طالبة متفوقة، وسونغ يو طالب متوسط المستوى، أما شي وينشان وزوانغ زيمينغ فكانا في ذيل القائمة، أحدهما جبان والآخر يثير المتاعب في كل مكان. لم يكن هناك ما يجمع بينهم، ولم يفهم المعلم قوه كيف اجتمع هؤلاء الثلاثة إذا كان انتحار تشين تشينغ شيو مرتبطًا بهم حقًا.

نظر لاو شاو إلى تلك الملفات المتراكمة، وقال بعد فترة: “أيها المدير، طلبت منك الاتصال بجميع طلاب الصف 328، فما هي أخبارهم؟”

أخرج المدير دفتر ملاحظات صغيرًا وقال: “لقد فعلت، ولم نجرؤ على إهمال أمر قد يؤدي إلى الموت. أبلغناهم جميعًا في الصباح الباكر. هناك 60 طالبًا في الصف 328، وباستثناء المتوفين، اتصلنا بهم جميعًا أو بأولياء أمورهم.”

سأل لاو شاو: “في الصباح الباكر؟ في أي ساعة تحديدًا؟”

فكر المدير للحظة ثم قال: “حوالي الساعة الثالثة صباحًا.”

تنهد شاو وقال: “في الثالثة؟ أخشى أن القاتل كان قد عاد بالفعل في ذلك الوقت.”

اندهش المدير وسأل: “هل تعني أن القاتل قد يكون زميلًا لهم في الصف 328؟”

جلس السيد شاو على الكرسي وقال: “هذا محتمل جدًا. هل يمكنك الاتصال بصديقات تشين تشينغ شيو؟ أريد أن أسمع رأيهن فيها، فالحقيقة لا تظهر إلا من أفواه الأقران.”

نظر المدير إلى المعلم قوه، فأومأ الأخير برأسه وبدأ في إجراء الاتصالات.

بعد نصف ساعة، كان السيد قوه قد تواصل مع صديقتين مقربتين لتشين تشينغ شيو، واتفق معهما على اللقاء في منزل الفقيدة، مستغلًا الفرصة لتقديم بعض المال كتعزية لوالديها.

توجه أعضاء فرقة العمل مع المدير والسيد قوه إلى هناك.

ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلوا إلى منزل تشين تشينغ شيو، وهو مبنى قديم الطراز. ومن هناك، كان يمكن رؤية المبنى الذي انتحرت فيه تشين تشينغ شيو على مسافة غير بعيدة. كانت النفايات مبعثرة في الأسفل، والشوارع غارقة في المياه القذرة، بينما تتجول القطط والكلاب الضالة في الأزقة الضيقة، وكأن المكان رغم اتساخه يمثل جنة لهذه الحيوانات الصغيرة.

بدت شو يي مان سعيدة برؤية الحيوانات، فتوقفت لتداعب قطة وكلبًا قبل أن تتوجه إلى الممر. كانت هناك جدة مسنة تجلس عند المدخل، وعندما رأت شو يي مان، قالت بلهجة قوية: “أنتن الفتيات الصغيرات تحببن هذه القطط والكلاب كثيرًا.”

إذا ظهرت لك هذه الرسالة وأنت خارج مَجـرّة الـرِّوايَات، فأنت في موقع "لصوص المحتوى". galaxynovels.com

أجابت شو يي مان وهي تحتضن قطة صغيرة وتداعبها: “لأنها كائنات لطيفة جدًا.”

قالت الجدة بتنهيدة: “تلك الفتاة من عائلة تشين، يا للأسف! انتحرت في زهرة شبابها لأنها لم تنجح في الامتحان. قلتُ لنفسي، وماذا لو لم تذهب للجامعة؟ كم شخصًا في هذا المبنى لم يذهب للجامعة؟ ومع ذلك فهم أحياء وبصحة جيدة.”

تنهد الجميع لسماع ذلك، وضعت شو يي مان القطة وتابعت طريقها للمبنى، بينما كان صوت الجدة لا يزال مسموعًا وهي تتمتم لنفسها: “يا له من طفل مسكين، يرحل هكذا ببساطة.”

صعدوا الدرج الضيق وطرقوا الباب، ففتحه رجل في منتصف العمر؛ إنه والد تشين الذي رحب بالجميع، بينما حاولت والدتها رسم ابتسامة باهتة وهي تقول: “المنزل فوضوي، تفضلوا بالجلوس.”

“السيد قوه، المدير تشانغ.”

نهضت فتاتان عن الأريكة؛ فقد تبين أن صديقتي تشين تشينغ شيو قد وصلتا بالفعل.

