الفصل 66

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 66

[أريد الاستقالة]

كان الخبير شاو قد فرغ بالفعل من كتابة التقرير الختامي وهو في السيارة. وفي هذا التقرير، لم يُدرج الخبير شاو استنتاج جيانغ هي، بل اكتفى بكتابة الخط الرئيسي للقصة؛ وهو أن المحظية يانغ فيي علمت بمحض الصدفة أن زوانغ زيمينغ، وسونغ يو، وشي وينشان قد اعتدوا على تشين تشينغشوي، فاستشاطت غضبًا من تقاعس كونغ أنبينغ عن اتخاذ أي إجراء، مما دفعها لقتل كونغ أنبينغ، ثم انتحلت شخصيته لتصفية الثلاثة الآخرين: زوانغ زيمينغ، وسونغ يو، وشي وينشان.

لكن في نظر جيانغ هي، لم تكن هذه سوى نسخة ذات احتمالية عالية للقصة، بينما توجد نسخة أخرى: في الليلة التي انتحرت فيها تشين تشينغشيو، كانت يانغ فيغوي بجانبها، وكان بإمكانها إنقاذها. كان جيانغ هي يدرك أن تركيز الخبير شاو ينصب أساسًا على علم النفس، لكن الشيخ شاو لم يكن راغبًا في منحهم الإجابة الشافية.

وعندما أثار جيانغ هي هذا الموضوع للمرة الثامنة، نفد صبر الشيخ شاو أخيرًا.

وضع الشيخ شاو قلمه ببطء، وقص على جيانغ هي حكاية قصيرة:

“كانت هناك فتاتان صغيرتان تعانيان من وحدة متماثلة. دفعت تلك الوحدة كلتيهما للسير معًا ببطء، حتى أصبحتا أعز صديقتين؛ لا تخفي إحداهما عن الأخرى شيئًا، وبدأت قلوبهما تنفتحان تدريجيًا. ولكن في ذلك الوقت، حظيت إحدى الفتاتين بصديق.

أصبحت تلك الأوقات الجميلة التي قضتاها معًا مجرد ذكريات، وعادت الفتاة الأخرى وحيدة من جديد.

منذ ذلك الحين، تحولت إلى شخص آخر؛ تأكل وحدها وتلعب وحدها. كانت تراقب أعز صديقة لها وهي تعيش بسعادة كل يوم، ورغم أنها كانت تبدو سعيدة لأجلها، إلا أنها في معظم الأيام كانت تشعر أن تلك السعادة من حقها هي، وكأن من تحب قد سُلب منها بواسطة الآخرين.

لو لم تذق طعم الصداقة، لكانت قادرة على تحمل الوحدة. كم هو يائس أن تتوسل وتضطر لذلك، لكن استعادتها تشبه نزع قلبك بسكين.

لذا يا صديقتي المقربة، حتى لو كنتِ إنسانة طيبة، فأنا أكرهكِ. حتى لو كنتُ قادرة على مساعدة الجميع، فأنا أكرهكِ. حتى لو كنتُ أحب كل الناس في هذا العالم، فأنا أكرهكِ أنتِ.

كلما زاد حبي لكِ، تضاعف كرهي لكِ.

لذا يا صديقتي المقربة، اذهبي إلى الجحيم.

ولذا يا صديقتي المقربة، سألحق بكِ للبحث عنكِ.”

بعد أن أنهى الخبير شاو سرد القصة، ظل جيانغ هي عاجزًا عن استيعاب المشاعر الكامنة فيها؛ لم يستطع فهمها أبدًا. فحب شخص ما يعني حمايته، فلماذا تحب شخصًا وتتمنى موته في آن واحد؟ هل هذا حب أم كراهية؟

“أليست الكراهية والحب نقيضين؟” نظر جيانغ هي إلى الشيخ شاو وأردف: “تعريف الحب والكراهية في قاموس شينخوا يوضح تمامًا أنهما متعارضان، فكيف يمكن أن يجتمعا في العاطفة ذاتها؟”

ربت الشيخ شاو على كتف جيانغ هي قائلًا: “قاموس شينخوا يحتوي على جميع الحروف الصينية في بلادنا، لكنه لا يمكنه إخبارك عن برودة العالم ودفئه، ولا عن تعقيداته. مثل هذه الأشياء لا يمكن تعلمها من الكتب أبدًا.”

وعندما حاول جيانغ هي الاستفسار أكثر، لم ينبس الخبير شاو بكلمة، بل تظاهر بالنوم متكئًا على نافذة السيارة، مما جعل من الصعب على جيانغ هي سؤاله مرة أخرى.

أراد جيانغ هي أن يسأل شو ييمان إن كانت تعرف السبب، لكنه رأى أنها قد غطت في النوم بالفعل على مقعدها، ولا تزال تضع سماعات الأذن، فبدو أنها كانت تستمع إلى الموسيقى.

