الفصل 61

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 61: غرس الحب

عندما رأت شو ييمان السيد شاو وجيانغ هي يتبادلان النظرات، وبدا في أعينهما تقدير متبادل كالأبطال، شعرت بقشعريرة تسري في جسدها، فسارعت بالسؤال: “ما الخطب؟”

“المشاعر لا تتفق.”

“الأدلة المادية خاطئة.”

قالا ذلك في الوقت نفسه تقريبًا؛ كانت الجملة الأولى من نصيب السيد شاو، والثانية لجيانغ هي.

نظرت شو ييمان إليهما بذهول. لم تكن تملك تلك النظرة الثاقبة في هذه القضية التي بدت محسومة، ولم تشعر بوجود خطب ما، لكن استنتاجاتهما لم تفاجئها تمامًا.

فالسيد شاو يركز على علم النفس، ويؤمن أن وراء كل سلوك بشري دافعًا لاواعيًا يمكن استنباطه من تعبيرات الوجه، والأفعال، والسمات الشخصية، والعادات اليومية. أما جيانغ هي، فلطالما اعتمد على الأدلة الملموسة، مستخدمًا ملاحظته الحادة لإيجاد الثغرات في جرائم القتلة، ثم يوظف الاحتمالات والإحصاءات للاقتراب من الحقيقة.

أشار السيد شاو بيده لجيانغ هي ليدلي بدلوه أولاً.

لم يتردد جيانغ هي وقال: “في الكوخ الساحلي، عثرنا على أدوات متنوعة استخدمها القاتل، وهي تتطابق مع الضحايا. وبما أن الجثث قُطعت يدويًا، فقد وجدنا منشارًا يدويًا في المنزل.”

“هذا صحيح،” قالت شو ييمان وهي تبسط يديها.

تابع جيانغ هي: “عثرنا على بصمة واضحة في المختبر البيولوجي، وتطابقت مع بصمة كونغ أنبينغ على الهاتف المحمول. كما وجدنا آثار أحذية في مسرح جريمة ‘شي وينشان’، وكان الزوج المطابق لها في الكوخ. وبما أننا نعلم أن القاتل ارتدى فستانًا أحمر، فقد وجدنا الفستان هناك أيضًا.”

قطبت شو ييمان حاجبيها وقالت: “أليس هذا طبيعيًا؟ القاتل استخدم هذه الأدوات لارتكاب جرائمه.”

هز جيانغ هي رأسه: “ليس طبيعيًا. فباستثناء تلك الأدوات، لا توجد في المنزل سوى مستلزمات معيشية بسيطة تثبت إقامة شخص ما هناك، لكن لا يوجد أثر لأي نفايات منزلية، مما يعني أنه تخلص منها جميعًا. النفايات الوحيدة المتبقية كانت أدوات الجريمة، وأرى بنسبة 50% أنه تركها عمدًا ليراها الناس.”

“تقصد أنها أدلة ملفقة،” قال السيد شاو مصيبًا كبد الحقيقة.

أومأ جيانغ هي برأسه وسأل: “بالنظر إلى شو ييمان، ما هي الفوارق الجسدية الواضحة بين الرجال والنساء؟”

لم تتوقع شو ييمان أن يفاجئها جيانغ هي بهذا السؤال المباشر، مما جعل وجنتيها تحمران قليلاً. لو كان الأمر يتعلق بالتشريح لما شعرت بالحرج، لكنه من الواضح لا يتحدث عن ذلك الآن.

“أنت تتحدث عن المظهر اليومي…”

وقبل أن تنهي جملتها، لمس جيانغ هي شعرها وقال: “إنه الشعر ببساطة؛ شعر الرجال قصير، وشعر النساء طويل.”

“ماذا؟” شعرت شو ييمان بالحيرة والارتباك.

أوضح جيانغ هي: “كان على كونغ أنبينغ التنكر في هيئة شبح امرأة، مما يتطلب استخدام شعر مستعار، لكننا لم نجد أي شعر مستعار ضمن الأدلة التي صادرناها.”

“ربما فقدها أثناء هروبه؟” اقترحت شو ييمان، “أعتقد أن شيئًا كهذا ذُكر في المذكرات.”

