الفصل 53

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 53

[الفصل 53 الزوجان المحبان]

هذا المبنى قديم حقًا؛ فربما يعود تاريخه إلى زمن تلك الجدة العجوز التي كانت تجلس عند مدخله قبل قليل، لكن لا يبدو أن الحكومة تنوي تطويره، إذ لا يزال يحتفظ بطرازه الواضح من القرن الماضي. الأزقة مرصوفة بالطوب الأحمر الذي اسودّ بفعل الزمن، بينما غطت الطحالب الخضراء جوانب الطوب في المناطق المظللة.

تمتلئ الأزقة بدوائر مصنوعة من الطوب، وهناك بعض كتل القرميد المستخدمة لتقطيع الحطب وما شابه. وتنتشر فضلات الكلاب الضالة على طول الطريق دون أن ينظفها أحد، كما تُلقى مياه الصرف الصحي والقمامة في كل مكان، مما جعل المكان فوضويًا للغاية. ورغم ذلك، يجلس العديد من كبار السن في الصيف حول هذا الزقاق القذر، حيث يفترشون الطاولات والكراسي ويبدؤون في لعب الورق.

وعلى الرغم من سوء البيئة المحيطة، لم يؤثر ذلك على سعادة هؤلاء السكان.

أما في منزل تشين تشينغ شيو، فقد شكل السكون بالداخل تباينًا حادًا مع الحيوية في الخارج؛ فالمرح كان من نصيب الآخرين، بينما خيّم الحزن على عائلة تشين تشينغ شيو.

في هذا الصمت القصير، جال بصر شاو لاو في أرجاء المنزل؛ غرفة المعيشة ليست كبيرة، تضم طاولة قهوة قديمة وعددًا قليلاً من ذيول الحصان المصنوعة يدويًا، وتلفازًا بحجم 20 بوصة موضوعًا على خزانة تقشر سطحها. يبدو أن هذا التلفاز أقدم عمرًا من الفتاتين الحاضرتين.

وفوق التلفاز، وضعت حصالة ذهبية بهت لونها بمرور الوقت. حتى الأريكة التي جلس عليها جيانغ لاو كانت مصنوعة من الخشب الصلب، ولم يكن الجوس عليها مريحًا. لاحظ شاو لاو أن غرفة النوم بلا باب، ولا سبيل لإغلاقها.

لا يوجد حاسوب في المنزل، والهاتف المحمول الموضوع جانبًا هو طراز قديم جدًا، يبدو أنه لا يصلح لشيء سوى إجراء المكالمات وإرسال الرسائل النصية.

كان الوضع المادي لعائلة تشين تشينغ شيو سيئًا، وبدا شراء تلك الأطعمة نوعًا من الترف بالنسبة لهم.

أدرك جيانغ هي هذا بوضوح، فدخل الغرفة الخلفية وسأل: “هل أعطيتما تشين تشينغ شيو نحو 2000 يوان في الأيام القليلة التي سبقت انتحارها؟”

في ذلك الوقت، كان والدا تشين تشينغ شيو يتحدثان مع قادة المدرسة، وبدا عليهما التوتر. فبعد وفاة ابنتهما، قاما بتوديعها وفقًا للمراسم المتبعة. وبصفته مديرًا، سمع المدير تشانغ عن حوادث انتحار لطلاب تهدف لتشويه سمعة المدرسة، ولكن عندما تحدث والدا تشين تشينغ شيو عن وفاة ابنتهما، كانت تعلو وجهيهما أحيانًا ابتسامة خفيفة، ابتسامة مجاملة مهذبة.

لم يفهم جيانغ هي، الذي شهد هذا المشهد، الأمر؛ لم يعرف ما إذا كان والدا تشين تشينغ شيو يحبان ابنتهما حقًا، فإذا كانا كذلك، فلماذا لم تظهر أي تعبيرات على وجهيهما؟ ولماذا لم يبكيا؟ هل هما مثله، لا يستطيعان التحكم في مشاعرهما؟

لم يدرك جيانغ هي تمامًا أنه لا يوجد ما هو أحزن من الموت، وأن الحزن قد يبلغ حدًا من الشدة يجعل المرء عاجزًا عن إظهاره.

رفع الوالدان رأسيهما ونظرا إلى جيانغ هي. نظرت والدة تشين تشينغ شيو إلى زوجها، فهز والد تشين رأسه وقال: “لا.”

أومأ جيانغ هي برأسه، وسأل مجددًا: “إذن، هل كانت تشين تشينغ شيو تخرج للعمل؟”

أجاب والد تشين: “لدينا متجر صغير بمساحة عشرة أمتار مربعة، نبيع فيه الخبز المطهو والمقلي. نستيقظ كل يوم في الثانية أو الثالثة فجرًا لصنع الخبز، وكانت شيو تساعدنا في المنزل وتخفف عنا العبء. لم تخرج للعمل أبدًا، ما المشكلة؟ هل أخذت أموال شخص آخر؟”

لاحظ المدير تشانغ أن والد تشين بدأ يشعر بالقلق.

