الفصل 60

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 60: الدليل قوي

تحت المنحدر، تلاطمت الأمواج وتكسرت في آلاف الطبقات المتلاحقة. في الفصل الأخير من حياة كونغ أنبينغ، قفز من هنا، ويبدو أن الدوامة قد سحبته إلى قاع البحر. من الصعب جدًا انتشال جثة في مكان كهذا، وحتى مع معرفة أن كونغ أنبينغ قفز من هنا، فمن المرجح أن العثور عليه مجددًا سيكون ضربًا من المستحيل.

كشبح في ليلة حالكة، لم يعد لـ “لي غوي” وجود؛ فقد أتم انتقامه وأدى بنفسه إلى الهلاك.

لم يستطع جيانغ هي استيعاب الدوافع العاطفية وراء هذا السلوك، ففي مفهومه، كل شخص هو فرد مستقل ولا ينبغي أن يدمر نفسه بسبب أذى تعرض له فرد آخر.

وقف على حافة المنحدر يحدق في الأسفل، لكن باستثناء رذاذ الماء المتطاير، لم يكن هناك أثر لأي جسد.

بدت شو ييمان حزينة للغاية، وبعد صمت طويل تحدثت إلى الشيخ شاو الواقف بجانبها: “أحقاً هذا العالم بهذا الظلام؟ إذا أجبرتَ شخصاً على اغتصاب آخر، يمكنك إرهاب الضحية وإجبارها على الصمت لأنك تملك المال. يمكنك التصرف بتهور وترك الآخرين يساعدونك، وحتى لو اتصلت بالشرطة، ستدمر حياة تشين تشينغشوي، بينما لن ينال زوانغ زيمينغ العقوبة التي يستحقها.”

استمع الشيخ شاو إلى كلمات شو ييمان وغرق في تفكير عميق.

بعد فترة، تحدث وصوته يضيع مع نسيم البحر: “سينال زوانغ زيمينغ العقوبة التي يستحقها، لكن سونغ يو وشي وينشان ليسا المتواطئين الوحيدين.”

اتسعت عينا شو ييمان بعدم تصديق: “هل تعني أن هناك متواطئاً آخر؟”

أومأ الشيخ شاو برأسه بأسى: “هذا المجتمع هو أكبر متواطئ مع زوانغ زيمينغ. السبب في أن تشين تشينغشوي لم تجرؤ على إبلاغ الشرطة يعود إلى حد كبير لكونها لا تستطيع مواجهة نظرة المجتمع. لقد تعرضت للاغتصاب وتدمرت حياتها، فهل هي قذرة؟ من الواضح أن الإجابة لا. لكن اسألي نفسكِ، ألن يهتم الرجال بماضيها قبل الزواج بها؟ ألن تتحدث النساء من وراء ظهرها لأنها تعرضت للاعتداء؟”

“الكلمات والقلوب تقتل أيضاً.”

عندما رأت شو ييمان الشيخ شاو يقول هذا، بدا وجهه مثقلاً بالتجاعيد، وبدا مختلفاً تماماً عن الشيخ شاو النشيط الذي اعتادت رؤيته. نظرت إلى ظهره وهو يمشي بخطوات متعثرة، وكلماته تتردد ببطء في أذنيها: “لا يزال أمام هذا المجتمع طريق طويل ليقطعه”.

بعد وجبة بسيطة، بدأت فرقة العمل في فحص الأدلة المادية التي تم جمعها، وبحلول المساء، تم تحديد جميع الأدلة.

أولاً وقبل كل شيء، كان كونغ أنبينغ حذراً جداً عند ارتكاب جرائمه. كطالب متفوق، كان يعلم يقيناً أن بصمات الأصابع فريدة، لذا كان يرتدي القفازات دائماً. ومع ذلك، وقعت هفوة واحدة وسط كل ذلك الحذر؛ فسبب ما، ترك بصمة إصبع على خزانة غرفة المختبر البيولوجي.

وفقاً للمقارنة مع بصمة الإصبع الموجودة على ظهر الهاتف المحمول، تم التأكد من أن البصمة تعود لكونغ أنبينغ، وهو دليل في غاية الأهمية.

أما الفستان الأحمر الذي عُثر عليه في كوخ البحر، فقد تم التعرف عليه بناءً على خيوط الحرير الحمراء التي وجدت تحت أظافر شي وينشان، وثبت أن المادتين متطابقتان ومن الفستان نفسه. وعندما أجرت شو ييمان اختبار “اللومينول” على الفستان، أذهل اللون الساطع الجميع.

