الفصل 55

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 55

[الفصل 55]

وصلت فرقة العمل أخيرًا إلى هذا المنحدر.

بعد أن أوقف الفريق السيارة، استغرق الأمر عشر دقائق أخرى لتسلق المنحدر؛ فهذا المكان ناءٍ للغاية، ومن لا يألف تضاريس المنطقة سيجد صعوبة بالغة في العثور عليه. بُني هذا المنزل الخشبي فوق جرف ينتهي بمنحدر حاد. كان الجو هناك باردًا ورطبًا، وبما أن السباحة أو الصيد غير مسموح بهما، فإن معظم الناس لا يقصدون هذا المكان أبدًا.

قد يعني بناء منزل هنا الرغبة في العزلة، لكن لا أحد يعلم منذ متى هجره سكانه؛ فلا توجد كهرباء في هذا المكان، وقليلون هم من يتحملون العيش دونها.

وقف جيانغ هي على حافة الجرف ونظر إلى الأسفل. كان الارتفاع العمودي عن سطح البحر يبلغ نحو عشرة أمتار، ورغم أن المد كان في حالة جزر في تلك اللحظة، إلا أنه كان يرى الأمواج وهي تضرب الشاطئ بقوة، بينما كانت المياه المتدفقة تزمجر وتتلاطم بعنف. في الوقت نفسه، أدرك أنه لو سقط من هنا -لا قدر الله- فمن المؤكد أن التيارات ستجرفه إلى أعماق البحر.

نظرت شو ييمان إلى جيانغ هي الواقف على الحافة، وتملكها شعور بأنه قد يقفز يأسًا من الدنيا، فصاحت به من بعيد: “جيانغ هي، إياك أن تفعل شيئًا متهورًا، لا تقفز!”

استدار جيانغ هي ببطء، ونظر إليها قائلًا: “وكيف لي أن أقفز؟ لقد أخبرتكِ من قبل أنني لن أنهي حياتي بلا سبب. إذا أقدمتُ على فعل يعرض حياتي للخطر، فلن أفعل ذلك إلا إذا كانت هناك فرصة بنسبة 60% لنجاتي.”

ثم أضاف: “بالإضافة إلى ذلك، من يدري إن كان المنتحرون يفهمون حقيقة فعلتهم أم لا؟”

عند سماع كلماته، ضحك شاو لاو فجأة وقال: “لقد اطلعتُ على ملفاتك، وعندما قُبض على فنغ بين، لو لم يعد لإنقاذك لكنتَ في عداد الموتى منذ زمن طويل.”

عاد جيانغ هي من حافة الجرف وقال: “في الواقع، في ذلك الوقت، كان لدي احتمال بنسبة 60% بأنني سأكون بخير، لكن وقع حادث مفاجئ لم أستطع التنبؤ به. الأمر يشبه وقوفي الآن على حافة الجرف؛ لدي احتمال بنسبة 80% ألا أسقط، لكن إذا دفعني شخص ما فجأة، فسأسقط حتمًا. هذا النوع من الحوادث قد يكون متوقعًا، لذا لا داعي للقلق بشأن الأمور غير القابلة للتنبؤ.”

كان جيانغ هي يتحدث بهدوء، ويبدو أن لديه مبررات منطقية لكل ما يفعله.

لم تتمكن شو ييمان من منع نفسها من المزاح قائلة: “يبدو أنك شخص عقلاني جدًا.”

أومأ جيانغ هي برأسه موافقًا: “يمكنكِ قول ذلك.”

تابعت شو ييمان: “إذًا، لو جاء يوم وكانت حياتي أو حياة شاو لاو في خطر، وكنتَ أنت الوحيد القادر على إنقاذنا، لكن الأمر سيتطلب منك المخاطرة بأكثر من 40% من حياتك، فهل ستختار إنقاذنا أم لا؟”

أجاب جيانغ هي بلا تردد: “في رأيي، هذا الافتراض غير محتمل بتاتًا؛ فاحتمال أن تكونا في خطر في الوقت نفسه ضئيل جدًا. وقبل حدوث ذلك، سأدرس مدى احتمالية وقوعكما في الخطر لأمنعكما من القيام بأي سلوك قد يعرضكما له.”

