الفصل 65

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 65

[الفصل 65: الصديقة الوفية]

ثمانية أمتار، هو ارتفاع المبنى المكون من طابقين، وهي المسافة التي قطعتها يانغ في غوي في أقل من ثانية. وبينما كان جيانغ هي يراقب من النافذة، كان السياج قد اخترق جسد يانغ في بالفعل؛ طعنها في ظهرها وبرز من بطنها، حتى أن أمعاءها كانت تتدلى على القضبان. لم تكن هذه ميتةً تزهق الروح في توها، بل كانت ميتةً شنيعة ومؤلمة للغاية.

ستكون تلك الدقائق القليلة، أو ربما العشر دقائق القادمة، فترةً مليئةً بالألم المبرح.

كان جيانغ هي يطل من النافذة، واستطاع أن يرى بوضوح تلك الابتسامة المرتسمة على شفتي يانغ في غوي. كانت تتنفس بصعوبة، وأعضاؤها الداخلية تنزف، وفمها وأنفها غارقان في الدماء، لكنها لم تصدر أدنى صرخة ألم، بل اكتفت بالتحديق في السماء بنظرات فارغة.

“آه!”

في تلك اللحظة، انطلقت صرخة مدوية استطاع جيانغ هي سماعها بوضوح من مكانه في الطابق الثاني؛ كان الصوت لشو ييمان التي كانت قريبة من المكان.

خلال فترة اختفاء جيانغ هي، أرسلت شو ييمان العديد من الرسائل النصية وأجرت مكالمات كثيرة، لكنه لم يرد على أي منها؛ فقد كان الهاتف في يده مجرد قطعة للزينة. ومع ذلك، كانت شو ييمان قد اعتادت على غموض جيانغ هي، لذا لم تشعر بالغضب.

أما شاو لاو، فكان يدرك أن جيانغ هي لا بد أنه عثر على القاتل، لكن من يكون هذا القاتل بالضبط؟ كان شاو لاو يعلم أن قدرته على الملاحظة تقل بكثير عن قدرة جيانغ هي، ناهيك عن تقدمه في السن، مما جعل العثور على التفاصيل الدقيقة في مسرح الجريمة أمراً شاقاً عليه، لذا ركز شاو لاو على علم النفس الجنائي منذ منتصف عمره. وبعد أن تعلم أسلوب تحليل جيانغ هي، استنتج أن الأخير لا بد أنه عثر على خيوط صغيرة قادته للحقيقة.

كان شاو لاو يعرف أن جيانغ هي يثق بعينيه فقط، ولا يعتمد أبداً على التخمينات النفسية. واستنتج شاو أن جيانغ هي لا بد أنه رأى القاتل بنفسه. وبما أن حبكة هذه الجرائم كانت تبدو ركيكة في بعض جوانبها، كان أول من فكر فيه شاو لاو هو “لي وي”.

لكن شاو لاو استبعد الأمر بعد تفكير؛ فشخص مثل لي وي لا يمكنه تصميم خطة دقيقة كهذه.

كان هناك اسم على وشك الظهور في ذهنه، ورغم أن شاو لاو لم يصدق الأمر تماماً، إلا أنه أبلغ الكابتن لي بإحضار القوة إلى هنا، بينما كان هو وشو ييمان أول من وصل.

عندما أوقفا السيارة، كان شو ييمان وشاو لاو يسيران نحو المبنى حين سمعا صوت ارتطام مكتوم.

بعد ذلك، رأى الاثنان جسداً ملقىً على السياج.

كانت يانغ في غوي معلقة على السياج، وقد اخترقت قضبانه جسدها مباشرة؛ ثلاثة قضبان نفذت من أحشائها جنباً إلى جنب، مما تسبب في خروج أعضائها الداخلية. صدمت شو ييمان من هول المشهد وصرخت على الفور، أما شاو لاو فقد هرع فوراً لتفقد الوضع.

“جيانغ هي؟” رأى شاو لاو جيانغ هي عند النافذة فصاح به: “انزل بسرعة!”

بعد قوله ذلك، التفت شاو لاو إلى يانغ في غوي.

كانت ثلاثة قضبان قد اخترقت بطنها، وأطرافها مرتخية ومشدودة في آن واحد. كان ارتفاع السور 1.7 متر، وبسبب جاذبية وزنها، لم يستغرق الأمر طويلاً حتى بدأ جسد يانغ في غوي يتمزق على القضبان. لم يملك شاو لاو أي وسيلة لإنقاذها أو حتى تخفيف ألم التمزق.

لم يكن بوسعه سوى إسناد الجزء العلوي من جسدها ومحاولة جعلها في وضعية مستوية لتقليل معاناتها.

حاولت يانغ في غوي جاهدة أن تقرب وجهها من شاو لاو، وتمتمت بكلمات كأنها تهمس بها، وعندما فتحت فمها، تدفق الدم منه كالشلال.