التفت جيانغ هي أخيرًا إلى السائق.

لمح السائق نظرات جيانغ هي عبر مرآة الرؤية الخلفية، فقال بسرعة: “لا أفهم عما تتحدثون، أنا مجرد سائق…”

عند عودتهم إلى مكتب المدينة، توجهت شو ييمان إلى غرفة التشريح دون أن تنبس ببنت شفة. أما بالنسبة للجثة، فتولى الخبير شاو الأمور اللاحقة. لقد حُلت القضية، ولم يعد هناك ما يستوجب بقاء فريق العمل في مدينة شانغشي.

وقف جيانغ هي، الذي لم يجد ما يفعله، مرة أخرى عند باب المحرقة. وقف من بعيد يراقب أولئك الناس وهم ينوحون ويبكون من شدة الألم. كان يدرك أن ثمة خطبًا ما في حالته، لكنه لم يعرف كنهه. كان لجيانغ هي أمنية واحدة في حياته، وهي أن يكون قادرًا على البكاء تأثرًا بمشاعره.

لكن جيانغ هي لم يستطع القيام حتى بهذا الفعل البسيط، ولم يستطع حتى الشعور بالأسف حيال ذلك.

عندما عاد إلى مكتب المدينة، رأى أن شو ييمان قد حزمت أمتعتها بالفعل، وكانت تقف عند الباب مع الخبير شاو وهما يتبادلان الحديث. تقدم جيانغ هي وفهم من سياق كلامهما ما حدث؛ فبسبب هذه القضية، أرادت شو ييمان مغادرة فريق العمل.

سألها الشيخ شاو: “لقد كنتِ تؤدين عملكِ في الفريق على أكمل وجه، فلماذا الرحيل؟”

أمسكت شو ييمان بحقيبتها وقالت: “في الحقيقة، لقد رأيتم جميعًا أنني غير مؤهلة على الإطلاق. عندما يحتاج المحتضرون إلى المساعدة أكثر من أي وقت مضى، أقف أنا كطبيبة عاجزة تمامًا، ولا يسعني سوى مشاهدتهم وهم يلفظون أنفاسهم الأخيرة في ألم.”

“وهل يمكنكِ إخبارنا بالسبب؟” سأل جيانغ هي وهو يقترب منهما.

ألقت شو ييمان نظرة على جيانغ هي وقالت: “سأغادر على أي حال، لذا دعني أحتفظ ببعض الأسرار لنفسي.” ومع ذلك، سحبت حقيبتها ومضت خارجة.

كان الشيخ شاو يأمل أن يتمكن جيانغ هي من إقناعها بالبقاء ببعض الكلمات، لكن جيانغ هي اكتفى بالوقوف ومراقبة رحيلها. لم يرغب في إقناعها على الإطلاق، لأنه كان يؤمن دائمًا أن ما يفعله المرء هو خياره الخاص، ولا يحق لأحد التدخل فيه.

هز الشيخ شاو رأسه؛ لم يكن ينبغي له أن يعلق آماله على جيانغ هي أبدًا.

“شو ييمان!” لحق بها الشيخ شاو.

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

التفتت شو ييمان إليه.

تنهد الشيخ شاو وقال بصوت منخفض جدًا، لم يسمعه سواهما: “ييمان، أنا من قرأ ملفكِ الشخصي، وأعرف لماذا تركتِ المستشفى، لكن لا تقلقي، فأنا الوحيد الذي يعرف ذلك.”

توترت شو ييمان قليلًا فور سماع كلماته.

لاحظ الشيخ شاو توترها، وكان يدرك أن ذلك الحادث قد ترك أثرًا عميقًا في نفسها، فقال بلطف: “أنتِ لا تزالين في مقتبل العمر، وهناك أمور كثيرة في الحياة تبدو ثقيلة ويصعب تحملها، لكن عليكِ مواجهتها دائمًا. عندما تواجهين الأمر حقًا، ستجدين أنه ليس بتلك الضخامة، أما إذا استمررتِ في التهرب، فسيظل يطاردكِ ويزعجكِ طوال الوقت.”

وأردف مشيرًا إلى جيانغ هي في الأفق: “الهروب سيجعلكِ أكثر خوفًا. أنتما تتشابهان في المعاناة، إلا أن التغيير المفاجئ في حياة جيانغ هي حدث وهو لا يزال طفلًا صغيرًا جاهلًا، فكانت الصدمة قوية لدرجة أفقدته مشاعره في سن مبكرة وجعلت منه هذا الشخص الغريب.”

“أما أنتِ، فقد كانت حياتكِ تسير بسلاسة منذ طفولتكِ، وكنتِ متفوقة في مهنتكِ. لذا عندما وقع الحادث غير المتوقع، لم تتمكني من قبوله أبدًا، خاصة فيما يتعلق بعلاقاتكِ.”

