الفصل 54

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 54: تحديد موقع الهاتف المحمول

ومع ذلك، حين عاود الاتصال برقم هاتف كونغ أنبينغ، لم يتلقَّ أي رد. وبناءً على طلب السيد شاو، أجرى عدة مكالمات متتالية، ولكن مهما تكرر الاتصال، لم يجب كونغ أنبينغ. كان هذا الأمر مريبًا للغاية، لدرجة أن مدير المدرسة تشانغ لاحظ بدوره أن ثمة خطبًا ما.

نظر المدير تشانغ إلى المعلم قوه وهو يجري المكالمات، ثم حك جبهته وقال: “هل هذا الفتى هكذا عادةً؟”

هز المعلم قوه رأسه وقال: “كونغ أنبينغ ليس هكذا في العادة، بل هو شخص هادئ ورزين. نعم، لقد أجرينا الكثير من المكالمات، ومن المستحيل ألا يسمعها.”

في تلك اللحظة، بدأت سلسلة واضحة من الأدلة تتشكل في ذهن شو ييمان. خلال عملية الاستجواب، لم يفتها شيء، ففتحت فمها واستمعت بعناية لحديث المحيطين بها، لتوصل بسهولة إلى هذا الاستنتاج:

أحب زوانغ زيمينغ العاطل تشين تشينغ شيويه الهادئة والكتومة، لكن كونغ أنبينغ كان ضعيفًا ولم يستطع تحمل مضايقات زوانغ زيمينغ، فانتهى به الأمر بالانفصال عنها. لم تحتمل تشين تشينغ شيويه هذه الصدمة، بالإضافة إلى درجاتها الدراسية غير المرضية، مما جعل حياتها تنهار تقريبًا، فسلكت طريقًا لا عودة فيه. وكان كونغ أنبينغ قادرًا على تخمين أن وفاة تشين تشينغ شيويه لها علاقة به، فشعر بذنب شديد دفعه للانتقام لها.

عندما طرحت شو ييمان تخمينها، بدأ الجميع يفكرون فيما إذا كانت الحقيقة كما قالت.

كان استنتاج شو ييمان منطقيًا بشكل عام، لكنه يفتقر إلى الكثير من التفاصيل؛ فزوانغ زيمينغ لم يكن الوحيد الذي مات، بل مات أيضًا سونغ يو وشي وينشان، واحتمالية مضايقة ثلاثة أشخاص لتشين تشينغ شيويه في الوقت نفسه كانت ضئيلة للغاية. ومن خلال حالة الجثث الثلاث، تبين أن زوانغ زيمينغ كان أول من مات، يليه سونغ يو، وأخيرًا شي وينشان.

وعلى الرغم من العثور على أجزاء قليلة فقط من جسد سونغ يو، إلا أن الرأس لم يختلف كثيرًا عن زوانغ زيمينغ وشي وينشان. الفرق الوحيد هو أن سونغ يو تعرض للتشويه بعد خنقه، بينما لم يحدث ذلك للآخرين، فما السبب وراء ذلك؟

كان جيانغ هي يفكر في هذه المسألة في تلك اللحظة، ولكن بناءً على المعلومات الحالية، لم يكن لديه وسيلة لإصدار حكم قاطع.

نظر شاو لاو إلى الفتاتين الجالستين على الأريكة وقال بلطف: “حسنًا، شكرًا لكما على الحضور. إذا احتجنا لسؤالكما عن أي شيء آخر، فسنتواصل معكما.”

نظرت لي وي إلى يانغ فيغوي، ثم وضعت يديها على خصريها وقالت بجدية: “نحن أعز صديقات تشين تشينغ شيويه، وآمل أن تتمكنوا من معرفة سبب ما حدث لها. إذا كان زوانغ زيمينغ قد فعل شيئًا مفرطًا، فنحن نعتقد أنه يستحق القتل، أليس كذلك؟”

نظرت لي وي إلى يانغ فيغوي، التي أومأت برأسها في خجل.

تنهدت لي وي وقالت للسيد شاو: “أيها الجد، هل تملك رقمًا للتواصل معنا؟ إذا احتجت لمساعدتنا في أي شيء، يمكنك إخباري، وإذا استدعى الأمر، يمكنك تحديد موعد في منزل يانغ فيغوي؛ فمنزلها كبير ومريح، ووالداها متساهلان أيضًا. أما أنا فمشغولة بالعمل طوال اليوم ولست في المنزل، لذا يمكنك الذهاب إلى هناك في أي وقت.”

