الفصل 64

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 64

في تلك اللحظة، غلبت يانغ فيي رغبة مفاجئة في البكاء بصوت عالٍ، لكنها لم تفعل، بل اكتفت بذرف الدموع في صمت، ولم تكن تدري في النهاية سبب بكائها؛ أكان حزناً على مصيبة صديقتها المقربة، أم بكاءً على حالها طوال تلك المدة؟

نظر جيانغ هي إلى الفتاة الماثلة أمامه، ورأى الدموع تنهمر على ملامح وجهها العادية، لكنها لم تصدر صوتاً، وكأنها غارقة في صمت مطبق. لقد شهد جيانغ هي الكثير من الناس يبكون، لكنه لا يزال يجهل كنه البكاء، وماهية النحيب الحقيقي.

أخبرته شيو ييمان ذات مرة أنه سيشهد بكاء الكثيرين في المستقبل، وقد صدّق جيانغ هي قولها.

في تلك الليلة، جفا النوم عيني يانغ فييو، وظلت تراقب عاصفة المطر من خلف النافذة طوال الليل.

غسلت الأمطار الغزيرة الشوارع المتسخة حتى بدت وكأنها رُصفت للتو، لكن العواصف لا تغسل القذارة القابعة في قلوب البشر. في تلك الليلة، ولدت لدى يانغ فييو خطة؛ فقد أرادت الانتقام من تشين تشينغشوي، لأنها ذاقت طعم العجز منذ ذلك اليوم الماطر في المدرسة الابتدائية.

لا أحد يستطيع البوح بكل شيء، لذا يبتلع الجميع معاناتهم بصمت.

“لا تحزني، فلستِ وحدكِ”.

كانت يانغ فييو تدرك مرارة ذلك الشعور جيداً.

كانت مهمتها الأولى هي التأكد من شكوكها. ورغم أنها في تلك الليلة الممطرة كانت قد خمنت الحقيقة بنسبة كبيرة، إلا أنها لم تكن متيقنة تماماً بعد. كان هناك شخص واحد يمكنه مساعدتها في قطع الشك باليقين، وقد وجدته؛ كان يدعى كونغ أنبينغ.

لم يصمد كونغ أنبينغ طويلاً، بل أخبرها مرتجفاً بكل ما حدث.

في تلك الليلة، لم يطق صبراً بانتظار تشين تشينغشوي، لكنه رأى أضواء الفصل مطفأة. وبعد انتظار دام لفترة، استنتج أنها لا بد أن تكون في موقف السيارات في تلك اللحظة، فنزل للبحث عنها. وهناك، في موقف السيارات السفلي الخانق والرطب، رأى ما يحدث مستعيناً بضوء خافت آتٍ من بعيد.

شاهد الرجل المرأة التي يحبها وهي تتعرض للاعتداء من قبل الآخرين. أراد أن ينطق، أن يفعل شيئاً، لكنه عجز تماماً. يتخيل الجميع أنفسهم أبطالاً ينقذون الجميلات، لكنك لن تدرك حقيقة عجزك إلا حين تواجه موقفاً كهذا.

أدرك كونغ أنبينغ أخيراً أنه كان مجرد جبان، فقد شعر بأن ساقيه ثقيلتان كالرصاص، وظل يحدق في الفراغ بلا وعي. كان الظلام في موقف السيارات يعيق الرؤية، لكنه كان يسمع بوضوح تلك الأصوات العنيفة، وأنين تشين تشينغشوي المتألم.

صُدم وشُلّ تفكيره، ولم يستعد وعيه إلا حين سمع زوانغ زيمينغ يهدد تشين تشينغشوي، فاستدار ولاذ بالفرار. ظل ممسكاً بمظلته بإحكام، وكم من مرة أراد الالتفات والعودة وسط المطر المنهمر، لكنه لم يجرؤ.

أحياناً يرفض الناس مواجهة حقيقة أنفسهم.

حين سمع كلمات زوانغ زيمينغ، أدرك كونغ أنبينغ حقيقة نفسه بوضوح. نعم، عائلة زوانغ زيمينغ أقوى بكثير من عائلته، وإذا ساعد تشين تشينغشوي، فسيجلب الوبال على أهله. وبالإضافة إلى ذلك، فمهما حاول التودد إليها، لم تمنحه تشين تشينغشوي الكثير، والآن ها هي تُستباح من قبل زوانغ زيمينغ.

وبسبب هذه الأفكار، تملكه كره غير مبرر تجاه تشين تشينغشوي، وألقى بكل اللوم عليها.

