الفصل 67

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 67

[الفصل 67: المصفوفة]

مرت ثلاثة أيام منذ القضية الأخيرة، وانتاب جيانغ هي القلق طوال تلك المدة؛ إذ ظل يفكر في الأمر ليل نهار، آملًا أن يتصل به السيد شاو ليخبره بوجود قضية جديدة. حتى شيوي شينلان، المستأجرة في الطابق السفلي، لاحظت أن ثمة خطبًا ما في مالك البيت، جيانغ هي.

استأجرت شيوي شينلان هذا المنزل منذ بضعة أشهر. وحين كانت تبحث عن سكن في البداية، حذرها الجيران من أن جيانغ هي شخص غريب الأطوار، ونصحوها بإنفاق المزيد من المال في مكان آخر بدلًا من العيش هنا كي لا تندم. لكن قرب المنزل من المدرسة وسعره الزهيد دفعاها للمخاطرة.

في الواقع، ما لم تكن تعرفه شيوي شينلان هو أن سبب انخفاض الإيجار يعود إلى أن جميع المستأجرين السابقين لم يطيقوا غرابة أطوار جيانغ هي، ففضلوا الرحيل حتى لو اضطروا لفسخ العقد. ولا أحد يعلم كيف صمدت شيوي شينلان هنا لعدة أشهر، مسجلة بذلك رقمًا قياسيًا كأطول فترة إقامة لمستأجر لديه.

لم تكن شيوي شينلان تدرك السر وراء صمودها، فقد كانت تتحمل نوبات جنونه في الطابق العلوي يوميًا، وإزعاجه للخنازير كل ليلة، بل وحتى إفساده لبعض مرافق المنزل من حين لآخر.

في هذه اللحظة، كانت شيوي شينلان تراقب جيانغ هي وهو يحدق في هاتفه المحمول.

ظل جيانغ هي شاخصًا ببصره نحو الشاشة لعدة ساعات، ولم تستطع شيوي شينلان فهم ما يمر به. فبالنسبة لجيانغ هي، كان الهاتف مجرد زينة لا فائدة منها؛ إذ لم يتصل به أحد منذ شهر تقريبًا، ولولا مكالمة احتيالية لربما استمر هذا الانقطاع لفترة أطول.

بينما كانت شيوي شينلان تسجل ملاحظاتها على هاتفها، قالت: “جيانغ هي، لا تتحرك، انظر إلى سجل الوقت في هاتفك، إنه على وشك أن يتحدث. لقد راقبت الشاشة لثلاث ساعات متواصلة بالأمس، واليوم قاربت على الثلاث ساعات أيضًا، عليك أن تصمد لخمس دقائق أخرى فقط.”

في تلك اللحظة، رن جرس الباب.

وكأن جيانغ هي لم يسمع شيئًا، استمر في التحديق في هاتفه، بينما كانت شيوي شينلان تراقب ساعتها، آملة أن ينتظر جيانغ هي لخمس دقائق أخرى ليكسر الرقم القياسي.

استمر رنين الجرس بلا انقطاع لمدة أربع دقائق. وخلال هذه الفترة، كان هاتف شيوي شينلان يرن باستمرار، لكنهما لم يعيرا الأمر اهتمامًا. أخيرًا، استسلم جيانغ هي وتوقف عن النظر إلى شاشة هاتفه واتجه نحو الباب. لقد ظل هاتف شيوي شينلان يرن طويلاً، بينما ظل هاتفه هو صامتاً.

لم يملك جيانغ هي أي وسيلة لتوقع موعد اتصال السيد شاو، فلا توجد طريقة لتحديد وقت وقوع الجرائم.

شعرت شيوي شينلان ببعض الاستياء، وحذفت السجل من هاتفها قائلة: “يا لك من شخص! لو انتظرت دقيقة واحدة أخرى لتحدث السجل.”

رد جيانغ هي وهو يمشي نحو الباب: “سجلٌ كهذا لا معنى له. فإلى جانب استهلاكه لذاكرة الهاتف، ما الفائدة من تسجيل وقت أول وجبة تناولتها مع صديقك، أو أسرع زمن لركض كيلومتر واحد، أو حتى عدد المرات التي عوت فيها الخنزيرة في ليلة واحدة؟ هذه الأمور لا تؤثر في حياتك.”