“ألا يقلق والداكِ عليكِ؟” لم تطق شو ييمان رؤية فتاة رقيقة تُترك في المنزل بمفردها كل يوم.

ردت يانغ فيغوي بهدوء وثبات: “لقد اعتدت البقاء بمفردي. منذ صغري وهما مشغولان دائمًا في الخارج. لا بأس بأن أقضي وقتي في قراءة الكتب وحدي.”

لمست شو ييمان رأس يانغ فيغوي وقالت: “عندما ننتهي من هذه القضية، سنزوركِ في منزلكِ.”

أضافت لي وي بعدم اكتراث: “في الواقع، لا بأس في ذلك، فالعيش بمفردكِ يمنحكِ حرية فعل ما تريدين، من لعب الألعاب ومشاهدة التلفاز دون مضايقة. كما يمكنكِ تناول ما تشتهين، ولا أحد سيعترض إذا أكلتِ طعامًا باردًا.”

نظرت شو ييمان إلى لي وي المفعمة بالنشاط، وتحسنت حالتها المزاجية قليلاً، فقالت: “يا فتيات، لا تكثرن من تناول الطعام البارد، هيا بنا.”

أومأت يانغ فيغوي برأسها.

بقي جيانغ هي واقفًا هناك غارقًا في تفكيره.

بعد مرافقة لي وي ويانغ فيغوي إلى محطة الحافلات، صعدت لي وي على عجل، بينما وضعت يانغ فيغوي سماعات الرأس وانتظرت بصمت، وبدت وحيدة وحزينة بعض الشيء.

حاولت شو ييمان طمأنتها وسألتها: “ما الأغنية التي تستمعين إليها؟”

لكن يبدو أن يانغ فيغوي رفعت الصوت لدرجة أنها لم تسمعها. رأت فقط أن شو ييمان تتحدث، فنزعت سماعات الرأس وابتسمت ابتسامة باهتة قائلة: “ماذا؟”

لم تجد شو ييمان ما تقوله سوى: “لا شيء، كوني حذرة في الطريق، وسآتي لزيارتكِ قريبًا.”

أومأت يانغ فيغوي ووضعت سماعاتها مرة أخرى.

ركبت يانغ فيغوي الحافلة، فنظر شاو لاو إلى جيانغ هي وشو ييمان وقال: “حين تخرج الأمور عن المألوف، فلا بد من وجود خطب ما. دليل ألبوم صور كونغ أنبينغ جيد حقًا، لكن تزويره سهل للغاية. القاتل ارتكب جريمته في الساعات الأولى من صباح اليوم، وإذا كان هو كونغ أنبينغ، فمن المحتمل أنه لم يبتعد كثيرًا.”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

أمر شاو لاو جيانغ هي قائلاً: “جيانغ هي، أبلغ القسم الفني بتحديد موقع هاتف كونغ أنبينغ فورًا.”

وبينما كان يتحدث، التفت السيد شاو إلى المدير تشانغ مرة أخرى وسأله: “المدير تشانغ، لقد تواصلت مع والدي كونغ أنبينغ، فماذا قالا؟ إلى أي مقاطعة سافر، وكيف ذهب إلى هناك؟ ومع من؟”

فوجئ المدير تشانغ بسلسلة الأسئلة؛ فهو لم يتحدث طويلاً مع الوالدين. وبصفته مديرًا لمدرسة ثانوية متميزة، كان يعلم أن معظم الطلاب المتفوقين يعتمدون على أنفسهم ولا يحتاجون للقلق بشأن تفاصيل حياتهم، بل هم غالبًا أكثر قوة وقدرة من غيرهم.

أجاب المدير تشانغ: “يبدو أنه ذهب بمفرده. قبل مغادرته، أعطاه والداه 10,000 يوان، وقالا إنه يرسل رسائل نصية يوميًا ليطمئنهما، ولم ينقطع عن ذلك يومًا واحدًا، كما يرسل صورًا من المقاطعات التي يزورها، لذا أستبعد أن يكون الأمر مزيفًا.”

هز شاو لاو رأسه: “ولماذا يكون مستحيلاً؟ بل هو ممكن جدًا. بالمناسبة يا جيانغ هي، دع القائد لي يتحقق مما إذا كان كونغ أنبينغ قد اشترى تذكرة قطار أو طائرة مؤخرًا.”