لمس شاو لاو رأس الفتاة برفق وقال: “لا بأس، مع التطور الطبي الحالي، هذه ليست إصابة خطيرة. لا تتحدثي، فقط استمعي إلي، لا تغمضي عينيكِ، هل تفهمين؟”

لكن يانغ في غوي استمرت في المحاولة، فاضطر شاو لاو لتقريب أذنه منها.

“أنا… أنا القاتلة، لقد قفزتُ بنفسي.”

كانت هذه آخر كلمات تركتها يانغ في غوي في هذا العالم.

حين يشرف الإنسان على الموت، وتكون آخر ذرة من قوته كافية لقول جملة واحدة، فماذا عساه يقول؟ ربما يوصي بشيء، أو يعبر عن ندمه، أو يبكي تشبثاً بالحياة، لكن يانغ في غوي لم تفعل أيّاً من ذلك.

قبل رحيلها، كانت تتحدث لتبرئة جيانغ هي.

بالطبع، فهم شاو لاو مقصدها؛ لقد قالت ذلك خوفاً من أن تشتبه الشرطة في أن جيانغ هي هو من دفعها. وحتى لو لم تقل ذلك، لم يكن شاو لاو ليشك في جيانغ هي، لكنها قالتها على أي حال. كانت تلك آخر لمسة لطف تركتها للعالم، وآخر كلماتها على الإطلاق.

بعد أن نطقت بها، أغمضت يانغ في غوي عينيها.

“لا تنامي! لا تنامي يا فتاة، تمسكي بالحياة!” صرخ الشيخ شاو بأعلى صوته.

لكن يانغ في غوي لم تتحرك بعد ذلك.

كانت شو ييمان واقفة عند زاوية الجدار، تسند جسدها المرتعش إليه، ولم تجرؤ على خطو خطوة واحدة للأمام.

اندفع جيانغ هي من الطابق الثاني، وسمع الشيخ شاو يصرخ: “أمسك بالنصف الآخر من جسدها، وإلا سينشطر جسد يانغ في!”

سارع جيانغ هي لدعم الجزء السفلي من جسدها.

سأل جيانغ هي: “هل قالت يانغ في غوي شيئاً؟ هل ذكرت ما إذا كانت تشين تشينغ شوي قد انتحرت، وما إذا كانت هي أيضاً فوق السطح حينها؟”

هز شاو لاو رأسه نفياً.

فسأل جيانغ هي مجدداً: “ألم تقل أي شيء؟”

بدا وجه شاو لاو متكدراً وهو يجيب: “قالت فقط إنها قفزت بنفسها، وطلبت ألا يقلق أحد بشأنك.”

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “هذا صحيح، لقد قفزت بنفسها فعلاً.”

كانت كلمات جيانغ هي خالية من أي عاطفة، رغم أن يانغ في غوي التي كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة قد فارقت الحياة للتو. بدا وكأن جيانغ هي لا يكترث بموت أحد أو حياته، وما جعل شاو لاو يشعر بالعجز هو إدراكه أن جيانغ هي فعلاً لا يبالي.

في منظور جيانغ هي، الموت أمر طبيعي. ليس لأنه لا يريد منعه، بل لأنه يحسب الاحتمالات في لحظة، وإذا لم يجد حتى نسبة 1% من النجاح، فإنه يتقبل النتيجة. والسبب الوحيد الذي جعله يحاول إيقاف يانغ في غوي هو أنها لم تجب على سؤاله بعد.

في ظروف كهذه، كان جيانغ هي سيحاول حتى لو كانت نسبة النجاح 30% فقط.

لكن يانغ في غوي اتخذت قرارها النهائي.

“لقد ماتت،” قال شاو لاو بصوت خافت جداً.

ثم نادى: “تعالي إلى هنا يا شو ييمان.”

اقتربت شو ييمان ببطء، ونظرت إلى يانغ في غوي؛ لقد فارقت الحياة حقاً.

في الواقع، كان شاو لاو يدرك منذ البداية أن حالتها ميؤوس منها؛ فجسدها كان منقسماً تقريباً إلى نصفين ومعلقاً على سياج بارتفاع 1.7 متر. حتى لو كانت سيارة الإسعاف متوقفة بجانبها، لما استطاعت النجاة. ما قاله شاو لاو ليانغ في غوي كان مجرد كذبة بيضاء ليطمئنها، فأحياناً، حتى في اللحظة الأخيرة، يكون للكذب نفع.

حتى وإن كانت قد قتلت الكثيرين، أرادت يانغ في غوي في لحظتها الأخيرة أن تترك أثراً من الرقة في هذا العالم، وهو أمر لم يفهمه شاو لاو إلا بعد أن تجاوز الأربعين.