أحياناً يجد البشر راحتهم في التصرف كالحيوانات.

بعد سماع هذا، احتضنت يانغ فييو كونغ أنبينغ، فشعر الأخير بدفء في قلبه جعله ينسى كل أهوال تلك الليلة الممطرة. احتضنها وبكى، فقد كان تائهاً لا يدري أيتصل بالشرطة أم لا، وحتى لو فعل، فماذا سيحل بعائلة تشين تشينغشوي؟

ربتت يانغ فييو على ظهره برفق وأخبرته ألا يخاف، ووعدته بأنها سترافقه في رحلة إن أراد ذلك.

من المحزن أن تفقد ما تحب، لكن الحزن يتبدد إذا وجد البديل الأفضل. وبينما كان يحتضنها، فكر في أن يانغ فييو متفوقة دراسياً، ورغم أنها ليست فائقة الجمال، إلا أنها طويلة القامة وذات قوام ممتلئ، وقد اقترحت السفر معه، فربما تمنحه نفسها في تلك الرحلة.

وافق كونغ أنبينغ وهو لا يزال يحتضنها.

أخبر عائلته برغبته في الخروج بمفرده بحثاً عن الهدوء لفترة، فوافقت العائلة.

ابتسمت يانغ فييو لكونغ أنبينغ.

“تشين تشينغشوي، هل ترينه الآن من مرقدك؟ هذا هو الشخص الذي أحببته”.

دعت يانغ فييو كونغ أنبينغ إلى ذلك المنزل الصغير القابع بجانب البحر. لم يكن كونغ أنبينغ يعلم أن ذهابه هذه المرة بلا عودة.

أعدت يانغ فييو العدة، ووقفت معه على حافة المنحدر.

قالت يانغ فييو بنبرة خافتة دون أن تنظر إليه: “هل كنت تعلم أن تشين تشينغشوي قد انتحرت؟”

أطرق كونغ أنبينغ برأسه، ولم ينظر إليها ولا إلى الأمواج المتلاطمة أسفل المنحدر، بل اكتفى بالإيماء إيجاباً.

سألت يانغ فييو مجدداً: “أنت تعلم أنني وتشين تشينغشوي كنا أعز صديقتين. لقد قرأت لي ذات مرة قصيدة تقول: ‘حتى تندثر الجبال وتتحد السماء بالأرض’، وقالت إن العلاقة بينكما لن تتغير حتى يجف البحر وتبلى الصخور، أليس كذلك؟”

صوبت يانغ فييو نظرها نحو كونغ أنبينغ.

تحت نظرات يانغ الباردة وضغطها الخفي، قال كونغ أنبينغ أخيراً: “هذا ما قلته لتشين تشينغشوي”.

أومأت يانغ برأسها وأشارت إلى الأمواج: “أنبينغ، أنت متفوق في دراستك أيضاً، ولا بد أنك درست الجغرافيا؛ هل تعرف كم من الوقت تستغرقه الأمواج لتنحت هذا المكان؟”

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

لم يفهم كونغ أنبينغ سبب سؤالها المفاجئ، لكنه أجاب: “سيستغرق ذلك آلاف السنين”.

أومأت يانغ فييو بجدية وقالت: “أجل، الجبال والبحار باقية والصخور صامدة. انظر إلى هذا الجرف، لقد ظل هكذا لآلاف السنين، وسيظل لآلاف أخرى. ربما وقف القدماء يوماً في مكاننا هذا وتحدثوا أيضاً، لكن ماذا عن البشر؟ من منهم يمكنه العيش لألف أو عشرة آلاف عام؟”

عجز كونغ أنبينغ عن الإجابة.

تجاهلته يانغ فييو وقالت: “اخلع معطفك. أريد لهذا المحيط وتلك الصخور التي لن تُمحى لآلاف السنين أن تشهد على ما سيحدث الآن”.

لم يشغل كونغ أنبينغ باله بمشاعر يانغ فييو العميقة، فقد كانت صريحة وجريئة جداً، ورغم تردده القليل في البداية، إلا أنها استمرت في حثه. وعلى حافة ذلك الجرف المهجور، استسلم كونغ أنبينغ أخيراً وخلع ملابسه.

حدقت يانغ فييو فيه، مما جعله يشعر بعدم الارتياح.

قالت له: “المسني.. أنا هنا”.

مد كونغ أنبينغ يده، ظناً منه أنه سيلمس رقة يانغ فييو، ورغم أنه لم يلمس فتاة من قبل، إلا أنه أدرك أن ملمس الجلد لا يمكن أن يكون هكذا. تحسس بيده، ثم سحبها بذهول ونظر إليها ليجد أصابعه ملطخة باللون الأحمر.