رد جيانغ هي: “محتمل، لذا أضع نسبة 50% لوجود خلل في الأدلة. لكن نسبة كهذه تجعل من المستحيل بالنسبة لي إغلاق القضية.”

وأضاف جيانغ هي شكًا آخر: “لقد أجريت محاكاة لوضعية تلك البصمة في المختبر. من الواضح أنه لو تركت البصمة في ذلك المكان، فستكون حركة القاتل غريبة جدًا؛ إذ سيكون ظهره ملاصقًا للخزانة المجاورة. لا أستطيع تخيل أي ظرف يجعل أصابع القاتل تستند هناك أمام خزانة مغلقة.”

هز رأسه متابعًا: “لا يمكنني تحديد نسبة احتمالية هنا لأنني لا أفهم طريقة تفكير القاتل، الأمر ببساطة غير منطقي بالنسبة لي.”

لم يشعر جيانغ هي بالحرج من اعترافه بالجهل، فهو لا يهتم إلا بالاحتمالات الأعلى التي توجه أفعاله، وبما أنه لا يدرك ما إذا كان القاتل يكذب أم لا، فقد كان صادقًا تمامًا في تعبيره عن عدم الفهم.

بدا تحليل جيانغ هي منطقيًا لشو ييمان، لكنها لم تكن تملك وسيلة للتأكد من صحة استنتاجاته، فالتفتت نحو السيد شاو الذي كان يحلل كلمات جيانغ هي بدقة، مدركًا أن جيانغ هي لا يغفل عن التفاصيل أبدًا.

ففي التحقيقات الجنائية، تكمن الأسرار دائمًا في التفاصيل.

لم يكن السيد شاو بحاجة لإثبات هوية القاتل الحقيقي في تلك اللحظة؛ فإثبات أن “كونغ أنبينغ” قد لا يكون هو الفاعل كان كافيًا، إذ إن تبرئة المشتبه به لا تقل أهمية عن إدانة المجرم.

أدلى السيد شاو برأيه قائلاً: “إليكِ وجهة نظري. أولاً، من الواضح أن ‘تشين تشينغشوي’ و’كونغ أنبينغ’ كانا حبيبين مقربين جدًا. في الليلة التي تعرضت فيها ‘تشين’ للاعتداء، انتظرها ‘كونغ’ عند بوابة المدرسة طويلاً، لينتهي الأمر بطلبها الانفصال. طوال تلك الفترة، كان ‘كونغ’ قلقًا للغاية، ومع ذلك لم يحرك ساكنًا.”

“لذا، هناك خلل في تصوير هذه العلاقة،” تابع السيد شاو: “لو كانا حبيبين حقًا، ورأى أن أضواء الفصل 328 قد أُطفئت والجميع غادروا تقريبًا، فكيف له أن يبقى مكانه دون أن يبحث عنها؟ لم يحاول حتى الاتصال بها.”

أومأت شو ييمان برأسها موافقة.

أكد السيد شاو: “لا يمكن للمرء أن يترك شريكه يعاني الحزن وحده، ولا يمكنه كبح رغبته في البحث عنه وهو في قمة القلق. تلك الرسمية المفرطة في التعامل لا تليق بعاشقين، إلا إذا كان حب ‘كونغ أنبينغ’ لـ ‘تشين’ لم يكن بتلك القوة المدعاة.”

علق جيانغ هي كعادته: “هذا الاستنتاج يفتقر للمنطق المادي.”

رد السيد شاو: “لكن هذا هو الانطباع الأقوى الذي خرجتُ به بعد قراءة القصة. المشاعر المصورة لا تتفق مع الواقع. كيف لشخص خطط لهذه السلسلة المعقدة من الجرائم ألا يدرك هذا التناقض البسيط؟ مشاعره في المذكرات فياضة، لكنها في الواقع غائبة.”

“لنذهب لتفقد منزل كونغ أنبينغ،” اقترح السيد شاو، ثم سأل: “هل أبلغتِ عائلته؟”

هزت شو ييمان رأسها قائلة: “ليس بعد، كنت أنوي إبلاغهم بعد إغلاق القضية تمامًا.”

قال السيد شاو: “هذا جيد، لنذهب ونخبرهم بأنفسنا.”

كان النسيم الذي يداعب الوجوه لا يزال لطيفًا ومنعشًا.

