الفصل 56

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 56

[الفصل 56: مونولوج القاتل]

بناءً على الأدلة المادية الموجودة في هذه الحقيبة الكبيرة التي تُرِكت في المنزل، يُظهر تحليل بسيط أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالقضية.

جمعت شو ييمان هذه الأدلة واحدًا تلو الآخر، وقالت للسيد شاو: “لضمان الدقة، لا يزال يتعين علينا نقل كل هذه الأشياء إلى مديرية الأمن العام لفحصها. بالمناسبة، أعطني بصمات الأصابع التي جُمِعت، وسأعود لمطابقتها؛ فإذا قارنتها بالبصمة الموجودة في غرفة المرافق، فسنتمكن من معرفة ما إذا كانت تخص كونغ أنبينغ، وهو ما سيُعد دليلًا ماديًا قاطعًا”.

نظر جيانغ هي حول الغرفة وهو يستمع إلى كلمات شو ييمان، غارقًا في تفكيره.

انحنى السيد شاو وجلس بجانب السرير، ثم ارتدى قفازاته وأمسك بالهاتف قائلًا: “لقد وجدت جميع بصمات الأصابع التي يجب جمعها على الهاتف”.

“وجدتها”، أومأ المحقق القادم من منطقة هوجين بالموافقة.

عندها فقط قام السيد شاو بتشغيل شاشة الهاتف، ورأى أن نسبة الشحن لا تتجاوز 10 بالمئة فقط.

سأل شاو لاو: “أين الشاحن؟”.

هز الضابط في منطقة هوجين رأسه وأوضح: “لم أجد شاحنًا في هذه الغرفة”.

أومأ السيد شاو بجدية: “يبدو أن كونغ أنبينغ كان يعلم أنه لا توجد كهرباء هنا قبل مجيئه”.

قال ذلك وبدأ يتصفح الهاتف، بينما كان جيانغ هي يراقبه. ومن خلال إعدادات الهاتف، بدا أنه مضبوط على وضع توفير الطاقة، مما يعني إمكانية استخدامه لفترة وجيزة. لاحظ السيد شاو وجود العديد من إشعارات الرسائل، حيث كانت هناك عشر رسائل غير مقروءة.

نقر جيانغ هي على الرسائل، فتبين أنها جميعًا مرسلة من والدي كونغ أنبينغ، وكانت ردودًا على رسائله التي يطمئنهم فيها بأنه بخير. أحصى جيانغ هي الرسائل ووجد تسع رسائل نصية إجمالًا، تهدف جميعها للإبلاغ عن سلامته؛ أُرسلت هذه الرسائل منذ ستة أيام، بينما كانت هناك عدة رسائل أخرى مجدولة لم تُرسل بعد.

كان المحتوى العام لهذه الرسائل يشير إلى أماكن تواجدهم، مع إرفاق خريطة في نهايتها. ومن خلال الصور المرسلة، بدا أن كونغ أنبينغ قد خطط لرحلة باتجاه الغرب، وبحسب الجدول الزمني، كان يضمن الوصول إلى مكان جديد كل يوم.

يبدو أن هذا كان نتاج حسابات دقيقة من كونغ أنبينغ، إذ كان ينوي استخدام هذه الصور كدليل على براءته. لكن المشكلة تكمن في استحالة استخدام هذه الصور لإخفاء الحقيقة؛ إذ يمكن العثور عليها على الإنترنت في أي وقت، كما أنها لا تظهر أي شخص فيها، لذا لن تُقبل كدليل براءة قانوني.

ومع ذلك، حلل السيد شاو أن هذا ربما لم يكن مصممًا للتملص من الجريمة، بل لعل السبب في إرسال هذه الصور هو رغبته في منع والديه من الاتصال بالشرطة وتعطيل خطته.

وهذا الهاتف المحمول لم يتصل بالإنترنت، مما يوحي بأن كونغ أنبينغ لم يكن يريد لأحد أن يعثر عليه خلال هذا الوقت.

في هذه اللحظة، تصفح شاو لاو أخيرًا المفكرة الموجودة في الهاتف.

عند فتح المفكرة، وجد سجلاً واحدًا فقط في الصفحة الرئيسية. وعندما نقر عليه، ظهرت صفحة مكتظة بالنصوص، لدرجة أن عيني شاو لاو أصابهما الإرهاق بمجرد رؤية تلك الأحرف الصغيرة. سلم الهاتف إلى جيانغ هي، فأخذه وبدأ يقرأ السجل، وكانت الجملة الاستهلالية هي:

“عندما تجدون هذا المكان، لن أكون على قيد الحياة بعد الآن”.

أنهى جيانغ هي قراءة هذا المقال المليء بالغضب والحزن دون توقف، لكنه لم يترك في نفوس الحاضرين أي شعور بالراحة.