“أنتما الاثنان؛ أحدهما بلا مشاعر، والآخر مشاعره فياضة. أحدهما يحاول جاهدًا البحث عنها، والآخر يستميت في الهروب منها.”

ثم قال الشيخ شاو بنبرة عميقة: “لقد انتهت هذه القضية، عودي إلى المنزل ونالي قسطًا من الراحة. لا يزال فريق العمل بحاجة إلى طبيبة شرعية مثلكِ، وآمل أن نلتقي مجددًا في القضية القادمة.”

أومأت شو ييمان برأسها: “سأفكر في الأمر.”

بعد ذلك، مشت شو ييمان مبتعدة لمسافة مائة متر، ثم استدارت لتنظر خلفها؛ كان الشيخ شاو وجيانغ هي لا يزالان يرقبانها من بعيد. نظرت إلى قامة جيانغ هي النحيفة، وشاهدت الشيخ شاو وهو يتكئ بيده على خصره وينظر إليها. فجأة، انتاب شو ييمان شعور غريب.

الشيخ شاو وجيانغ هي حقًا شخصان غريبان.

فرغم أن الشيخ شاو في الستينيات من عمره، إلا أنه يتصرف أحيانًا كطفل يتمتع ببراءة فطرية. أما جيانغ هي فهو الأغرب على الإطلاق؛ فهذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شو ييمان شخصًا مجردًا من المشاعر. ومقارنة بهذين الاثنين، شعرت شو ييمان أن سلوكها الغريب الذي لا تجد له تفسيرًا ليس بالأمر الجلل.

مشى جيانغ هي نحو الشيخ شاو وسأل: “انتهت القضية، فهل سنعود؟”

أومأ الشيخ شاو: “حسنًا، ما لم تكن هناك قضية كبرى، فلن يُستدعى فريقنا. سنعيدك أولًا.”

سأل جيانغ هي: “ألن تعود معنا؟”

استدار الشيخ شاو وهمَّ بالعودة قائلًا: “لدي أمر آخر لأنجزه.”

“ما هو؟” سأل جيانغ هي مجددًا.

أجاب الشيخ شاو ببطء: “ستعرف في الوقت المناسب، لكنني أحتاج منك القيام بشيء آخر. نحن بحاجة إلى شخص يرافقنا في أي وقت ويكون حلقة وصل مع مراكز الشرطة والدوائر في كل ولاية. هذا الشخص لا يشترط فيه الذكاء الحاد أو اللياقة البدنية العالية، هل لا تزال تذكر وانغ تشاو؟”

ثم ربت الشيخ شاو على رأسه وأضاف: “بالطبع تذكره. عندما تعود، أخبر وانغ تشاو أن يستعد، فسنحتاجه في القضية القادمة. ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنك التحدث معهم، ووانغ تشاو واحد منهم.”

“فهمت.” وافق جيانغ هي.

هز الشيخ شاو رأسه بلا حول ولا قوة؛ فهذه المهمة لا تتطلب أشخاصًا خارقين، واختياره لوانغ تشاو نابع جزئيًا من انزعاجه من إصرار جيانغ هي على تحليل كل شيء والسؤال عن “لماذا” حتى النهاية. ففي هذا العالم، لا توجد دائمًا أسباب منطقية لكل شيء.

لقد أوكل الشيخ شاو مهمة “الأسئلة المائة ألف” إلى وانغ تشاو، وهو ما اعتبره التوظيف الأمثل لقدرات الجميع.

بعد يوم واحد، أعاد الشيخ شاو جيانغ هي إلى لونغ تشينغ.

وفور عودته، بحث جيانغ هي عن وانغ تشاو وأخبره بالأمر. لم يكن الخبر ذا أهمية كبرى بالنسبة لجيانغ هي، لكنه كان بمثابة معجزة لوانغ تشاو.

وبعد لحظات من الفرح الغامر، بدأ وانغ تشاو يهدأ تدريجيًا.

في الواقع، كان بإمكان الشيخ شاو إبلاغ وانغ تشاو عبر مكالمة هاتفية من المدير وين، لكنه اختار أن يترك المهمة لجيانغ هي، ربما خوفًا من أن يحمل وانغ تشاو ضغينة لعدم ترشيحه سابقًا، فأراد أن يأتي الخبر عن طريق جيانغ هي لتلطيف الأجواء.

لقد أثبت الشيخ شاو براعته في قراءة قلوب البشر، لكن وانغ تشاو كان أول من اكتشف موهبة جيانغ هي، وأول من تقبل غرابة أطواره.

وبالطبع، كان وانغ تشاو يطمح للتحقيق في القضايا مع أذكى العقول في البلاد، لكنه لم يكن يعلم كم سيطول بقاؤه مع هؤلاء الأشخاص.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]