الفصل 68

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 68

[الفصل 68]

في القسم الفني بمكتب الأمن العام بمدينة شانغشي، كانت امرأة غزا الشيب صدغيها تجلس أمام شاشة الكمبيوتر، وتضغط على لوحة المفاتيح ببراعة. كانت أصابع ماري تتنقل فوق المفاتيح كأنها عازف بيانو محترف، وصوت “الطقطقة” المتواصل كان يبدو كأجمل نغمة موسيقية.

كان جميع ضباط الشرطة الجنائية في القسم الفني يحدقون في مهارة ماري، بينما بدت خطوط الشفرات البرمجية على الشاشة كأنها جيش من النمل يتحرك بسرعة خاطفة. نظر “شاو لاو” إليها لنصف دقيقة فقط، ثم شعر بالدوار ولم يستطع التحمل أكثر، لكن البقية واصلوا المشاهدة بشغف دون أن يرمش لهم جفن.

كان “شاو” دائمًا جاهلاً بأمور الإنترنت ولم يستطع فهم أي شيء، لذا انسحب ليأخذ قسطًا من الراحة بمفرده.

استمرت أصابع ماري في سباقها مع الزمن فوق لوحة المفاتيح، وأخيرًا تمكنت من تحديد عنوان IP الخاص بالشخص في الليلة التالية. جعل هذا المجهود ماري، التي بلغت الخمسينيات من عمرها، تشعر ببعض الوهن؛ فلم تعد تلك الشابة التي كانت قادرة على مواجهة شاشة الكمبيوتر لأيام وليالٍ دون كلل.

ومع ذلك، فحتى مع العثور على عنوان IP، فإنه لا يحدد سوى موقع واحد، ولم تكن ماري متأكدة تمامًا مما إذا كان هذا الشخص لا يزال موجودًا هناك أم لا.

لكن بمجرد معرفة العنوان، لم يجرؤ “شاو لاو” على الإهمال، وقاد فريقًا بنفسه إلى ذلك الموقع. كان الموقع يقع أيضًا داخل مدينة شانغشي، وهو أمر لم يخرج عن توقعات “شاو لاو”. لقد تابع الكثيرون قضية “رأس كرة القدم”، وامتلأت الصحف ووسائل الإعلام بالتقارير، ناهيك عن الشائعات التي لا تعد ولا تحصى.

سمع “شاو لاو” قصصًا خرافية عن أشباح إناث بلا رؤوس يقتلن الناس ويضعن الرؤوس البشرية داخل كرات القدم، وكان يدرك أن كل هذا محض هراء.

ومع ذلك، فقد قضى “لاو شاو” عدة أيام في شانغشي، حيث عُثر على أحشاء “سونغ يو” في صندوق أحذية، لكن ذراعها الأخرى لم تظهر بعد. كانت وفاة “يانغ فيي” مفاجئة جدًا، ولم تسنح لها الفرصة لتوضيح المكان الذي تخلصت فيه من أطراف “سونغ يو”.

في هذه اللحظة، قد تكون إحدى ذراعي “سونغ يو” في أي مكان بمدينة شانغشي، مخبأة في زاوية ما بواسطة “يانغ فيغوي”، تنتظر بهدوء من يكتشفها، أو ربما لن تُكتشف أبدًا. وفي ظل هذا الجو الحار، ربما تكون تلك الذراع قد تحللت ولم يبقَ منها سوى العظام.

في السيارة، تخيل “السيد شاو” شكل “الهاكر” أكثر من مرة. وفي تصوره، لا بد أن الهاكر شخص غير عادي؛ ربما شاب وسيم يجلس خلف مكتبه وبجانبه فنجان قهوة، يتحدث ويضحك بينما يتنقل بحرية في عالم الإنترنت الواسع، حرًا وغير مقيد. أو ربما يشبه ماري في شبابها؛ ترتدي ملابس بسيطة، لطيفة وجميلة، وتتنقل بحقيبة كمبيوتر على ظهرها.

لكن عندما اقتحمت الشرطة الجنائية المكان، وظهر “شاو لاو” أمام الهاكر، اضطر لتغيير انطباعه تمامًا.

كان الهاكر يبلغ طوله حوالي 1.75 متر، لكن وزنه كان يقارب 200 رطل. كان جالسًا خلف مكتب الكمبيوتر، الذي تراكمت فوقه أكوام من صناديق الطعام الجاهز وزجاجات المشروبات الفارغة التي شكلت تلاً حجب نصف جسده.