لطالما كان كونغ أنبينغ شخصًا انطوائيًا، لكن انطوائيته لم تكن تعني الجبن؛ فهما أمران مختلفان تمامًا. في عيون الغرباء، كانت شخصيته باردة جدًا، وعندما يرى شخصًا يعرفه، لم يكن يرحب به بحماس، بل كان يبدو خجولًا ومترددًا. مثل هذا الصبي كان يعطي انطباعًا للآخرين بأنه رقيق المشاعر، أو حتى لقمة سائغة للتنمر.

هذه الشخصية جعلت أصدقاءه قليلين، لكنه لم يكن يكترث لذلك.

كان لدى كونغ أنبينغ هدف واحد في ذهنه، وهو القبول في الجامعة نفسها التي تدرس فيها صديقته، ولم يكن يهتم بأي شيء آخر. ومن أجل هذا الهدف، كافح الحبيبان بكل قوتهما. لكن المشكلة هي أن العالم يهوى العبث مع أصحاب الأهداف، ودائمًا ما يحدث ما لم يكن في الحسبان.

كان زوانغ زيمينغ في الأصل شخصًا لا ينتمي إلى عالمهما، لكنه فرض نفسه عليهما فرضًا.

بدأ الأمر برهان تافه؛ فخلال حصة الدراسة الذاتية في إحدى الليالي، تجمع زوانغ زيمينغ وأصدقاؤه في مؤخرة الفصل يتبادلون الأحاديث والضحك. تفاخر زوانغ زيمينغ بأنه في المدرسة الثانوية رقم 4، لا توجد فتاة تعجبه ولا يستطيع نيلها، حتى لو كانت فتاة مملة مثل تشين تشينغ شيو.

قال أحدهم: “لا أعتقد أنك تستطيع الوصول إلى تشين تشينغ شيو”.

وبسبب هذه الجملة، بدأ زوانغ زيمينغ في مضايقة تشين تشينغ شيو بلا هوادة.

كثير من الذين لم يختبروا الحب الحقيقي يعتقدون دائمًا أنهم خبراء فيه. لم يكن زوانغ زيمينغ وسيمًا جدًا، لكنه كان ثريًا للغاية، ورغم كونه مجرد طالب ثانوي، إلا أنه لم يفتقر يومًا للفتيات من حوله. كان يعتقد أن الجميع سيقبلون أسلوبه، لكن الأمر لم يكن كذلك معها.

في الواقع، لم يكن زوانغ زيمينغ يعرف الحب؛ فلو لم يملك المال، لما وجدت امرأة بجانبه، لأنه لا أحد يطيق شخصيته. لقد خلط بين المضايقة والعشق، واعتبر ملاحقته لها مجرد روتين لكسر الملل.

وبالطبع، لم يكن زوانغ زيمينغ ليحظى بإعجاب تشين تشينغ شيو أبدًا.

في الماضي، كان يعتقد أن الفتيات المتفوقات لسن سوى مدعيات للطهر، ولم يكن يرغب في الوقوع في حب أمثالهن، لكنه الآن بدأ يفهم الأمر بشكل مختلف. لم يسبق له أن طارد فتاة لأكثر من شهرين، وشعر أن صبره قد نفد.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

أخيرًا، اكتشف زوانغ زيمينغ أصل المشكلة: تشين تشينغ شيو لديها حبيب بالفعل، وكان حبيبها واحدًا من أكثر الأولاد انطواءً في الصف. صبي مثل كونغ أنبينغ لم يكن يمثل تهديدًا لزوانغ زيمينغ، الذي كان يتبجح بقدرته على هزيمة خمسة من أمثاله بمفرده.

لذا، غير زوانغ زيمينغ استراتيجيته، وبدأ في مهاجمة حبيبها.

كل يوم بعد المدرسة، كان زوانغ زيمينغ يصطحب أصدقاءه لاعتراض طريق كونغ أنبينغ، ويحرض الآخرين على سرقة مقلمته قبل الحصص، ونعته بألفاظ مهينة أمام تشين تشينغ شيو. كان يعتقد أنه بمجرد تراجع كونغ أنبينغ، ستسنح له الفرصة.

لكن الجميع استهانوا بمدى حب كونغ أنبينغ لتشين تشينغ شيو؛ فهذا النوع من الحب لا يمكن تحطيمه بوسائل عشوائية.

اعتاد زوانغ زيمينغ أن يفقد اهتمامه بالأشياء سريعًا، لكن لسبب ما، قرر هذه المرة ألا يستسلم حتى يفرقهما. لم يعد يهمه قضاء الوقت مع تشين تشينغ شيو بقدر ما كان يهمه ألا يراهما سعيدين؛ فالبعض يولدون برغبة فطرية في التدمير، لا تسرهم رؤية التوافق بين المحبين، بل يسعون بكل جهدهم للتفريق بينهم.

اقترب موعد امتحان القبول الجامعي. كان أمثال زوانغ زيمينغ يعلمون أن لا مستقبل لهم في الدراسة ولا يبالون، لكن الأمر كان مختلفًا تمامًا لكونغ أنبينغ وتشين تشينغ شيو؛ فهذه كانت فرصتهما الوحيدة لتغيير مصيرهما.