فتح جيانغ هي الباب، وهو لا يزال عاجزًا عن فهم الجدوى مما تفعله. شيوي شينلان شخصية تهوى توثيق كل شيء مهما كان تافهًا، ورغم عدم فهمه لتصرفاتها، إلا أنه لم يمنعها، تمامًا كما لم تعترض هي على تصرفاته الغريبة.

ردت شيوي شينلان: “أنت تظن أن الجميع مثلك، تظن أن الجميع…”

قاطعها شاب عند الباب قائلاً: “من هذا العم؟”

كان الشاب الذي يرتدي قميصًا أبيض ناصعًا هو تشانغ جيبو، صديق شيوي شينلان في الجامعة. ومع اقتراب موعد الدراسة، طلب منها مرارًا أن ينتقل للعيش معها، لكنها رفضت؛ فرغم أنها ليست محافظة بشكل مفرط، إلا أنها لم تتقبل سرعة تطور العلاقة، فهما معًا منذ بضعة أشهر فقط.

اقتربت شيوي شينلان وربتت على ظهر جيانغ هي بقوة قائلة: “هذا هو المالك، العم جيانغ، وهذا صديقي تشانغ جيبو.”

شعر تشانغ جيبو أن جيانغ هي ليس شخصًا عاديًا، فقال بنبرة حادة قليلاً: “مرحبًا، أنا حبيب شيوي شينلان.”

شدد كثيرًا على كلمة “حبيب”.

أدركت شيوي شينلان أن تشانغ جيبو يشعر بالغيرة، لكنها لم تعلق. نظرت إلى جيانغ هي الذي لم يدرك تلميحات تشانغ جيبو، بل اكتفى بالإيماء برأسه وتفحصه.

كان تشانغ جيبو يرتدي قميصًا أبيض نظيفًا وجينزًا بسيطًا، وفي يده ساعة متواضعة لا تتجاوز قيمتها 100 يوان، لكنه كان ينتعل حذاء “أديداس” يصل سعره إلى 1000 يوان. ومع ذلك، كانت ملابسه تبدو كملابس طلابية عادية. لم يتحدث جيانغ هي كثيرًا، بل تنحى جانبًا وخرج.

وبينما كان يغادر، أخرج هاتفه ونظر إلى الشاشة، لا يزال في انتظار مكالمة الشيخ شاو.

صاحت شيوي شينلان من خلفه: “عليك تسجيل الوقت لترى إن كنت ستكسر الرقم القياسي!”

قطب تشانغ جيبو حاجبيه وبدا عليه الاستياء: “يبدو أنكِ مهتمة به كثيرًا. ما اسمه؟”

أجابت شيوي شينلان: “جيانغ هي. ثم ما شأنك؟ أنت تغار من كل شيء.”

وبينما كانت تتحدث، نظرت إلى ظهر جيانغ هي مرة أخرى، متسائلة عما يدور في عقله في تلك اللحظة.

في هذه الأثناء، كان جيانغ هي يفكر في شاو لاو، الذي أخبره أن لديه مهمة أخرى، مما أثار فضول جيانغ هي؛ فما الذي قد يشغل بال شاو لاو؟

بالفعل، كان لدى شاو لاو أمر يفوق في أهميته حل القضايا العادية؛ إذ كان يحتاج لمعرفة هوية القراصنة الذين اخترقوا النظام في ذلك اليوم. فالقدرة على اقتحام نظام المكتب فجأة دون علم الطاقم الفني، وتسجيل المكالمة بين سونغ يو والقاتل في وقت قياسي، ليس بالأمر الذي يقدر عليه قرصان عادي.

لكن من خلال تصرفات هذا الشخص، يبدو أنه ليس عدوًا للشرطة. فلولا مساعدته، لكان تتبع إشارة الهاتف المحمول بطيئًا جدًا، ناهيك عن العثور على محتوى المكالمة. كان شاو لاو يؤمن بمبدأ إمكانية تسخير كل العباقرة لخدمة العدالة، فبوجود مثل هذا القرصان، سيسهل التحقق من الضحايا والمعلومات.

تمنى السيد شاو أن ترسل الوكالة خبيرًا، لكن في عصر الإنترنت هذا، تظل هذه المواهب نادرة. كان للسيد شاو شريكة سابقة في مجال القرصنة، لكنها تقضي شيخوختها في الخارج مع شريكها، ورغم ذلك، لم يجد بدًا من استدعائها.

واليوم، لبت الصديقة القديمة النداء.

