الفصل 62

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 62: هو صديق

اتجهت أنظار الجميع نحو جيانغ هي، الذي كان في تلك اللحظة يحدق بتركيز في لوحة التطريز المتقاطع. كانت اللوحة عبارة عن مشهد رائع للأنهار والجبال يمتد بطول ثلاثة أمتار، وكانت غرزها متراصة بدقة متناهية لدرجة تجعل من الصعب إقحام إبرة بينها، مما يعكس مهارة استثنائية في الخياطة. كان كونغ أنبينغ مفتونًا بفن التطريز المتقاطع منذ المرحلة الإعدادية، وقد مرت الآن خمس سنوات كاملة على ممارسته لهذه الهواية.

عندما رأى السيد شاو اهتمام جيانغ هي بهذه اللوحة، بدأ هو الآخر في تفحصها بعناية.

وسرعان ما أدرك العجوز شاو بذكائه المعهود أن جيانغ هي لا بد قد لاحظ خطبًا ما في هذا التطريز. وقف بجانبه وأطال النظر في اللوحة، ولم يمضِ وقت طويل حتى فهم ما رآه جيانغ هي.

استدار العجوز شاو وقال للمرأة: “بالفعل، كونغ أنبينغ ليس القاتل. لقد ارتكب القاتل الحقيقي خطأً لم يدركه قط، وهذا الخطأ ماثل أمامنا الآن.”

مسحت المرأة دموعها وقالت بصوت متهدج: “نعم، كيف لابني أن يفعل شيئًا كهذا؟”

اقترب شو ييمان بهدوء ووقف أمامهما، ثم قال بصوت منخفض: “ولكن، ألا تتطابق جميع الأدلة معه؟”

هز العجوز شاو رأسه برفق وقال: “نعم، ولكن كما قال جيانغ هي، الأدلة قوية لدرجة مريبة تثبت أن كونغ أنبينغ هو القاتل. إنها شاملة لدرجة تثير الغضب، حتى أدوات الجريمة تشبه أدواته تمامًا؛ لدرجة أنك لو ألقيتها في البحر فلن تجد لها أثرًا.”

ثم تابع العجوز شاو: “كان يجب أن أفكر في هذا من قبل. إذا كان الشخص قد فقد الأمل تمامًا، فإن الكلمات في الدفتر ستكون آخر ما يتركه لهذا العالم. وفي ذلك الدفتر، لم يقل كونغ أنبينغ شيئًا عن مشاعره، بل اكتفى بذكر كيفية قتل الضحايا، ولكن بما أنه قُتل بالفعل، فهذا لم يعد مهمًا.”

جلس الشيخ شاو أمام المرأة مرة أخرى، وتحدث بوضوح: “عندما يقرر شخص ما الانتحار، يكون أمامه خياران: إما ألا يترك شيئًا لعدم وجود ما يعتز به، أو يترك بعض الأشياء التي تعبر في الغالب عن رحلته النفسية ومعاناته، وليس تفاصيل جرائم قتل.”

وواصل السيد شاو حديثه: “هل تتذكرين كرة القدم التي وجدناها وبداخلها رأس؟”

أومأ شو ييمان برأسه تأكيدًا.

قال السيد شاو: “السبب في إبلاغ أصحاب المتاجر الأخرى للشرطة هو أن صاحب متجر الهدايا ركل الكرة، فسقط منها الرأس. وبالنظر إلى موضع فتح الكرة، كانت الغرز خشنة وبدائية للغاية، ولولا ذلك لما سقط الرأس بهذه السهولة.”

في هذه اللحظة، استوعب شو ييمان الأمر مهما كان بطء فهمه.

قال شو ييمان: “هذا ليس دليلاً قاطعًا بالضرورة، أليس من الممكن أنه فعل ذلك عمدًا؟”

وتجنب شو ييمان ذكر اسم كونغ أنبينغ مراعاة لمشاعر والدته. لكن العجوز شاو هز رأسه قائلاً: “عادات المرء ترافقه طوال حياته. وفي عقله الباطن، كان كونغ أنبينغ سيخيط كرة القدم بإتقان يماثل الأصل تمامًا. جيانغ هي، هل لاحظت هذا أيضًا؟”

استدار العجوز شاو لينظر إلى جيانغ هي، لكنه لم يجد أحدًا أمام لوحة التطريز. أين ذهب جيانغ هي؟

نادى العجوز شاو: “جيانغ هي؟”، لكن لم يأته رد.

