الفصل 57

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 57

[الفصل 57: مرآب تحت الأرض]

كان هناك شخصان في موقف السيارات، وآخر عند بوابة المدرسة.

لم تكن تشين تشينغ شيو تكنّ أي كراهية لزوانغ زيمينغ، رغم أن إخفاقها في الامتحان كان له علاقة كبيرة بمضايقاته المستمرة لها.

“ابتعد عني.” كانت نبرة توبيخ تشين تشينغ شيو رقيقة للغاية: “إن لم تبتعد، فسأستدعي أحدًا.”

ألقى زوانغ زيمينغ بثقل جسده كله فوق تشين تشينغ شيو في زاوية مظلمة من موقف السيارات، مسندًا يديه إلى الحائط. ومهما حاولت تشين تشينغ شيو المقاومة، ذهبت جهودها سدى؛ فلا يمكن لامرأة ضعيفة أن تتفوق على رجل أبدًا.

كان زوانغ زيمينغ قريبًا منها لدرجة أنه شعر بأنفاسها تلفح وجهه. كانت رائحة العرق الحامضة تملأ المكان، وفي نظر زوانغ زيمينغ، لم تكن تلك سوى رائحة الهرمونات. وحينما حاول تقريب فمه من عنقها، تلقى صفعة قوية منها.

“ابتعد عني!” ناضلت تشين تشينغ شيو بشدة: “سأبلغ الشرطة إن لم تتركني.”

دوّى صوت الصفعة كحصاة أُلقيت في بحيرة ساكنة، مرسلًا موجات صوتية ترددت أصداؤها في أرجاء موقف السيارات.

تحسس زوانغ زيمينغ وجهه، ثم بصق على الأرض قائلًا: “أخبركِ، أنا من يرفض الآخرين، ولا أسمح لأحد بأن يرفضني.”

بعد أن قال ذلك، امتدت يده نحو تشين تشينغ شيو.

هطلت الأمطار بغزارة في تلك الليلة، لكن دوي الرعد لم يصل إلى موقف السيارات تحت الأرض إلا كصوت مكتوم وخافت. كان كونغ أنبينغ واقفًا عند بوابة المدرسة، ينظر باتجاه مبنى التدريس؛ حيث كانت أضواء الفصل 328 لا تزال مضاءة. كان يعلم أن درجات تشين تشينغ شيو لم تكن مثالية، لكنه كان مستعدًا لانتظارها.

في حرارة الصيف، تكون الملابس رقيقة للغاية.

مزق زوانغ زيمينغ قميص تشين تشينغ شيو بسهولة، وضغط عليها بقوة، ثم مزق كُم ثوبها بيد واحدة. كان المرآب المظلم خاليًا، والأمطار تنهمر بغزارة في الخارج، لذا لم تجد صرخات الاستغاثة التي أطلقتها تشين تشينغ شيو طريقًا للخارج.

كانت تشين تشينغ شيو تدرك أن كونغ أنبينغ ينتظرها في تلك اللحظة، فصرخت بصوت مبحوح، آملةً في جذب انتباه أي شخص.

لكن كونغ أنبينغ لم يسمع سوى قصف الرعد المدوي.

وفي ذلك المرآب المظلم، بدا زوانغ زيمينغ كائنًا أكثر قتامة.

صبّ زوانغ زيمينغ جام غضبه على تشين تشينغ شيو، منتقمًا لنظرات الازدراء التي وجهتها له طوال الأشهر الماضية، وسخرية أصدقائه منه، وكرامته المهدرة.

في تلك اللحظة، ظهر ضوء مفاجئ عند الباب الخلفي للمرآب، ونزل شخص ما من الدرج المؤدي إلى داخل المدرسة.

كمّم زوانغ زيمينغ فم تشين تشينغ شيو بإحكام، وتجمد في مكانه خوفًا من أن يلحظه ذلك الشخص.

أما تشين تشينغ شيو، فقد رأت في ذلك بصيص أمل، فقاومت بشدة، متمنيةً أن ينقذها هذا الشخص.

حدث زوانغ زيمينغ نفسه قائلًا: “لا تأتِ إلى هنا، لا تأتِ إلى هنا.”

بدا واضحًا أن هذا الشخص جاء لأخذ دراجته من المكان المخصص للفصل 328؛ مما يعني أنه زميل لهما. تساءل كلاهما في نفسه: من يكون هذا الشخص؟

ظهرت الإجابة سريعًا؛ لقد كان سونغ يو.