“شاو شيلين، لقد كبرت على استدعائي بهذا الشكل. أنا حقًا متعبة.” كانت ماري سعيدة برؤية صديقها القديم لا يزال بكامل نشاطه، لكنها لم تكف عن التذمر.

ضحك شاو لاو وقال: “الأمر بيدكِ الآن يا ماري. بالمناسبة، ألم يأتِ معكِ ديزي وشياودي؟”

هزت ماري رأسها: “أنت تعلم طبيعة عمله كضابط شرطة مسلح. في شبابه، كان يطارد المجرمين ويعمل كعميل سري، مما جعله مثخنًا بالإصابات. لم يبالِ حينها، لكن الأوجاع داهمته مع تقدم العمر. لو علم بأمرك لهرع إليك فورًا. أما ابني، فقد انشغل والده بالتدريب معه، يا لهما من ثنائي!”

تنهد شاو لاو: “يمضي الوقت سريعًا، لقد هرمنا في رمشة عين. آخر مرة رأيت فيها ابنك كان لا يزال طفلًا، هل أصبح شابًا الآن؟”

قلبت ماري عينيها: “لقد بلغ السابعة عشرة هذا العام، كيف تجرؤ على قول ذلك؟ أتذكر حين زرتنا في فرنسا، كنت تقص عليه مغامرات شبابنا يوميًا. قصص حل القضايا تلك سحرته تمامًا، لدرجة أنه يصر على العودة إلى الصين للالتحاق بأكاديمية الشرطة فور بلوغه السن القانونية، وهذا ما يقلقني.”

قال شاو لاو: “ديزي يدعمه بقوة، أليس كذلك؟”

أطلقت ماري زفرة باردة: “وكأنك لا تعرف طباع ديزي. حين كان شابًا، كان يعمل كعميل سري، ولا يدري إن كان سيعيش ليرى شمس الغد. لقد صنع لنفسه أعداءً كثرًا في البلاد، ولولا ذلك لما اضطررنا للعيش في الخارج. والآن يخطط لجعل ابني يسلك الطريق ذاته! إنه يحلم فحسب. دعنا من هذا، ولنتحدث في العمل.”

هز شاو لاو رأسه بلا حول ولا قوة، متخيلًا كيف يشجع يي ديزي ابنه على أن يصبح شرطيًا. وبوجود والدين مثلهما، فلا شك أنه سيكون شرطيًا قويًا في المستقبل.

سأل شاو لاو: “قبل عشرين عامًا، كنتِ من أمهر القراصنة، أليس كذلك؟ أتمنى ألا تكوني قد فقدتِ مهارتكِ بعد كل هذه السنين.”

ابتسمت ماري وقالت: “هذه هي هوايتي الوحيدة.”

صفق شاو لاو بحماس: “هذا جيد، اذهبِ إلى مدينة شانغشي لمساعدتي في تتبع أحد القراصنة.”

سألت ماري بشك: “منذ متى وأنت تهتم بالقراصنة؟ أليس هناك شرطة إنترنت مسؤولة عن ذلك؟”

هز شاو شاو رأسه: “إذا لم يخب ظني في هذا الشخص، فإنه يذكرني بكِ قبل عقود. وجوده في فريق القضايا الخاصة سيوفر علينا الكثير من العناء.”

قالت ماري وهي تتقدمه: “يبدو أنك عثرت على موهبة فذة مجددًا. من هو؟ أمهلني يومين، وأعدك أنني سأعرف عنه كل شيء، حتى لون ملابسه الداخلية.”

لاحظ شاو لاو أن الشيب قد غزا شعر ماري، لكن روحها وأسلوبها لم يتغيرا منذ الشباب.

قال شاو لاو: “لقد تقدم بنا العمر، وهذا العالم بات ملكًا للشباب. بما أن ابنكِ في سن الجامعة، لمَ لا يلتحق بأكاديمية الشرطة المحلية؟ قدراته تؤهله، ويمكنني مساعدته في إجراءات الاختبار.”

رفضت ماري بصرامة: “مستحيل!”

اقترح السيد شاو مجددًا: “إذن، دعه يتدرب تحت إشرافي مباشرة. نحن في العطلة الآن، ولا يزال هناك شهر على بدء الدراسة، فليعتبر الأمر معسكرًا صيفيًّا.”

ردت ماري بإصرار: “لا.”

هز شاو لاو رأسه: “لم تكوني هكذا أبدًا، ألم تكوني أكثرنا إيمانًا بالحرية؟”

ردت ماري: “لم أكن أمًّا حينها.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]