أشار شو ييمان إلى الباب المفتوح وقال: “يبدو أنه غادر بالفعل.”

لو كان وانغ تشاو موجودًا لما تفاجأ، فجيانغ هي يظهر ويختفي كالأشباح، وغالبًا ما يتلاشى دون أن يشعر به أحد.

بقي العجوز شاو غارقًا في تفكيره وهو ينظر إلى الباب المفتوح.

بما أن جيانغ هي غادر على عجل، فهذا يعني أنه اكتشف هوية القاتل الحقيقي، لكنه لم يفصح عن اسمه.

من يكون هذا الشخص؟

كانت هذه سمة من سمات جيانغ هي؛ فهو لا يكشف عن معلومات لا يمكن استنتاجها بيقين ما لم يملك احتمالاً عاليًا بصحتها. وفي تلك اللحظة، كان جيانغ هي يحاول التأكد مما إذا كانت تخميناته في محلها أم لا.

كان جيانغ هي في طريقه، وأجرى اتصالاً بشخص ما.

وسرعان ما وصل إلى منزل ذلك الشخص.

وكما أشارت المعلومات السابقة، كان المنزل كبيرًا ولا يسكنه سوى شخص واحد.

“أأنت وحدك هنا؟” سألت يانغ فيغوي وهي تنظر إلى جيانغ هي الواقف عند باب منزلها.

دخل جيانغ هي دون أن ينبس ببنت شفة.

عندما رأت يانغ فيغوي تعبيرات وجهه الجادة، لزمت الصمت. لم تكن شخصية اجتماعية، وزاد خجلها عندما رأت جيانغ هي بهذا الوضع. كان جيانغ هي يتحرك كقائد يتفقد ورشة عمل، بينما تبعته يانغ فيغوي بخجل.

كان منزل يانغ فيغوي يغطي مساحة 150 مترًا، وهو بناء مزدوج الطوابق.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

لاحظ جيانغ هي أن المنزل نظيف للغاية وجميع أثاثه من علامات تجارية شهيرة.

بعد ذلك، دفع جيانغ هي الباب ودخل غرفة نوم يانغ فيغوي.

كانت الغرفة واسعة وتفوق في تجهيزاتها منازل الأشخاص العاديين، إذ كانت تحتوي على حمام خاص ومكتب.

وقف جيانغ هي أمام المكتب.

وبعد تجوله لأكثر من عشر دقائق، قال أخيرًا: “هل تحبين مشاهدة كرة القدم؟”

احمرّ وجه يانغ فيغوي. كانت أقصر من جيانغ هي بسبعة سنتيمترات، لكنها بدت في طوله تقريبًا، بينما لم يكن وزن جيانغ هي يتجاوز وزنها. لم يزن جيانغ هي نفسه منذ أمد بعيد، لكنه كان يدرك أن وزنه لا يتخطى المئة والعشرين رطلاً؛ فقد كان نحيل البنية للغاية.

كان سبب سؤال جيانغ هي هو رؤيته لصور العديد من لاعبي كرة القدم المعلقة في المكتب.

أجابت يانغ فيغوي بصوت خفيض: “نعم.”

استدار جيانغ هي قائلاً: “وفقًا لتجربتي، هناك عدد قليل جدًا من النساء اللواتي يحببن كرة القدم. لماذا تحبينها؟”

بدأت يانغ فيغوي تشرح: “في الواقع، كنت أحب بيكهام في البداية، كنت أراه وسيمًا جدًا، ثم علمت أنه لاعب كرة قدم، فبدأت أحب اللعبة تدريجيًا، وقد مرت سنوات الآن على ذلك.”

سألها جيانغ هي: “هل شاهدتِ كأس العالم الأخيرة؟”

أومأت يانغ فيغوي برأسها: “نعم، شاهدتها.”

في هذه اللحظة، تذكر جيانغ هي جملة قالها العجوز شاو ذات مرة: “القاتل لا بد أن يكون مشجعًا لكرة القدم”.

جلس جيانغ هي خلف المكتب وسأل يانغ فيغوي: “هل تحبين الآيس كريم؟”

أومأت يانغ فيغوي برأسها مجددًا.

كانت فتاة صادقة، لطيفة، خجولة، ومنطوية للغاية؛ تجيب على كل سؤال يطرحه جيانغ هي دون زيادة.