وفي غضون دقائق، وافى القائد لي الفريق بخبر جديد: من خلال تحديد موقع الهاتف، وُجد أن كونغ أنبينغ لم يغادر إلى أي مقاطعة أخرى، بل كان في منطقة هوجين بمدينة شانغكسي. منطقة هوجين ساحلية ذات تضاريس متعرجة وموانئ عديدة وخلجان صغيرة، وموقع الهاتف حاليًا قريب جدًا من الساحل، ضمن نطاق قطره مئة متر.

عندما سمع المعلم قوه الخبر، لم يصدق أن كونغ أنبينغ الذي ادعى سفره لمقاطعة أخرى، يتواجد هاتفه في منطقة هوجين.

“لنذهب!”

تقع منطقة أنشيانغ في الشرق، بينما تقع هوجين في الغرب، وتستغرق الرحلة بالسيارة أربع ساعات. إذا كان كونغ أنبينغ هو القاتل، لكان قد عاد إلى هناك منذ ساعات بعد جريمة الفجر. فجأة، فكر السيد شاو في أمر ما، وأمر الكابتن لي عبر الهاتف: “أبلغهم فورًا ألا يسمحوا لكونغ أنبينغ بالمغادرة حتى نصل ونحقق في الأمر.”

لكن رد الكابتن لي كان غريبًا: “إشارة هاتف كونغ أنبينغ ثابتة بالقرب من الساحل ولا تتحرك أبدًا.”

كان الأمر مريبًا، لكن شاو لاو لم يملك وقتًا للتحليل الآن.

انطلقت سيارة الشرطة بصافراتها، واستغرقت الرحلة نحو ثلاث ساعات.

خلال تلك الساعات، ظلت الإشارة ثابتة في مكانها. ووفقًا لاستنتاج شاو لاو، فإن القاتل بعد قتله لثلاثة أشخاص لن يقتل مجددًا في الوقت الحالي، وثبات موقع الهاتف يشير بقوة إلى أن كونغ أنبينغ قد تخلص منه.

اتصل الكابتن لي بالفرع المحلي وطلب منهم تتبع الإشارة لتحديد الموقع الدقيق للهاتف.

وبينما كان فريق العمل في الطريق، وصلت أخبار من مكتب منطقة هوجين؛ فقد عُثر على الهاتف في كوخ صغير على منحدر صخري بجانب البحر. كان الكوخ مغلقًا بقفل صغير وبسيط، فتمكن أحد أفراد الشرطة من فتحه بسهولة.

كان الكوخ رطبًا للغاية، ويحتوي على سرير من ألواح خشبية عليه مرتبة ومنشفة وبطانية. وبجانب السرير، وُجد كرسيان صغيران، وُضع على أحدهما وعاء فيه فرشاة أسنان ومنظف للوجه وأدوات أخرى.

كما عُثر على الهاتف المحمول فوق أحد الكراسي، وكان غير محمي بكلمة مرور.

هذا الكوخ المنعزل يفتقر للكهرباء والإضاءة، ولم تكن بطارية الهاتف تحوي سوى عشرة بالمئة من شحنها. وأول ما ظهر عند فتحه هو تطبيق “المفكرة”، وكانت السجلات المكتوبة فيها صادمة.

بالإضافة إلى ذلك، عُثر تحت السرير على كيس بلاستيكي أسود تنبعث منه رائحة كريهة، وبداخله بعض الأغراض الشخصية المعتادة.

لكن لم يكن هناك أي أثر لأي شخص داخل المنزل أو حوله. وبناءً على المعلومات المسجلة في مفكرة الهاتف، فإن الشخص الذي كان يعيش هنا قد اختفى، وهذا الشخص هو كونغ أنبينغ.

لم يطل الحديث عبر الهاتف؛ فقد وصل رجال الشرطة الجنائية وبدأ خبراء القسم الفني في رفع بصمات الأصابع وآثار الأقدام، بانتظار وصول فرقة العمل.

بعد إنهاء المكالمة، صمت السيد شاو طويلاً قبل أن يقول: “كما توقعنا، عُثر على مكان إقامة كونغ أنبينغ في منطقة هوجين. وبناءً على حالة أدواته الشخصية، يبدو أنه عاش هناك لفترة. من الواضح أن كونغ أنبينغ لم يغادر إلى أي مقاطعة أخرى، وإذا ادعى شخص ما السفر وهو لم يفعل، فهو بالتأكيد يخفي سرًا كبيرًا.”

تنهد الشيخ شاو وأضاف: “حتى لو لم يكن هو القاتل، فلا شك أن له علاقة وثيقة بهذه القضية.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]