أرخى شاو لاو يده برفق وقال لجيانغ هي: “لقد ماتت يانغ في غوي. إذا كان لديك ما تقوله، فقله الآن. لقد اعترفت بأنها القاتلة.”

ترك جيانغ هي الجثة أيضاً وخرج من الفناء، ثم قال: “هناك احتمال بنسبة 50% أن يانغ في غوي كانت أيضاً على السطح في الليلة التي انتحرت فيها تشين تشينغ شوي. من خلال أغلفة الوجبات الخفيفة التي عُثر عليها في الأكياس البلاستيكية فوق السطح، تبين أنها باهظة الثمن، ومن المستحيل أن تشتريها تشين تشينغ شوي، مما يعني أن شخصاً آخر اشتراها.”

وتابع جيانغ هي بجدية: “ومن بين تلك الوجبات، وجدت غلاف آيس كريم (هاجن داز) بالكراميل، وهو النوع المفضل لدى يانغ في غوي. من هاتين النقطتين، أنا متأكد بنسبة 50% أن يانغ في غوي هي من اشترت تلك الأشياء لتشين تشينغ شوي، لذا لا بد أنها كانت هناك حين انتحرت. سألتها هذا السؤال، لكنها لم تجب.”

عقد شاو لاو حاجبيه وقال ببطء: “قبل عشرين عاماً، كنت مثلك تماماً؛ كنت أرغب دائماً في فهم كل معضلات العالم، وكنت أظن أنني أستطيع كشف كل الحقائق، لكنني غالباً ما كنت أفشل، لأن العالم ببساطة لا يحتوي على إجابات لكل شيء، هل تفهم؟”

سمع جيانغ هي هذه الجملة من الكثيرين؛ تلك الإجابات التي يمكن الحصول عليها بكلمة واحدة، لكن أصحابها يترددون في قولها، ويأخذونها معهم إلى القبر. لم يفهم جيانغ هي لماذا يفعل الناس ذلك، وكان هذا الأمر يثير استغرابه بشدة.

رد جيانغ هي: “أريد فقط معرفة الحقيقة.”

تنهد شاو لاو قائلاً: “لا توجد حقيقة في الكثير من الأمور، وفي أحيان كثيرة، قد تدفع الحقيقة الناس نحو اليأس. كنت أشعر دوماً أنه طالما عرفت الحقيقة، يمكنني تجاهل كل شيء آخر، ولكن… الأحياء يحتاجون دائماً إلى الأمل، يحتاجون للنظر إلى الأمام، ويحتاجون دوماً إلى القليل من اللطف.”

هز جيانغ هي رأسه: “لا أفهم.”

ربت شاو لاو على كتف جيانغ هي وقال: “يوماً ما ستفهم. دعني أسألك؛ أنت متأكد بنسبة 50% أن يانغ في غوي كانت هناك ليلة انتحار تشين تشينغ شوي، وأنها شاهدتها وهي تنهي حياتها وكان بإمكانها إنقاذها لكنها لم تفعل، بل اكتفت بمراقبتها وهي تخنق نفسها، ومن المحتمل أن تشين تشينغ شوي قد ندمت أثناء ذلك.. أليس كذلك؟”

أومأ جيانغ هي: “هذا صحيح.”

قال شاو لاو: “ألا تعتقد أن هذا التصور مظلم جداً؟ ألا ينبغي لنا أن نكتفي بقصة الصديقة الوفية التي انتقمت لصديقتها المنتحرة؟ بما أن القاتلة قد ماتت، فقد انتهى كل شيء. هل تملك دليلاً قاطعاً يجعل الحقيقة تتجاوز مجرد الاحتمال؟”

“لا،” هز جيانغ هي رأسه بصدق.

في تلك اللحظة، رن هاتف يانغ في غوي فجأة، وكانت نغمة الرنين أغنية عذبة تقول كلماتها:

“في المرة الأولى التي التقينا فيها، لم نكن نلفت الأنظار،

من كان يعلم أن علاقتنا ستصبح بهذا القرب لاحقاً؟

إنه الربيع.. ولولا وجودكِ، لما تيقنتُ يوماً،

بأن الصديقة التي تنصت، أفضلُ من ألف حبيب.”

كانت الجثة لا تزال هناك، ممزقة فوق السياج.

في السيارة، كانت شو ييمان قد عثرت على هاتف يانغ في غوي، وبدأت الدموع تنهمر من عينيها.

أي نوع من الصديقات كانت؟

فتش خبراء الأدلة الجنائية منزل يانغ في غوي ولم يجدوا شيئاً؛ فلولا اعترافها الأخير، لما تمكنوا من إدانتها. وفي الواقع، لم يُذكر اسم يانغ في غوي في التقرير النهائي للقضية.

لكنهم وجدوا شيئاً واحداً في ثلاجة منزلها: الكثير من آيس كريم “هاجن داز” بالكراميل.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]