كان لدى جيانغ هي احتمال بنسبة خمسين بالمئة، ومع تساوي الاحتمالات، لم يجد وسيلة للحسم، لذا كان عليه أن يطرح المزيد من الأسئلة لفهم الأمور.

بدأ جيانغ هي يسرد قصة: “تشين تشينغ شيوي لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء، وكانت يانغ فيغوي واحدة منهم. في تلك الليلة الممطرة التي شهدت برقًا ورعدًا، لم تغادر يانغ فيغوي. وبصفتها الصديقة المقربة لـ تشين تشينغ شيوي، كانت تعلم أنها لم تؤدِ جيدًا في الامتحان. ومثل كونغ أنبينغ، كانت قلقة جدًا عليها. في تلك الليلة، وبالإضافة إلى كونغ أنبينغ الذي كان ينتظرها، كانت يانغ فيغوي تنتظرها أيضًا.”

وتابع: “في الواقع، لم ينتظر كونغ أنبينغ خروج تشين تشينغ شيوي، بينما فعلت يانغ فيغوي ذلك. خرجت تشين تشينغ شيوي من المرآب وهي ترتدي معطفًا ممزقًا، تبكي تحت المطر. لم تسألها يانغ فيغوي عما حدث، لأنها كانت قد خمنت كل شيء بالفعل؛ فقد رأت ثلاثة أشخاص يغادرون المرآب بسرعة. وبعد حوالي أسبوع، انتحرت تشين تشينغ شيوي.”

“لذا ولدت خطة في ذهن يانغ فيغوي؛ كانت ستقتل هؤلاء الثلاثة، وكان عليها أن تضمن طريقًا للهروب. وكان أفضل كبش فداء هو كونغ أنبينغ، الذي كان يخطط للسفر. ربما أراد كونغ أنبينغ السفر حقًا، لكنه استُدرج للعودة بواسطة يانغ فيغوي بطرق مختلفة. كان لا بد أن يكون كونغ أنبينغ هو الضحية الأولى؛ فهذا الشخص الذي استُخدم من البداية إلى النهاية كان في الواقع ميتًا منذ البداية.”

“يبلغ طول يانغ فيغوي حوالي 1.7 متر، وكانت ترتدي عمدًا حذاءً أكبر ليزيد من طولها. وبالمثل، يُقدر وزنها بأكثر من 120 رطلاً، ومع حمل مطرقة ثقيلة، فإن الوزن الإجمالي سيصل إلى حوالي 140 رطلاً. بالإضافة إلى ذلك، هناك بصمة عثر عليها فريق الإنتربول على الخزانة؛ واستنادًا إلى ارتفاعها، يمكن لشخص بطول 1.7 متر أن يصل إليها بسهولة. كان القاتل يهدف لترك بصمات هناك لأن ذلك المكان لن يلمسه الأشخاص المذعورون، مما يضمن بقاء البصمة كاملة ليجدها المحققون.”

“علاوة على ذلك، هناك قطعة مفقودة من الأدلة المادية، وهي الشعر المستعار. فبما أن القاتل أراد التظاهر بأنه شبح أنثوي، فإن الشعر المستعار أداة ضرورية، لكنه لم يُعثر عليه في مسرح الجريمة. والسبب أن الجميع تجاهلوا حقيقة أنه يمكن لفتاة أن يبلغ طولها 1.7 متر ووزنها 130 رطلاً، وأن تنتقم لصديقتها.”

ثم أشار جيانغ هي إليها قائلاً: “وهذا الشخص يقف الآن أمامي. في كلمات الوداع التي تركها كونغ أنبينغ، يكفي استبدال اسمه باسم يانغ فيغوي، لأن كونغ أنبينغ مات منذ البداية، والميت لا يمكنه الدفاع عن نفسه، خاصة إذا أُلقيت جثته في البحر.”

عندما أنهى جيانغ هي قصته، نظر إلى يانغ فيغوي بجدية تامة وسألها: “هل أنتِ القاتلة؟”

كانت يانغ فيغوي شخصية صادقة رغم كل شيء، فنظرت إلى جيانغ هي وقالت بخجل: “نعم، أنا هي.”

سألها جيانغ هي: “لماذا؟”

أجابت يانغ فيغوي باختصار كعادتها: “لأنها كانت صديقتي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]