الفصل 59

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 59

[انتقام الشبح الأنثوي (الجزء 2)]

بضربة مطرقة عنيفة كهذه، حتى ثور الياك قد لا ينجو، فما بالك بإنسان عادي مثل زوانغ زيمينغ. سقط زوانغ زيمينغ على الفور، لكن جسده ظل مسنوداً إلى الخزانة. انهار كونغ أنبينغ هو الآخر على الأرض وتراجع بضع خطوات، وقد تلطخ جسده ووجهه بالدماء الدافئة.

أدرك كونغ أنبينغ حينها أنه مهما كان نوع الوحش، فإن دمه يظل ساخناً دوماً.

في تلك الليلة الهادئة والرطبة، راودت كونغ أنبينغ رغبة مفاجئة في الضحك.

تأمل نفسه في ذلك الزي؛ شعر مستعار طويل وفستان أحمر قانٍ. كانت أشلاء الدماغ البيضاء والدماء الحمراء متناثرة على جسده، تنبعث منها رائحة كريهة. في هذه الليلة الحالكة، أليس هو الوحش الذي جاء ليقبض أرواح البشر؟

كان كونغ أنبينغ خائفاً للغاية هو الآخر، فالقتل ليس بالأمر الهين. تحركت تفاحة آدم في حلقه بصعوبة، واضطربت معدته حتى كاد يتقيأ.

لكنه بعد برهة، انفجر ضاحكاً بالفعل؛ ضحكة خشنة تشبه صرخات الشياطين في عتمة الليل.

نهض كونغ أنبينغ، وفتح الخزانة، ثم أخرج نموذج الهيكل العظمي ووضع جثة زوانغ زيمينغ مكانها.

لم يشعر كونغ أنبينغ بالذعر وهو يقوم بكل ذلك، فقد كان يعلم يقيناً ألا ثغرات في خطته. لقد دقق في معلومات الأشخاص الثلاثة، وعلم أنه حتى لو ظل زوانغ زيمينغ ميتاً لأسبوع كامل، فلن يلحظ أحد غيابه. كان زوانغ زيمينغ يظن نفسه شخصاً مخلصاً يحيط به الكثير من الأصدقاء الأوفياء، لكن كونغ أنبينغ كان يرى بوضوح أنهم لم يكونوا سوى أصدقاء مصلحة.

بعد أن أخفى الجثة، لم يغادر على عجل، بل قام بعناية بمسح كل أثر لأقدامه. وقبل رحيله، استولى على هاتف زوانغ زيمينغ المحمول.

في الصباح الباكر، عاد إلى المنزل الصغير الذي استأجره.

لقد قُتل الجاني الرئيسي، زوانغ زيمينغ، بيده، لكن بقي شريكان آخران. وبعد تفكير عميق، حدد ضحيته التالية: سونغ يو، تاركاً شي وينشان، الأقل ذكاءً، للنهاية.

كانت السمة الأبرز في سونغ يو هي جشعه الشديد للمال؛ فلولا ذلك لما تورط في تلك الأفعال القذرة من أجله.

فكر كونغ أنبينغ لبضع ساعات ثم قرر الاتصال بسونغ يو. في تمام الساعة الحادية عشرة من صباح التاسع من أغسطس، اتصل به مستخدماً هاتف زوانغ زيمينغ، وأخبره بأنه صديق للأخير، وأن زوانغ زيمينغ قد توارى عن الأنظار لتجنب المتاعب، لكنه ترك له مبلغاً من المال قبل مغادرته.

أجرى المكالمة من غرفة الوسائل التعليمية لمادة الأحياء في المدرسة المتوسطة الرابعة بمنطقة أنشيانغ. وبحكم تفوقه في الفيزياء، كان يعلم أن الشرطة قادرة على تحديد موقع الشريحة، لذا، بعد إنهاء المكالمة، دفع بالبطاقة داخل حلق جثة زوانغ زيمينغ.

بعد أن تناول طعامه في الخارج، هرع إلى الكوخ الساحلي.

كان كونغ أنبينغ يتوقع وصول سونغ يو في المساء، لكنه لم يدرك أن الأخير كان في مقهى للإنترنت حينها. فبمجرد تلقيه المكالمة، انطلق سونغ يو فوراً إلى الكوخ، وما أثار دهشة كونغ أنبينغ هو وصوله في تمام الساعة الثالثة والنصف عصراً، حيث دفع الباب ودخل.

في الواقع، لم يكن كونغ أنبينغ قد عاد إلا منذ عشر دقائق فقط، ولم يتسنَّ له الوقت للتنكر في زي الشبح الأنثوي.