قالت شو ييمان وهي تدخل المنزل: “بناءً على كلامك، طالما أن الاحتمال ليس 100%، فإن أي شيء يمكن أن يحدث.”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “إذن، على الأرجح لن أتمكن من الإنقاذ. يجب أن أظل حيًا أولًا لأتمكن من القبض على القاتل…”

لم تعقب شو ييمان، واكتفت بالنظر إليه.

دخل الثلاثة إلى المنزل وبدأوا في معاينته.

من خلال الأثاث الموجود، تبين أن ما أوضحته الشرطة الجنائية في منطقة هوجين عبر الهاتف كان دقيقًا؛ فبخلاف السرير وكرسيين، لم يكن هناك أثاث آخر. وُضع حوض فوق أحد الكراسي وبداخله أدوات استحمام وفرشاة أسنان ومناشف، بينما وُضع هاتف آيفون أسود على الكرسي الآخر.

كان الهاتف بلون أسود لامع، وهو طراز طُرح في الأسواق منذ فترة وجيزة.

وعلى الجانب، وُضع كيس بلاستيكي أسود كبير لا يمكن رؤية ما بداخله. اقترب جيانغ هي من الكيس، وألقى نظرة فاحصة، وفهم الكثير في قرارة نفسه. ارتدى قفازاته وبدأ في إخراج محتويات الكيس واحدًا تلو الآخر.

كان أول ما أخرجه شيئًا أحمر اللون. وعندما بسطه، رأى الجميع أنه فستان أحمر طويل. لاحظ جيانغ هي أن الفستان لا يزال مبللًا، ولم تكن هناك آثار دماء ظاهرة عليه في تلك اللحظة، ويبدو أن مياه المطر قد غسلته.

لكن حتى مع ذلك، يكفي إجراء اختبار “اللومينول” الكيميائي البسيط للكشف عن الدماء؛ فحتى لو ذابت قطرة دم واحدة في خزان مياه كبير، يمكن للمحقق العثور على أثرها بسهولة. وطالما تلطخت هذه الملابس بالدم، فسيظهر ذلك بالتأكيد ما لم تُعالج بطريقة خاصة جدًا.

بيد أن جيانغ هي لم يكن بحاجة للتأكد من وجود الدم، فقد رصد بالفعل تمزقًا عند حافة الفستان من الجانب الأيسر. تذكر أن شي وينشان استخدم أصابع يده اليمنى لتمزيق فستان القاتل قبل وفاته، وهذا التمزق يتطابق مع ذلك الفعل.

كان جيانغ هي واثقًا بنسبة 80% أن هذا هو الفستان الأحمر الذي كان يرتديه القاتل في الصباح الباكر.

بالإضافة إلى الفستان، عُثر في الكيس البلاستيكي على منشار يدوي.

عندما أخرج جيانغ هي المنشار، قالت شو ييمان بحسم: “من المحتمل جدًا أن يكون القاتل قد استخدم هذا المنشار لتقطيع الجثة؛ فسواء من حيث كثافة أسنان المنشار أو حجمه، فإنه يتناسب تمامًا مع الجروح الموجودة على جسد سونغ يوشي.”

فحص جيانغ هي أسنان المنشار بعناية، ووجد في الفجوات الصغيرة بينها قطعًا دقيقة جدًا من اللحم وبقايا عظام. استعار فرشاة صغيرة من الفني، وجمع تلك البقايا بعناية ليتم فحص حمضها النووي لاحقًا.

الشيء التالي الذي أخرجه كان مطرقة.

تحسس جيانغ هي وزنها، فكانت ثقيلة جدًا، تزن نحو عشرة أرطال. وفي الأخاديد الموجودة على جانب المطرقة، كانت هناك تجلطات حمراء صغيرة بدت وكأنها دماء جافة. كان من الواضح للجميع أن ضربة واحدة من هذه المطرقة على الرأس كفيلة بتحطيمه تمامًا، وحتى شخص بضعف بنية جيانغ هي كانت ستتحطم عظامه منها.

كان مقبض المطرقة الخشبي مقصوصًا، ليصبح طوله نحو 20 سنتيمترًا، وهو طول كافٍ للإمساك به بكلتا اليدين. يبدو أن القاتل فعل ذلك ليسهل حملها وإخفاءها بسرعة بعد ارتكاب الجريمة.

سلم جيانغ هي المطرقة إلى شو ييمان وقال: “هناك بقع دم في نقوش المطرقة يصعب إزالتها، ومن المرجح أنها تعود للضحايا الثلاثة.”

تنهدت شو ييمان بعمق.