في هذه القصة، وبحسب ما رآه الآخرون، لم يستطع كونغ أنبينغ تحمل مضايقات زوانغ زيمينغ في النهاية وانفصل عن تشين تشينغ شيو، وبذلك تحقق هدف زوانغ زيمينغ.

لكن القصص غالبًا ما تكون أبسط من الواقع، والواقع دائمًا ما يكون أكثر غرابة وقسوة.

كانت تشين تشينغ شيو وكونغ أنبينغ انطوائيين، لكن عزيمتهما كانت صلبة لا تلين. لقد قررا أن يكملا حياتهما معًا، ولا يمكن لأحد أن يفرقهما إلا بإرادتهما. خاض الاثنان امتحان القبول في تلك الظروف الصعبة، ولم يفترقا أبدًا.

لو انتهت الأمور عند هذا الحد، لكانت مجرد ذكرى عابرة.

لكن زوانغ زيمينغ، الذي اعتاد حل كل مشاكله بالمال، لم يتقبل الأمر. فلم تكن المسألة مجرد فشل في نيل فتاة، بل كانت مسألة كرامة وإهانة أمام أصدقائه.

انتهى امتحان القبول، وحان وقت تفرق طلاب السنة الثالثة، لكن زوانغ زيمينغ كانت لديه فرصة أخيرة: اليوم الذي يعود فيه الطلاب للمدرسة لمراجعة درجاتهم.

لم يحضر الكثير من الطلاب في ذلك اليوم؛ فمعظمهم كانوا يعرفون مستواهم مسبقًا ويدركون أنهم لن ينجحوا. أما الذين ذهبوا فكانوا ممن يأملون في اجتياز الاختبار، وكان زوانغ زيمينغ من بينهم.

خيم الصمت على تشين تشينغ شيو وهي تنظر إلى درجتها المقدرة. وبينما كان البعض سعيدًا والآخر حزينًا، سادت الفصل أجواء متباينة.

دفنت تشين تشينغ شيو رأسها بين ذراعيها، كانت ترغب فقط في بعض الهدوء.

حاول كونغ أنبينغ مواساتها، وكان لكلماته أثر كبير عليها، لكنها ظلت ترغب في البقاء وحدها لبعض الوقت. طلبت منه أن ينتظرها عند بوابة المدرسة، ووعدته بالخروج بعد قليل. نظر كونغ أنبينغ إلى حالتها المكتئبة، فمسح على رأسها بحنان ووافق.

غادرت مجموعات الطلاب الفصل، ولم ينتظر كونغ أنبينغ معها بالداخل.

وبينما كانت السماء تزداد ظلمة، خرجت تشين تشينغ شيو أخيرًا من الفصل وتوجهت إلى موقف السيارات المظلم تحت الأرض لتبحث عن دراجتها. كانت تفكر فيما يجب فعله لاحقًا، خاصة وأنه ليس من الضروري أن يُقبلا في الجامعة نفسها، بل يكفي أن يكونا في المدينة ذاتها.

كانت تشين تشينغ شيو تخشى الظلام بطبعها، لكنها من فرط تفكيرها وجدت نفسها داخل الموقف المظلم دون أن تشعر. كان الطلاب قد غادروا جميعًا تقريبًا، ولم يتبقَ سوى باب صغير مفتوح في الموقف، ينسل منه ضوء خافت من بعيد. وعند بوابة المدرسة القريبة، كان كونغ أنبينغ ينتظرها.

أخرجت هاتفها واستعانت بضوئه الخافت لتجد دراجتها.

لكنها تجمدت مكانها عندما رأت شخصًا يجلس على دراجتها.

“لقد انتظرتكِ هنا طويلاً، لماذا تأخرتِ في الخروج؟”.

كان المتحدث هو زوانغ زيمينغ، الذي كان يجلس على الدراجة في تلك اللحظة، ينظر إليها بابتسامة مريبة.

“لا تقف في طريقي، أنا ذاهبة إلى المنزل”، قالت تشين تشينغ شيو وهي تحاول إزاحته عن مقعد الدراجة لتفتح القفل.

إلا أن زوانغ زيمينغ أمسك بذراعها فجأة وقال: “ما الجيد في ذلك الجبان كونغ أنبينغ؟ لماذا لا تبقين معي؟ سآخذكِ أينما تريدين، وسأعطيكِ كل ما تشتهين. ما رأيكِ في الذهاب لتناول شيء لذيذ؟”.

نفضت تشين تشينغ شيو يدها من قبضته بحدة: “أحذرك، لا تتبعني، وإلا سأستغيث بالناس”.

دفعها زوانغ زيمينغ بقوة نحو الحائط وقال: “لقد قلت سابقًا، لا توجد امرأة لا أستطيع الحصول عليها. سأعطيكِ فرصة أخيرة، اختاري.. أنا أم ذلك الجبان!”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]