سأل بارتباك: “ما هذا؟”

ابتسمت يانغ فييو وأخرجت علبة صغيرة من سترتها: “هذا قالب لصنع بصمات الأصابع”.

“ولكن، ماذا ستفعلين ببصمات أصابعي؟” لم يستوعب كونغ أنبينغ الأمر بعد.

اقتربت يانغ فييو منه ببطء وقالت: “ألم أقل قبل قليل إنني أريد للمحيط والحجارة، تلك الطبيعة الأبدية، أن تشهد على ما سأفعله اليوم؟ هذا البحر موجود منذ مليارات السنين، أما نحن البشر، فلا نعدو كوننا هباءً في نهر الزمن الطويل”.

رأى جيانغ هي يانغ فيي تنهض وتتجه نحو النافذة، ثم فتحتها على مصراعيها.

نظرت يانغ فييو من النافذة وقالت: “دفعته هكذا، فسقط كونغ أنبينغ في البحر. لم أرَ حتى رأسه يطفو فوق الأمواج، لقد مات ببساطة”.

صمتت يانغ فييو أخيراً، ثم سألت جيانغ هي: “أخبرني، لماذا تكون حياة الإنسان هشة إلى هذا الحد؟”

هز جيانغ هي رأسه قائلاً: “بالمقارنة مع أي كائن آخر في هذا العالم، فإن حياتنا هي الأقل عرضة للمخاطر”.

نظرت يانغ فييو إليه وسألت مجدداً: “يبدو أنني بدأت أفهم قليلاً الآن. لكنك تقول إن البشر هم الأقل عرضة للخطر، فلماذا هم الكائنات الوحيدة التي تختار الانتحار؟”

كان سؤالاً مباغتاً، سؤالاً لم يملك جيانغ هي إجابة عليه.

من بين كل الكائنات الحية، البشر وحدهم من ينتحرون، رغم أن طبهم هو الأكثر تطوراً. وبينما يخشى البشر الموت ويسعون لتحسين الرعاية الطبية وإطالة متوسط العمر، يزداد في الوقت ذاته عدد الذين يختارون إنهاء حياتهم.

هل يخاف البشر الموت، أم أنهم لا يهابونه؟

لم يجد جيانغ هي سبيلاً للإجابة.

أولئك الذين يختارون الانتحار، هل يعجزون عن الرؤية، أم أنهم أبصروا الحقيقة أخيراً؟

نظرت إلى جيانغ هي الذي أطرق برأسه صامتاً، فابتسمت يانغ فييو وقالت: “لا يمكنك فهم ذلك، وفي الحقيقة أنا أيضاً لا أستطيع، لكن يمكنني مشاركتك شعوري الحالي؛ فجأة، فقدت الرغبة في فعل أي شيء، وكأن وتراً في عقلي قد انقطع، وأصبح العيش عبئاً ثقيلاً لا يُطاق”.

نظر جيانغ هي إلى يانغ فييو التي كانت تقف على حافة النافذة. وبوضعية جسدها المنحني ويديها المستندتين على الإطار، كان جيانغ هي شبه متيقن أنها ستقفز. ورغم أن الغرفة في الطابق الثاني، إلا أن هناك سياجاً حديدياً خارج المبنى، شُحذت أطرافه العلوية لتكون حادة كالنصال منعاً للصوص؛ فإذا قفزت وسقطت عليه، فقد يشطرها السياج إلى نصفين.

وكانت يانغ فييو قد اعتلت حافة النافذة بالفعل.

أدرك جيانغ هي أنه مهما بلغت سرعته، فلن يتمكن من إنقاذها ما لم تتراجع هي بنفسها.

لذا ظل مكانه وقال دون حراك: “لا يزال هناك أمر واحد لا أفهمه. لا يمكن لأحد أن يختار بداية حياته، لكن البشر يملكون خيار نهايتها، وهو خيار شخصي. لكن تشين تشينغشوي لم تكن وحدها في الليلة التي انتحرت فيها”.

ثم تابع جيانغ هي سؤاله: “لم تكن تشين تشينغشوي تملك ثمن تلك الوجبات الخفيفة الباهظة، وأنتِ تحبين الآيس كريم أكثر من أي شيء آخر، لذا انتحرت في ذلك اليوم. في ذلك الوقت، كنتِ معها، لكنكِ لم تمنعيها من الانتحار! لماذا فعلتِ ذلك؟”

لم تجب يانغ فييو، بل ألقت بنفسها إلى الخلف.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]