قال المعلم قوه: “هذه الفتاة هي لي وي، وهذه يانغ فيغوي.”

رحبت لي وي بالجميع بصوت عالٍ، بينما كانت يانغ فيغوي خجولة جدًا، وهو ما تناقض تمامًا مع مظهريهما؛ فلي وي كانت نحيفة وضئيلة الطول (حوالي 1.56 متر) لدرجة أن الريح قد تطيح بها، بينما كانت يانغ فيغوي فارعة الطول (حوالي 1.70 متر) وممتلئة القوام.

بعد حديث قصير، أخرج المدير مبلغ 10,000 يوان لتقديمه للعائلة.

لكن والدي تشين تشينغ شيو رفضا بشدة، وبعد إلحاح طويل، قال الأب بكلمات أسكتت الجميع: “ابنتي قد رحلت، فلمن سأصرف هذا المال؟” ثم أتبع قوله بتنهيدة طويلة.

لكن جيانغ هي، الذي لم يكترث بجو الحزن السائد، سأل مباشرة: “وجدنا قصاصة ورقية محترقة على السطح حيث انتحرت تشين تشينغ شيو، واستنتج لاو شاو أن وفاتها مرتبطة بثلاثة أشخاص: سونغ يوان، وزوانغ زيمينغ، وشي وينشان.”

نظر الجميع إلى جيانغ هي باستنكار، فقد كان توقيت سؤاله غير مناسب بالمرة، لكن والدي تشين تشينغ شيو اكتفيا بالتنهد دون تعليق.

أشار لاو شاو للمدير ليأخذ الوالدين إلى الغرفة الداخلية، ليتسنى لهم النقاش في الغرفة الخارجية.

سأل لاو شاو بنبرة أكثر رفقًا: “تشين تشينغ شيو كانت فتاة صالحة، ونحن نعتقد أن انتحارها لم يكن بسبب درجاتها فحسب. لقد كانت ترتدي فستانًا أحمر وأشعلت شموعًا بيضاء لتلعن هؤلاء الثلاثة. وهذا يعني أنهم فعلوا شيئًا يستوجب الاعتذار لها، فهل تعرفان شيئًا؟”

تبادلت لي وي ويانغ فيغوي النظرات، ثم همست يانغ فيغوي في أذن لي وي ببعض الكلمات وهي محمرة الوجه خجلًا.

أومأت لي وي برأسها وقالت للسيد شاو: “لا نعرف ما علاقتها بسونغ يو أو شي وينشان، لكن إذا كان لأحدهم صلة بها، فهو زوانغ زيمينغ.” ثم ضغطت على أسنانها وتابعت: “تشين تشينغ شيو كانت جميلة وهادئة، ولم تكن تجرؤ على إخبار والديها أو المعلمين بأي شيء. أما زوانغ زيمينغ، فبسبب ثرائه، كان يضايقها باستمرار ويريدها أن تصبح صديقته، لكن كيف لفتاة مثلها أن تقبل به؟”

سأل لاو شاو: “هل كان يزعجها كثيرًا؟”

فكرت لي وي للحظة: “منذ النصف الأول من السنة الأخيرة، طاردها زوانغ زيمينغ لسبب ما، وكان يشتري لها كل أنواع الأطعمة اللذيذة، لكنها كانت ترفض دائمًا. ورغم ضيق حال عائلتها، لم تكن لتوافق على مواعدته من أجل الطعام.”

تذكر جيانغ هي ولاو شاو ليلة الانتحار؛ ففوق الأريكة المتهالكة، كانت هناك مجموعة من أكياس الوجبات الخفيفة الفاخرة، مما يعني أن تشين تشينغ شيو تناولت طعامًا غاليًا قبل موتها. ومع ذلك، لم تذكر ملفات القضية ذلك، ما يعني أن الشرطة لم تكتشف من اشترى تلك الأشياء، أو لم تجد وسيلة لإثبات مصدرها.

أدرك السيد شاو أن الشرطة لم تعر هذا الأمر اهتمامًا من الأساس، مما جعله يشعر بأسى عميق؛ فقبل وفاتها، كانت أمنية تشين تشينغ شيو الأخيرة بسيطة للغاية؛ أن تتذوق أطعمة لم تأكلها طوال عشر سنوات. لم يكن يعرف كم من الأشياء حُرمت منها في حياتها، لكنها حين ماتت، لم يتبقَ شيء.

نظر لاو شاو إلى أثاث المنزل البسيط والمتهالك، وأدرك مدى قسوة الواقع الذي عاشته تلك الفتاة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]