طرقوا باب منزل كونغ أنبينغ، ففتحت لهم والدته، وهي امرأة أنيقة في منتصف العمر، ينم مظهرها عن رقي وهدوء.

“من أنتم؟” سأل المرأة.

وما إن أخرج السيد شاو هويته وشرح لها الموقف، حتى انهارت المرأة وسقطت أرضًا.

راقب جيانغ هي تعابيرها بدقة؛ بدت وكأنها استنفدت كل دموع عمرها في تلك اللحظة. ومع ذلك، لم تستطع تصديق أن ابنها قد يقدم على فعل كهذا.

كانت الأم على علم بعلاقة ابنها بـ “تشين تشينغشوي”، وكانت عائلتها متسامحة ومنفتحة بهذا الشأن، خاصة وأن مستواهما الدراسي لم يتأثر. ففي سن السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، من الطبيعي الوقوع في الحب. لكنها لم تكن تعلم بانتحار “تشين”، إذ أخبرها “كونغ” أنهما انفصلا بعد ظهور النتائج الدراسية.

لم يوضح “كونغ” من منهما بادر بالانفصال، لكن حالته النفسية كانت سيئة للغاية، حيث اعتاد حبس نفسه في غرفته لأيام، قبل أن يقترح السفر بمفرده إلى مقاطعات أخرى رغبة في الاسترخاء. وافقت العائلة، معتقدة أنه بحاجة فعلاً لتغيير الجو.

وحتى تلك اللحظة، كانت الأم تظن أن ابنها لا يزال يتجول في أنحاء البلاد، ولم يخطر ببالها أبدًا أن تنتهي الأمور بهذا الشكل المأساوي.

قالت المرأة وسط شهقاتها: “كان ابني ‘أنبينغ’ طفلاً عاقلاً ومطيعًا منذ صغره. كان ينفذ كل ما نطلبه منه؛ أخبرناه أن المشروبات الغازية ضارة فامتنع عنها، وحذرناه من أن المثلجات تزيد الوزن فلم يلمسها، وطلبنا منه الابتعاد عن رفقاء السوء ففعل… كيف لطفل مطيع كهذا أن يقتل وينتحر؟”

طمأنها السيد شاو بهدوء: “نحن أيضًا لا نتمنى أن تكون هذه هي الحقيقة، ولهذا جئنا للتحقيق. ما يهمنا معرفته هو مدى عمق المشاعر التي كانت تربط ‘تشين’ و’كونغ’.”

نظرت المرأة بحيرة وقالت: “لا أعلم حقيقة مشاعرهما أو مدى عمقها، فهذا أمر لا يعلمه إلا هما.”

خيم الحزن على وجهها، لكن جيانغ هي قاطع الصمت فجأة سائلاً: “هل أنتِ من تقومين بهذا التطريز؟” كان يشير إلى لوحة مطرزة تصور جبالاً وأنهاراً مهيبة، وعليها عبارة تتمنى مستقبلاً مشرقاً.

ازداد حزن المرأة وهي تجيب: “لا، هذا عمل ‘أنبينغ’. لقد استغرق ثلاث سنوات في تطريز هذه اللوحة التي يبلغ طولها ثلاثة أمتار. ‘أنبينغ’ شخص انطوائي لا يميل للخروج، وقد شغف بالتطريز اليدوي منذ المرحلة الإعدادية. كانت هذه أطول لوحة عمل عليها، وكان يلجأ إليها لتهدئة عقله كلما شعر بالإرهاق من الدراسة.”

“جبال وأنهار رائعة، ومستقبل مشرق”؛ ربما كانت هذه أمنية “كونغ أنبينغ” لمستقبله، لكن الجبال والأنهار بقيت، بينما انطفأ ضياء مستقبله.

“هل هذا التطريز من صنع ‘كونغ أنبينغ’ حقًا؟” سأل جيانغ هي مجددًا للتأكيد.

“نعم،” أجابت المرأة.

وبينما كان يتأمل اللوحة الممتدة لثلاثة أمتار، لمعت فكرة في عقل جيانغ هي. في تلك اللحظة، بدأت جميع الأدلة تترابط في ذهنه، وتتشكل صورة واضحة كشفت له الحقيقة فجأة.

قال بحزم وثقة: “لا، ‘كونغ أنبينغ’ ليس القاتل بكل تأكيد.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]