تلاقت نظراتهما، ليتعرف سونغ يو فوراً على كونغ أنبينغ، صديق تشين تشينغ شيو. لم يكن سونغ يو غبياً، خاصة بعدما رأى المطرقة والحبل والأدوات الأخرى الملقاة في أرجاء الغرفة.

حاول سونغ يو الفرار نحو الباب، لكن كونغ أنبينغ طارده ممسكاً بالحبل، ولفه حول عنق سونغ يو ثم سحبه إلى داخل الغرفة وهو يصارع للبقاء على قيد الحياة.

قاوم سونغ يو بشدة محاولاً تخفيف ضغط الحبل بيديه، لكن كونغ أنبينغ جلس على الأرض وثبّت قدميه على كتفي الضحية، مستخدماً كل قوته في ذراعيه لخنقه. بدأ وجه سونغ يو يحتقن باللون الأحمر ثم تحول إلى الأزرق، حتى خارت قواه وتوقف عن المقاومة.

تنفس كونغ أنبينغ الصعداء وأغلق الباب بسرعة.

لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد في الجوار، وإلا لما تمكن من إكمال خطته.

ولأنه كان يخشى ألا يكون قد فارق الحياة تماماً، التقط المطرقة ووجه ضربة إلى رأسه، لكنه لم يبالغ في القوة هذه المرة خوفاً من تناثر الدماء في أرجاء الغرفة.

كان بإمكانه التخلص من الجثة في البحر ببساطة، لكنه لم يفعل. فبسبب سونغ يو، كادت خطته أن تفشل، ولو كان سونغ يو رجلاً شريفاً لما تعرضت تشين تشينغ شيو للإهانة، ولما انتهى بها الأمر ميتة. نظر كونغ أنبينغ إلى الجثة، وشعر بفيض من الحقد تجاه الجميع، والحزن على تشين تشينغ شيو، وخوف القاتل لأول مرة، وحتى الحيرة بشأن مستقبله.

صبّ كل غضبه على جثة سونغ يو. وإذا كان قد شعر ببعض الخوف والقلق عند قتله لزوانغ زيمينغ، فإن قرار تقطيع جثة سونغ يو لم يثر في نفسه أي رهبة. فبالنسبة له، لم يعد هناك فرق كبير بين ذبح دجاجة أو خنزير أو خروف، وبين تقطيع جسد إنسان.

الفرق الوحيد هو أنه لم يرغب في تلويث أكواخ الآخرين بالدماء.

تطلب تقطيع الجثة أدوات ومجهوداً كبيراً. وبينما كان يشتري منشاراً يدوياً، خطرت له فكرة وجدها مثيرة للغاية؛ أراد تقطيع سونغ يو إلى أجزاء، ثم وضعها في أكياس مختلفة ونثرها في أنحاء متفرقة من المدينة.

وبدقة أكبر، قسم الجثة إلى ستة أجزاء: الرأس، والذراع اليسرى، والذراع اليمنى، والساق اليسرى، والساق اليمنى، والجذع. وحتى تلك اللحظة، لم تعثر إدارة الأمن العام إلا على الرأس والذراع اليسرى والساق اليمنى، بينما ظلت الأجزاء الثلاثة الأخرى مفقودة.

في الساعة السادسة من صباح التاسع من أغسطس، اشترى كل ما يلزم لنقل الأشلاء. كانت الأوعية الستة مختلفة تماماً، لكنها كانت كافية لاحتواء أجزاء الجثة. ومع ذلك، لم يدون كونغ أنبينغ في مذكراته الأماكن التي ألقى فيها بتلك الأجزاء.

وضع الجثة على غطاء بلاستيكي وبدأ عملية التقطيع؛ وقد أشعره منظر الدم المتجمد بالراحة، إذ لم يعد يخشى تلطيخ المكان.

بحلول الساعة التاسعة، كان قد انتهى من تفكيك الجثة، وألقى بالأحشاء في البحر ليتجنب عناء تنظيفها.

بعد ذلك، ومثل نملة دؤوبة، قام بنقل الأجزاء الستة وإلقائها في أماكن متفرقة بمدينة شانغشي على ست مراحل.

كانت ليلة ممطرة، والبحر ملبداً بالغيوم، والبرق يكاد يشق قاع المياه، بينما تعصف الرياح بالأمواج وتضرب المنحدرات بقوة.

وقف كونغ أنبينغ على حافة المنحدر وصرخ بملء فيه: “لتأتِ العاصفة بكل ما أوتيت من عنف!”.