كان المنزل بأكمله في حالة فوضى عارمة، ويبدو كأنه لم يُنظف قط.

كان الرجل البدين جالسًا على كرسيه، وعندما رأى رجال الشرطة يندفعون إلى الداخل، بدا عليه توتر شديد. ظل متسمرًا في مكانه ولم يجرؤ على النظر مباشرة إلى الأشخاص أمامه. سرعان ما تصبب جبينه عرقًا، فأمسك بمنشفة بجانبه ليمسح وجهه، لكن العرق كان ينهمر كالمطر ولا يتوقف.

لاحظ “شاو لاو” توتر الرجل، فلوح بيديه لرجاله وقال: “لا تذعر، نحن لسنا هنا لاعتقالك. أخبرني، ما اسمك؟”

لكن الرجل البدين لم يجب، واستمر في مسح عرقه وهو يرتجف قليلاً، وهي علامة واضحة على خوفه الشديد. فكر “شاو لاو” لبرهة، ولم يفهم سبب هذا الرعب؛ فمن هذه الناحية، ربما يكون الرجل قد ارتكب مخالفات سابقًا، ولكن الآن بعد العثور عليه، سيكون من السهل جدًا التحقق من سجلاته.

سأل “شاو لاو” عدة أسئلة، لكن الرجل البدين ظل صامتًا ومنكس الرأس.

قال “شاو لاو”: “اخرجوا أنتم أولاً.”

نظر المحققون إلى بعضهم البعض؛ فقد تلقوا بلاغًا عاجلاً اليوم، وكانوا يتوقعون أن الشخص الذي أمامهم مجرم خطير. وإذا تُرِك “شاو لاو” وحده مع هذا الرجل، فلا يوجد ضمان لعدم وقوع حادث ما.

أدرك “شاو لاو” مخاوفهم، فأوضح مجددًا: “لا بأس، لقد أخبرتكم أنني لم آتِ إلى هنا لاعتقاله.”

عندها فقط غادر رجال الشرطة.

أراد “شاو لاو” الاقتراب من الرجل البدين ليتحدث معه بهدوء، لكن المنزل كان فوضويًا للغاية والقمامة تملأ كل زاوية لدرجة أنه لم يجد مكانًا يقف فيه. قال له: “لم يبقَ سوانا في الغرفة، يمكنك التحدث بحرية.”

أومأ الرجل البدين برأسه موافقًا.

“هل أنت الهاكر الذي اخترق نظام مكتب شانغشي؟”

بصراحة، عند رؤية هذا الرجل البدين بوجهه المتعرّق وشعره الدهني وتلعثمه الذي منعه من النطق لفترة طويلة، كان من الصعب تصديق أن له صلة بذلك الهاكر الشرس الذي ظهر في ذلك اليوم. بدا هذا الشخص كأنه من نوع الشباب المنعزلين الذين يتحدث عنهم الناس هذه الأيام.

لم يجرؤ البدين على النظر إلى “شاو لاو”، واكتفى بالإيماء برأسه بخجل وارتباك كفتاة صغيرة.

مَــجَرّة الرِّوَايات تحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين. galaxynovels.com

كان هذا الرجل انطوائيًا للغاية. وبما أن “شاو لاو” متخصص في علم النفس، فقد أدرك من تصرفاته أنه يعاني من رهاب شديد من التواصل مع البشر، بمستوى يفوق حتى ما كانت عليه “يانغ في” سابقًا، لكن هذا الرجل بدا أضعف من أن يقوى على فعل أي شيء مؤذٍ.

سأل “شاو لاو” مرة أخرى: “ما اسمك؟”

لم يتحدث البدين، بل فكر للحظة ثم مد يده وسلم بطاقة هويته إلى “شاو لاو”.

أخذ “شاو لاو” البطاقة، وعرف منها المعلومات الأساسية؛ اسمه “جوان دينغ”، وهو من سكان مدينة شانغشي. أرسل “شاو لاو” بيانات البطاقة إلى ماري وطلب منها التحقق من بقية سجلاته.

كان البدين يبدو مقيدًا ومضطربًا، وكأن هذا ليس منزله بل منزل “لاو شاو”.