وكان آخر ما أخرجه هو زوج من الأحذية الرياضية الرجالية مقاس 43. من يرتدي هذا المقاس يكون طوله عادة بين 1.75 و1.8 متر. وفي الملفات التي اطلع عليها جيانغ هي، كان كونغ أنبينغ يتطابق مع الطول والوزن اللذين توقعتهما الشرطة.

فحص جيانغ هي الحذاء بدقة؛ كان النعل والجزء العلوي مغطيين بالتربة الجافة، مما يشير إلى أن القاتل سار به في بيئة موحلة للغاية. تذكر جيانغ هي فورًا ذلك الزقاق الموحل في الصباح الباكر حيث عُثر على أكثر من عشرة آثار أقدام.

قلب جيانغ هي الحذاء ونظر إلى النقوش على نعله وسأل: “شو ييمان، هل تطابق هذه بصمة الحذاء التي وجدناها؟”

أخذت شو ييمان الحذاء بحذر شديد، ممسكة به بكلتا يديها كما لو كان كنزًا ثمينًا، لدرجة أن من يراها قد يظن أن الحذاء باهظ الثمن. فعلت ذلك خوفًا من تساقط التربة العالقة به، فتربة النعل كانت في الواقع دليلًا ماديًا جوهريًا.

أولًا، يمكن مقارنة تركيب هذه التربة بالتربة الموجودة في أزقة شارع داهواشو للتأكد من تطابقهما، كما يمكن من خلالها استنتاج شكل نقش الحذاء بدقة. وبعد معاينة دقيقة، قالت شو ييمان: “هذا صحيح، تلك الآثار التي رصدناها في تلك الليلة تعود لنقش هذا النعل، لا شك في ذلك.”

هز جيانغ هي الكيس البلاستيكي مشيرًا إلى أنه فرغ تمامًا.

جمعت شو ييمان الأدلة وقالت: “إذن الأمر بات واضحًا تمامًا، وكما خمنتَ، القاتل هو كونغ أنبينغ، الصديق السابق لـ تشين قينغشوي. هو يعلم بشأن انتحارها الغريب، ويعلم أن المرء قبل موته يجب أن يلعن هؤلاء الناس، ولهذا السبب قتلهم.”

تنهدت شو ييمان قائلة: “من المحزن أن يتحول طفل كان يراه والداه ومعلموه طفلًا مثاليًا إلى ما هو عليه الآن. لو لم يوجد زوانغ زيمينغ، لكان كل شيء مختلفًا ولما تطورت الأمور إلى هذا الحد. الآن وقد عرفنا أن كونغ أنبينغ هو القاتل، هل سنغلق المدينة بأكملها؟ هل من الممكن أن يهرب؟”

نظر شاو لاو إلى الأدلة وأجاب: “لو كان ينوي الهروب حقًا، لكان قد رمى هذه الأشياء في المحيط وأخذ هاتفه معه. لقد مرت أربع أو خمس ساعات منذ أن وجدنا هذا المكان، وهو وقت كافٍ للفرار. تذرعه سابقًا بالسفر إلى مقاطعات أخرى كان يهدف لتضليلنا، لكن لماذا لم يخصص بضع دقائق لتدمير أدوات الجريمة؟”

ثم نظر إلى الهاتف الموضوع على الكرسي وقال ببطء: “تركُ الهاتف هنا يعني أنه لم يرغب في إخفاء شيء. ماذا وجدتم على الهاتف؟”

كان السؤال موجهًا للمحققين في مكتب منطقة هوجين.

قال قائد السرب: “لقد وجدنا الكثير من بصمات الأصابع على ظهر الهاتف وقمنا برفعها.”

نظرت شو ييمان إلى هاتف آيفون 7 الأسود وقالت: “اللون الأسود اللامع يُعرف بكونه مغناطيسًا لبصمات الأصابع، ومن السهل جدًا جمعها منه.”

سأل شاو لاو مجددًا: “وماذا عن تطبيق الملاحظات؟”

رد قائد السرب: “عندما فحصنا الهاتف، فُتحت الشاشة بنقرة واحدة وكان تطبيق الملاحظات مفتوحًا. لا يوجد رمز قفل لهذا الهاتف. وأنت محق يا سيد شاو، فبعد قراءة ما كُتب في الملاحظات، ستعرف القصة كاملة. هذا المدعو كونغ أنبينغ لم يهرب.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]