بعد أن انتهى سونغ يو من مراجعة درجاته، ذهب إلى مقهى إنترنت قريب من المدرسة للعب، تاركًا دراجته في موقف المدرسة؛ فقد كان يرى أنها أكثر أمانًا هناك من مدخل المقهى. تلك الدراجة الجبلية التي كلفت 500 يوان، اشتراها له والده بعد إلحاح طويل.

صُدم سونغ يو حين رأى الشخصين على الأرض، وأطلق صرخة مكتومة.

نظر زوانغ زيمينغ إلى سونغ يو، محاولًا تذكر هويته، وسرعان ما عرفه؛ لم يكن يعرف عنه سوى أنه فتى من عائلة فقيرة.

“اغتصاب؟” نطق سونغ يو بالكلمة.

قال زوانغ زيمينغ وهو يلهث: “سونغ يو، اسمعني! أنت تعرف تشين تشينغ شيو، وتعرف شخصيتها جيدًا؛ لن تجرؤ على البوح بما حدث. هي تخشى إبلاغ الشرطة، لأن الجميع سيعرفون هويتها وما فعلته بها، ولن يتمكن والداها من مواجهة الناس بعد ذلك.”

ثم أردف بنبرة مداهنة: “وسونغ يو، إذا التزمت الصمت، سأعطيك 50,000 يوان. فكر في الأمر، الرسوم الجامعية السنوية لا تتجاوز 10,000 يوان، وبهذا ستدرس مجانًا. فكر مليًا، وإلا فأنت تعرف نفوذ عائلتي، ولا أريد أن أكون قاسيًا معك.”

تحت الضوء الخافت المنبعث من الهاتف، نظر سونغ يو إلى زوانغ زيمينغ المتصبب عرقًا، وإلى تشين تشينغ شيو التي كانت تقاوم بيأس.

كان سونغ يو يخوض صراعًا داخليًا مريرًا.

وبعد دقائق، حسم أمره. فبعد التخرج من الثانوية، سيصبح الجميع جزءًا من الماضي، ولن يرى زوانغ زيمينغ أو تشين تشينغ شيو مرة أخرى. ما حدث قد حدث، ولا داعي للشعور بالذنب تجاههما.

أومأ سونغ يو برأسه أخيرًا وقال: “حسناً، أريد المبلغ كاملًا.”

تنفس زوانغ زيمينغ الصعداء وقال: “لا مشكلة، ستأتي معي الليلة لاستلام المال.”

أومأ سونغ يو بالموافقة.

ابتسم زوانغ زيمينغ وقال: “أخي، ساعدني في تثبيت ساقيها، فمن الصعب عليّ التعامل معها وحدي. ما رأيك في عشرة آلاف يوان إضافية؟”

أومأ سونغ يو بالموافقة أيضًا.

كان سونغ يو يدرك أن مبلغ 60,000 يوان يعادل الدخل السنوي لوالديه، وبعد خصم المصاريف، لن يتبقى للأسرة أي مدخرات. تذكر كيف كان والداه يخرجان حزمة من الصحف المرتجفة في كل مرة يدفع فيها رسوم دراسته، وبداخلها كومة من الأوراق النقدية القديمة من فئة المئة يوان. كان والده يعدها مرة، ثم تعيد والدته عدها مرة أخرى.

بعدها، يتبادل والداه الابتسامات؛ كانت تلك الذكرى هي الأكثر سعادة وحزنًا في آن واحد بالنسبة لسونغ يو.

حدث نفسه وهو ينظر إلى تشين تشينغ شيو: “إن أردتِ لوم أحد، فلومي هذا المجتمع القائم على المال.”

ثم أمسك بساقي تشين تشينغ شيو.

بالنسبة لزوانغ زيمينغ، كانت الأمور تسير لصالحه، أما بالنسبة لتشين تشينغ شيو، فقد بدا أن المصائب لا تأتي فرادى، وأن أبواب السماء قد أُغلقت في وجهها.

ظهر رجل آخر في موقف السيارات.

كان هذا الرجل يحمل مصباحًا يدويًا ساطعًا ويتمتم في سره: “ليباركني بوذا، والبوديساتفا، والمسيح، والرب، وألترامان، والرجل الحديدي… لا وجود للأشباح في هذا العالم، سأخرج دراجتي وأرحل. سأعود للمنزل بسرعة، فلا وجود للأشباح هنا.”

بالفعل، لا وجود للأشباح، لكن هناك ما هو أكثر رعبًا منها.

سلط ضوء المصباح على المكان المخصص للفصل 328، فظهر وجهان شيطانيان أمام شي وينشان؛ عينان محمرتان وأسنان مكشرة، وكأنهما على وشك الانقضاض عليه. وتحتهما، كانت هناك امرأة ضعيفة تتعرض للتنكيل. كان شي وينشان يعرف هؤلاء الثلاثة جميعًا.