كان الفستان مغطى بالدماء بالكامل تقريباً، وأظهرت نتائج التحليل وجود ثلاثة أنواع مختلفة من الفصائل الدموية، تعود لكل من زوانغ زيمينغ، وسونغ يو، وشي وينشان. لقد كان الفستان دليلاً دامغاً.

كما تلطخت المطرقة ذات المقبض الخشبي القصير بدماء الأشخاص الثلاثة، بينما احتوى المنشار اليدوي على الحمض النووي لسونغ يو وحده.

وللتأكد أكثر، قامت شو ييمان بقياس آثار الأحذية ووجدتها مطابقة تماماً للآثار الموجودة في مسرح الجريمة.

بمعنى آخر، أثبتت جميع الأدلة المادية أن كونغ أنبينغ هو القاتل.

وإلى جانب الأدلة المادية، كانت هناك شهادة كونغ أنبينغ الشفوية. ومن خلال تتبع وقت الجريمة، تبين أن كونغ أنبينغ اقترح السفر إلى مقاطعات أخرى بعد فترة وجيزة من انتحار تشين تشينغشوي، مما منحه وقتاً كافياً للتنفيذ. ومن حيث الدافع، كان انتقامه واضحاً، ومن حيث التنفيذ، كان يمتلك القدرة على إتمام هذه الجرائم.

ومع ذلك، كان السيد شاو لا يزال يخطط لمراجعة القضية من البداية إلى النهاية بنفسه للتأكد من عدم وجود أي ثغرات.

أراد جيانغ هي قول شيء ما، لكن شرطياً طرق الباب ودخل قائلاً: “تم العثور على ساق”.

“أوه؟” نظر الشيخ شاو إلى الشرطي: “ماذا هناك هذه المرة؟”

قال الشرطي: “كانت معبأة في حقيبة مدرسية قديمة وملقاة في مكب نفايات في منطقة تونغيانغ، وعثر عليها رجل مسن كان يبحث في النفايات.”

“دعني أختبر الحمض النووي إذاً،” قالت شو ييمان وهي تهم بالوقوف.

هز المحقق رأسه: “بينما كنتم في الاجتماع، كان الطبيب الشرعي في مكتب المدينة قد أجرى الفحص بالفعل، وهي تعود حقاً لساق سونغ يو.”

جلست شو ييمان مجدداً وقالت: “بالنظر إلى مفكرة كونغ أنبينغ، فقد قُطعت الجثة إلى ست قطع إجمالاً، والآن وجدنا أربعة أجزاء فقط. لم يتبقَّ سوى الجذع وذراع واحدة. لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه كونغ أنبينغ، لقد كان يلعب الغميضة معنا.”

قال المحقق مرة أخرى: “لكن عليكِ الخروج الآن، فقد وصل والدا زوانغ زيمينغ من خارج المدينة. هما مستعدان للتعرف على الجثة ويحتاجان لتوقيعكِ. إذا لم تكن هناك مشكلة، فسنسمح لهما بأخذ الجثة.”

“دعونا نلقي نظرة،” قال الشيخ شاو.

غادرت شو ييمان والشيخ شاو، بينما ظل جيانغ هي جالساً على كرسيه بلا حراك. لولا عيناه المفتوحتان لظنوا أنه نائم، ولما رأوا أنه لا ينوي النهوض، توقفا عن محاولة دعوته.

عند وصولهما إلى غرفة التشريح، وجدا شخصين واقفين عند الباب؛ رجل يرتدي سلسلة ذهبية ضخمة وساعة صغيرة، ببطن بارز وعينين ضيقتين، ومعه امرأة ترتدي جوارب حريرية وكعباً عالياً، ووجهها مثقل بالمساحيق. ومن تعبيرات وجهيهما، بدا عليهما نفاد الصبر أكثر من الحزن.

“هل أنت المسؤول؟” قال الرجل بمجرد رؤية الشيخ شاو يقترب: “هل يمكنك الإسراع؟ لا أصدق أن ابني القوي مات هكذا ببساطة. ابني يشبهني تماماً، إنه قوي للغاية؛ حين تعرضتُ للطعن خمس مرات سابقاً، لم أمت.”

فتحت شو ييمان الباب وقالت للرجل بغضب: “بغض النظر عن مدى قوة تحملك، لا يمكن لأحد أن يمنع وقوع القدر.”

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

ودخلت شو ييمان الغرفة.

استشاط الرجل غضباً: “كيف تتحدث هذه المرأة…”

وقبل أن يكمل كلماته، سحبت شو ييمان درج الجثة، فظهرت جثة متحللة بشدة أمام الرجل والمرأة.