هز جيانغ هي رأسه وخرج من الغرفة.

بالنظر إلى الوجبات الخفيفة، يمكن للمرء أن يخمن من غلافها أنها باهظة الثمن. عندما كان جيانغ هي صغيرًا، كانت ابنة عمه وجدته تشتريان له غالبًا وجبات خفيفة لذيذة، ولم يكن ينساها أبدًا بمجرد رؤيتها.

قدر جيانغ هي السعر، ورأى أنه لا بد أن يتجاوز 2000 يوان.

بعد خروجه من الغرفة، سمع الشيخ شاو يواصل استجواب لي وي ويانغ فيغوي.

قال شاو لاو: “إذن، من تعتقدان أنه كان على علاقة جيدة مع تشين تشينغ شيو؟ يجب أن يكون شابًا، طوله حوالي 1.78 مترًا ووزنه 140 رطلاً…”

عند ذكر ذلك، لاحظ شاو لاو أن علامات الارتباك ظهرت على وجه يانغ فيغوي، التي بدأت تهمس في أذن لي وي مجددًا، بينما بدت لي وي غير مبالية تمامًا.

قالت لي وي: “أوه، ما الذي لا يمكن قوله؟ رغم أن شيو إير انتحرت، لكن لماذا فعلت ذلك؟ لقد قالت سابقًا إنها ستلتحق بجامعة جيدة، وستدرس وتعمل في آن واحد لتجني المال وتسافر إلى أماكن مختلفة لنستمتع ونتناول أطعمة لذيذة.”

“ألم تكن درجاتها جيدة؟” تدخل جيانغ هي.

هزت لي وي كتفيها: “كانت قريبة من الحد الأدنى لجامعات الفئة الأولى، لكنها لا تواجه مشكلة مع الفئة الثانية. لو حصلتُ أنا على تلك الدرجات، لربما رغب والداي في قرع الطبول ورفع اللافتات احتفالاً بي. لذا أعتقد أنه من المستبعد أن تكون تشين تشينغ شيو قد انتحرت بسبب دراستها. لا بد أن الأمر يتعلق بـ زوانغ زيمينغ.”

سأل شاو لاو: “ما المشكلة؟ ولماذا زوانغ زيمينغ؟”

نظرت لي وي إلى يانغ فيغوي وقالت: “كانت تشين تشينغ شيو في المدرسة الثانوية، وفي ذلك الوقت، كان لديها صديق.”

“صديق؟” لمعت عينا شاو لاو: “هل تعرفين طول ووزن هذا الصديق؟”

فكرت لي وي للحظة وقالت: “على ما يبدو، طوله 1.75 أو 1.76 متر، ووزنه مئة وأربعة؟ إنه يشبه جدًا المواصفات التي ذكرتها للتو يا جدي.”

أومأ شاو لاو برأسه: “تابعي.”

قالت لي وي: “في السنة الثانية من الثانوية، تم تقسيم المدرسة إلى تخصصين أدبي وعلمي، وانتقلت تشين تشينغ شيو إلى الفصل 328. وبعد شهر أو شهرين، ارتبطت بزميل يدعى كونغ أنبينغ. نعم، كونغ أنبينغ هذا هادئ جدًا ودراسته ممتازة، فهو من الأوائل في الفصل. كانا يجلسان على نفس الطاولة، ثم ارتبطا ببعضهما في صمت.”

نظرت لي وي إلى يانغ فيغوي وأضافت: “حقًا؟ يبدو أن علاقتكما كانت قوية جدًا؛ كنتما تذهبان حتى إلى الحمام معًا، أليس كذلك؟”

أومأت يانغ فيغوي برأسها.

تابعت لي وي: “بقيا معًا لفترة طويلة، لكني سمعت أنهما انفصلا عندما عادا إلى المدرسة لمراجعة درجاتهما، ولم يتصالحا منذ ذلك الحين.”

كان جيانغ هي يفكر في كونغ أنبينغ. فقبل فترة وجيزة، وُضعت ملفات جميع طلاب الفصل 328 أمام فريق العمل، وتذكر جيانغ هي بيانات كونغ أنبينغ؛ حيث أظهر تقرير الفحص الطبي لامتحان القبول الجامعي أن طوله 1.77 متر ووزنه 136 رطلاً. كان دائمًا من بين أفضل خمسة طلاب في الصف، وهو طالب مؤهل للقبول الجامعي. ووفقًا للمعلومات، فإن شخصيته انطوائية نسبيًا ولا يميل لمشاركة أموره مع الآخرين، تمامًا مثل تشين تشينغ شيو؛ ويمكن القول إن الطيور على أشكالها تقع.