ارتجفت ساقا شي وينشان، وتصبب جسده عرقًا باردًا، وسقط المصباح من يده على الأرض.

لم يتوقع أحد هذا اللقاء المفاجئ.

شتم زوانغ زيمينغ قائلًا: “تبًا! شي وينشان، أليس كذلك؟ استمع إلي…”

ارتعش شي وينشان، وأدرك أخيرًا الفجوة الشاسعة بينه وبين زوانغ زيمينغ؛ فزوانغ كان يجرؤ على فعل أي شيء، بينما هو لم يستطع حتى أن يكون تابعًا بسيطًا.

توسل شي وينشان باكيًا: “لا، لا تقتلني! لن أنطق بكلمة، سأفعل كل ما تطلبه، حقًا، فقط لا تقتلني.”

تبادل زوانغ زيمينغ وسونغ يو نظرات الدهشة.

استغل زوانغ زيمينغ الموقف وقال: “حسنًا يا شي وينشان، نحن زملاء دراسة، ولن نلجأ للقتل إلا في الضرورة القصوى. أنت تعرف هذه الفتاة وتعرف طبيعتها، هي لن تجرؤ على الكلام، لكنها تدرك أننا الأربعة فقط من تورطنا في هذا الأمر. لذا، إذا تسرب الخبر، فسنعرف من الخائن، وحينها…”

قاطعه شي وينشان بسرعة: “لن أتحدث أبدًا، أقسم لك، حتى لو قتلتني فلن أتفوه بكلمة. في الحقيقة، أنت مثلي الأعلى، وأتمنى أن أصبح زعيمًا مثلك.”

لم يتوقع زوانغ زيمينغ أن يكون شي وينشان بهذا الضعف، لكنه أدرك أن بقاءهم هكذا قد يجذب انتباه الآخرين.

فأعطى تابعه الجديد مهمة: “شي وينشان، اذهب إلى الباب الخلفي للموقف وراقب المكان، وأخبرني فورًا إذا اقترب أحد!”

أومأ شي وينشان وهرع لتنفيذ الأمر على الفور.

وهكذا، في تلك الليلة العاصفة بالبرق والرعد، وفي ظلام المرآب، اجتمع ثلاثة أشخاص من عوالم مختلفة لأهداف متباينة، وأتموا جريمتهم.

بعد أن ارتدى زوانغ زيمينغ ملابسه، هدد تشين تشينغ شيو قائلًا: “إذا فكرتِ في الكلام، فلا تلومي إلا نفسكِ. تذكري أنكِ ستحملين هذا العار طوال حياتكِ، وفكري في نظرة أصدقائكِ وعائلتكِ إليكِ.”

وتابع بصوت خشن: “سيتجنبونكِ كأنكِ طاعون! وحتى لو دخلتُ السجن، فعائلتي تملك المال، ولن يطول بقائي هناك. وعندما أخرج، سأنتقم من عائلتكِ. فكري في العواقب جيدًا، أو تظاهري بأن شيئًا لم يحدث، لتبقي تشين تشينغ شيو النقية في نظر الجميع.”

وقعت تهديدات زوانغ زيمينغ كالصاعقة، وتصبب سونغ يو وشي وينشان عرقًا باردًا وهما يستمعان إليه.

ظلت تشين تشينغ شيو ملقاة في ظلام المرآب وهي تنتحب.

كانت كلمات زوانغ زيمينغ كخناجر حادة تطعن قلبها طعنة تلو الأخرى.

قال زوانغ زيمينغ وهو ينظر إلى رفيقيه: “لنرحل. سأعطيكما مكافأتكما. لقد تخرجنا الآن، ولن يرى أحدنا الآخر مجددًا. سنكتم هذا السر في صدورنا، ولن يتحدث أحد. وبما أنكما ساعدتماني، فأنتما شريكان في الجريمة، وإذا كُشف الأمر، فستُسجنان معي.”

رأى كونغ أنبينغ الثلاثة وهم يغادرون المرآب دون دراجاتهم، ثم اختفوا بسرعة في الليلة الممطرة.

كانت أضواء الفصل 328 قد انطفأت بالفعل، لكن تشين تشينغ شيو لم تظهر بعد.

أخيرًا، قرر كونغ أنبينغ الاتصال بها.

أجابت تشين تشينغ شيو، بملابسها الممزقة، على هاتفه.

“تشينغ شيو، أين أنتِ؟ لقد انتظرتكِ طويلًا، هل أنتِ بخير؟”

مسحت تشين تشينغ شيو دموعها وقالت بصوت خافت: “لا شيء، أشعر بتعب شديد فقط… دعنا ننفصل.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]