صُدم الاثنان عند رؤية الجثة، ورأى الشيخ شاو علامات الاشمئزاز والنفور على وجهيهما. كانت الجثة نظيفة بعد تشريح شو ييمان لها، بلا ديدان أو سوائل، ومع ذلك تراجعت المرأة إلى الخلف.

ألقى الرجل نظرة خاطفة وقال: “لا، ابني ليس بهذا السمن.”

أخذت شو ييمان الوثيقة ووضعتها أمام الرجل قائلة: “لا تنظر إلى شكلها، فهي متعفنة لدرجة يصعب معها التعرف على الملامح، لكن هذا هو ابنك. الحمض النووي يثبت أنه قريبك المباشر، أي أنه إما ابنك أو والدك، يمكنك أن تقرر بنفسك.”

فكر الرجل لفترة ثم قال: “هل تشتمينني؟ هل تشتمينني؟”

كانت شو ييمان ممتلئة بالغضب وأفرغته قائلة: “نعم شتمتك، لو أنك أحسنت تربية ابنك لما مات كل هؤلاء الناس، ولما تركتم الأشخاص الطيبين يموتون قهراً وحزناً. خذ الجثة وارحل، ولا تظهر أمام عيني مرة أخرى.”

لم يرَ السيد شاو شو ييمان غاضبة بهذا الشكل من قبل.

بُهت الرجل من هجوم شو ييمان ولم يعرف بماذا يرد.

قالت المرأة بجانبه: “هل هو ابنك حقاً؟ رائحته سيئة للغاية، أسرع، ابننا الآخر لا يزال في المنزل وحده.”

عبس الرجل وقال: “يقولون إنه هو.. سأجري اتصالاً ليرتبوا نقل الجثة ودفنها.”

“ألن ينتهي الأمر بحرقه؟” قالت المرأة بنبرة غاضبة: “لا يزال هناك الكثير من المتاعب، متى سنعود؟”

صمت الرجل للحظة ثم قال: “على أي حال، إنه ابني، وقد رحل مبكراً…”

تم أخيراً استلام الجثة، وبينما كانت شو ييمان تراقب رحيلهما المتعجل، شعرت بإحساس غامض بالعجز.

ربت الشيخ شاو على كتفها مطمئناً: “العالم هكذا دائماً. على الرغم من أن زوانغ زيمينغ هو ابنه البيولوجي، إلا أنه يبدو أن الروابط واهية. الناس أنانيون؛ وبالنسبة لزوانغ زيمينغ، قد تكون زوجة أبيه هذه شريرة تماماً، لكنها بالنسبة لابنها هي الأم التي تحبه أكثر من أي شيء.”

تنهد الشيخ شاو قائلاً: “هذه هي الطبيعة البشرية.”

تنهدت شو ييمان أيضاً وتبعته في العودة.

سأل الشيخ شاو: “بالمناسبة، ألم يتم إبلاغ والدي شي وينشان؟”

أومأت شو ييمان وقالت: “اتصلنا بهما في ذلك اليوم، لكنهما لم يردا. لم أذكر موضوع التعرف على الجثة، قلت فقط إننا مشغولون بالعمل. والآن لا توجد أخبار، ولا أستطيع الوصول إليهما إطلاقاً.”

تذكرت شو ييمان فجأة المقولة الشهيرة: “العائلات السعيدة تتشابه جميعاً، أما العائلات التعيسة فلكل منها طريقتها الخاصة في التعاسة”.

عندما دخلا غرفة الاجتماعات، وجدا جيانغ هي لا يزال في وضعيته السابقة؛ جالساً على الكرسي بذهول، يحدق أمامه بعينين محاطتين بهالات سوداء ولم يرمش له جفن.

مشيت شو ييمان نحوه ولوحت بيدها أمام عينيه قائلة: “ما الخطب؟ هل تحاول التحول إلى تمثال؟”

لم يستجب جيانغ هي.

فجأة، خطرت لشو ييمان فكرة، وقرصت وجنة جيانغ هي لتوقظه.

نظر الشيخ شاو إلى جيانغ هي وقال فجأة: “هل تشعر مثلي أن هناك شيئاً مفقوداً في هذه القضية؟ يبدو أن هناك أمراً غير مريح.”

أمسك جيانغ هي بمعصم شو ييمان فجأة وقال بحدة: “نعم، هناك العديد من النقاط التي لا يمكن تفسيرها.”

ظهرت ابتسامة على زاوية فم الشيخ شاو: “لا يزال من المبكر إغلاق القضية، نحتاج للذهاب إلى منزل كونغ أنبينغ لنلقي نظرة، ولأتحقق من تخميني.”

“هل لا تزال هناك شكوك؟”

شعرت شو ييمان أن عقلها لم يعد قادراً على الاستيعاب.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]