كان جيانغ هي يعرف أيضًا درجات الفتاتين الجالستين على الأريكة؛ فلي وي كانت مستهترة وتحتل ذيل القائمة في دراستها، لكنها كانت اجتماعية ومحبوبة. أما يانغ فيغوي، فكانت درجاتها دائمًا الأولى أو الثانية، لكنها كانت انطوائية وتخشى التحدث أمام الجمهور، لذا رغم تفوقها، لم تجرؤ أبدًا على إلقاء كلمة كممثلة للطلاب.

لكن جيانغ هي لم يفهم؛ إذا كان كونغ أنبينغ قد انفصل بالفعل عن تشين تشينغ شيو، فمن الذي سينتقم لها؟

سأل شاو لاو: “وما علاقة هذا بـ زوانغ زيمينغ؟”

ردت لي وي بغضب: “ألا تعتقد أن زوانغ زيمينغ قد فقد صوابه حين ادعى حبه لـ تشين تشينغ شيو؟ وعندما رفضته، ذهب لمضايقة صديقها كونغ أنبينغ. كونغ أنبينغ طالب مهذب، ربما لم يتشاجر قط في حياته، ولا يجرؤ على استفزاز زوانغ زيمينغ. أعتقد أنه لولا تدخل زوانغ زيمينغ وتخريبه للعلاقة، لربما بقيا معًا إلى الأبد بعد الجامعة، فقد كانا كزوجين حقًا.”

ضحكت لي وي بسعادة عند تذكر ذلك، لكنها سرعان ما حزنت مجددًا: “إنه أمر محزن حقًا، لقد رحلت شيو إير هكذا ببساطة.”

فهم شاو لاو الآن؛ زوانغ زيمينغ حاول إنهاء العلاقة بين كونغ أنبينغ وتشين تشينغ شيو. فهل انتحرت تشين تشينغ شيو لأن كونغ أنبينغ انفصل عنها؟ لقد واجه السيد شاو حالات مشابهة كثيرة، فغالبًا ما لا تدرك الفتيات الصغيرات حقيقة ما يسمى بالحب، وهناك الكثير ممن ينتحرون لأجل شخص ما.

لكن إذا كان القاتل هو كونغ أنبينغ، وبما أنه ينتقم لـ تشين تشينغ شيو، فهذا يدل على أن حبه لها لا يُنسى، فلماذا انفصلا إذن؟ وماذا عن سونغ يو وشي وينشان؟ هل هما متورطان أيضًا؟

شبك شاو لاو يديه ودلكهما برفق، مفكرًا في أن جميع الأدلة تشير حاليًا إلى كونغ أنبينغ.

في هذه الأثناء، خرج المعلم قوه والمدير من غرفة النوم، يتبعهما والدا تشين تشينغ شيو.

سأل المدير تشانغ: “أيها الضباط، هل وجدتم أي أدلة؟”

سأل شاو لاو: “هل كنتم تعلمون أن تشين تشينغ شيو كانت على علاقة عاطفية في المدرسة؟”

عقد المعلم قوه حاجبيه: “لا أعلم شيئًا عن هذا حقًا، تشين تشينغ شيو فتاة مؤدبة جدًا، هل وقعت في الحب مبكرًا؟ من هو الشاب؟”

قال شاو لاو: “يدعى كونغ أنبينغ.”

بدت ملامح المعلم قوه مرتاحة: “هو؟ هذا أيضًا طالب متفوق ومهذب جدًا، ولا أعتقد أن هناك أي مشكلة من جانبه.”

قال شاو لاو: “على أي حال، من الأفضل أن نلتقي بكونغ أنبينغ هذا. بالمناسبة يا مدير تشانغ، أين هو الآن؟”

حك المدير تشانغ رأسه وقال: “لقد تواصلنا مع والديه، ولم نتواصل معه شخصيًا. قال والداه إنه ذهب في رحلة مع زملائه إلى مقاطعات أخرى، ولن يتمكن من العودة في وقت قريب.”

“ذهب إلى مقاطعات أخرى؟”

إذا لم يكن كونغ أنبينغ هو الفاعل، فمن الذي سينتقم لـ تشين تشينغ شيو؟ الآن بعد وفاة زوانغ زيمينغ والآخرين، أصبح من الصعب معرفة الحقيقة. الدليل الوحيد المتبقي الآن هو كونغ أنبينغ، ولا يمكن التفريط في هذا الخيط.

تأمل شاو لاو للحظة ثم قال: “الذهاب إلى مقاطعات أخرى عذر مثالي، والأشياء المثالية دائمًا ما تثير الريبة. وحتى لو كان في مقاطعة أخرى، يكفي إجراء مكالمة فيديو للتأكد. ما هو رقم هاتف كونغ أنبينغ؟ اتصلوا به واسألوه.”

بسط المدير تشانغ يديه قائلاً: “لقد حاولنا الاتصال به مرارًا لكنه لا يرد، ولهذا تواصلت مع والديه. ربما هو مشغول بالاستمتاع برحلته.”

قال شاو لاو بنبرة حازمة: “استمروا في الاتصال.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]