في تلك الليلة، شعر كونغ أنبينغ بأنه تحول إلى شيطان حقيقي؛ فقد قطع جسد إنسان للتو دون أن يشعر بذرة ندم.

نام كونغ أنبينغ نوماً عميقاً في ذلك اليوم، تاركاً الرياح والأمطار تعصف في الخارج.

استيقظ في المساء متوجهاً نحو هدفه الأخير: شي وينشان. لكنه اكتشف أن شي وينشان قد اختفى، ولم يعثر له على أي أثر.

لكن أعضاء فرقة التحقيق اكتشفوا لاحقاً ما حدث لشي وينشان في تلك الأيام.

فقد علم بوفاة تشين تشينغ شيو في اليوم التالي وبانتحارها الغريب، مما جعل هذا الشاب الجبان يرتعد خوفاً ويرفض مغادرة مكانه، خشية أن تعتقله الشرطة أو تلاحقه روح الضحية في الظلام.

ظل شي وينشان حبيس منزله لأسبوع كامل، حتى انقضت الأيام السبعة الأولى على رحيلها، وحينها فقط استعاد بعضاً من هدوئه.

في ذلك الوقت، عثر كونغ أنبينغ أخيراً على شي وينشان، وعلم أن الشرطة بدأت تحقيقاتها بالفعل، فكان عليه التحرك بسرعة قبل أن ينكشف أمره.

في تلك الليلة، استخدم هاتف سونغ يو للاتصال بشي وينشان. ولخوفه من انفضاح هويته، اختصر في حديثه قائلاً: “شي وينشان، أنا سونغ يو، ومعي زوانغزي. لدي شيء لك، تعال إلى المتجر الواقع على الجانب الأيمن من شارع داهواشو في الساعة الثانية صباحاً”.

كان كونغ أنبينغ قلقاً من جبن شي وينشان، خائفاً ألا يأتي للموعد كما فعل زوانغ زيمينغ، لكنه لم يستطع مقابلته نهاراً خشية أن يفتضح أمره وهو يرتدي الفستان الأحمر.

لكن شي وينشان فاجأه؛ فبما أن الأيام السبعة الأولى قد مرت دون أن تعتقله الشرطة، استعاد ثقته بنفسه وظن أنه أصبح قوياً مثل زوانغ زيمينغ، فقرر الذهاب للموعد.

في تلك الأثناء، كانت فرقة التحقيق قد عثرت على جثة زوانغ زيمينغ.

توجه كونغ أنبينغ إلى شارع داهواشو بعد منتصف الليل، وخطط لطريقة القتل ومسار الهرب، ووضع حقيبة ملابسه في طريق هروبه ليتمكن من التحول من “شبح” إلى إنسان في دقائق معدودة.

انتظر خلف المتجر، وفي حوالي الساعة الثانية صباحاً، اتصل شي وينشان بهاتف سونغ يو.

كان شي وينشان لا يزال يرتعد من الظلام، فاتصل بسونغ يو آملاً أن يطمئن بسماع صوته، لكنه لم يدرك أن الموت كان في انتظاره.

خرج كونغ أنبينغ من الغرفة الخلفية، فالتفت شي وينشان ليرى فستاناً أحمر، وسقط أرضاً من شدة الرعب.

ومع وميض البرق، أدرك شي وينشان أن هذا ليس شبح تشين تشينغ شيو، بل صديقها.

لكن الأوان كان قد فات؛ إذ هوى كونغ أنبينغ بالمطرقة على صدغه.

غادر كونغ أنبينغ المكان بهدوء، لكنه سمع فجأة صوت صفارات الإنذار خلفه، ورأى أضواء المصابيح تقترب. لم يتوقع وصول الشرطة بهذه السرعة، فارتبك واندفع نحو زقاق موحل هرباً من المواجهة.

لحسن حظه، لم يكن الزقاق مسدوداً، فخرج من الطرف الآخر وغير ملابسه، لكن الخوف بدأ يتسلل إلى قلبه أخيراً.

كان يعلم أن القبض عليه مسألة وقت، ولم يكن يخشى الموت بقدر ما كان يخشى مواجهة والديه ومعلميه وزملائه. وشعر يقيناً أن الشرطي في السيارة قد رأى ملامحه.

جلس في الكوخ لساعات يفكر، ودون تفاصيل جرائمه وحالته النفسية في مذكرات هاتفه المحمول.

ثم وقف على حافة الجرف، ونظر إلى الأمواج المتلاطمة، وألقى بنفسه في الهاوية.

حتى الأشباح تموت.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]