تنهد “شاو لاو” وتابع أسئلته: “جوان دينغ، بما أنك من مدينة شانغشي، فلا بد أنك على دراية بقضية كرة القدم، لذا ستدرك أن هذه القضية ليست مجرد حادثة عابرة. أنت مهم جدًا بالنسبة لنا الآن؛ فقد تتبعتَ آخر مكالمة هاتفية لـ ‘سونغ يو’، واخترقت نظام المكتب في الوقت المناسب لترسل لنا موقع القاتل.”

نظر “شاو لاو” إلى الرجل البدين الذي واصل خفض رأسه ومسح عرقه.

“بمساعدتك، أبلغنا مركز الشرطة المحلي. لكن الطريق كانت زلقة بسبب الأمطار، ولم يجرؤوا على القيادة بسرعة كبيرة، وإلا لكان قد قُبض على القاتل في شارع داهواشو. لقد كنتَ قاب قوسين أو أدنى من مساعدتنا في الإيقاع به، وهذا يثبت أنك أردت القبض على القاتل، ولم يكن هدفك مجرد التسلل إلى نظام المكتب.”

أضاف “شاو لاو” بحزم: “أنت تريد مساعدتنا، أليس كذلك؟”

ألقى الرجل البدين نظرة خاطفة وسريعة على “شاو لاو” ثم شاح بنظره، ولم ينطق بكلمة أو يهز رأسه، مما جعل “شاو لاو” يشعر بالعجز. من كان يظن أن ذلك “الجنرال” الذي يصول ويجول على الإنترنت، هو في الحقيقة شخص انطوائي للغاية في الواقع. أدرك “شاو لاو” أن “جوان دينغ” يعاني من اضطراب حاد في التفاعل الاجتماعي.

بعد فترة من الانتظار، لم يتحدث “جوان دينغ”، لكن حالته بدأت تستقر قليلاً وتوقف عن التعرق.

وبينما ساد الصمت، وصلت معلومات ماري بسرعة: “جوان دينغ”، مواليد المدينة الغربية، من عائلة وحيدة الوالد؛ تخلى عنه والده وهو صغير وهربت والدته ولا يزال أثرها مفقودًا. كانت والدته تعاني من مرض في القلب وتوفيت فجأة عندما كان في الخامسة عشرة من عمره. ومنذ ذلك الحين أصبح يتيمًا، ولا توجد سجلات توضح نشاطاته بعد ذلك.

اسمه المستعار على الإنترنت هو “الصبي الصغير”، وهو مشهور جدًا في العالم الرقمي لأنه غالبًا ما يكشف عن أعمال غير قانونية ويلاحق بعض المجرمين واللصوص، لكن شهرته ظلت محدودة في دوائر معينة.

أغرب ما في “الصبي الصغير” هو انعدام معلوماته الشخصية على الإنترنت؛ فلا أحد يعرف شكله، أو جنسه، أو عاداته، فهو شخص متواضع ومنعزل تمامًا. ومع ذلك، لم يتجاوز أبدًا الخطوط الحمراء للقانون، لذا لم تضعه الدولة تحت المراقبة. لكن بحسب تعبير ماري، فإن قدراته عالية جدًا، وإذا استمر لعشر سنوات أخرى، فسيصبح بالتأكيد هاكرًا من الطراز العالمي.

كل ما في الأمر أن ماري لا تريد إثارة المتاعب، وإلا لرغبت في تولي تدريبه بنفسها. ومع ذلك، طلبت ماري إحضار “جوان دينغ” لتقابله؛ فقد كانت تراقبه وهو ينشط على الإنترنت في العامين الماضيين، وكان العديد من معجبيه يتخيلون أنه مراهق وسيم.

نظر “شاو لاو” إلى الرجل البدين أمامه، وفكر أنه لو رأى أولئك المعجبون وجهه الحقيقي، لتحطمت أحلامهم.

بالطبع، كان “السيد شاو” يأمل في الاستفادة من قدرات “جوان دينغ”؛ فكونه هاكرًا لا يحب الحديث هي مسألة ثانوية.

“لنذهب.” نهض “شاو لاو” أخيرًا من وسط كومة القمامة، وأمسك بذراع “جوان دينغ” محاولاً سحبه للنهوض.

لكن مع وزن “جوان دينغ” الذي يصل إلى 200 رطل، لم يستطع “شاو لاو” البالغ من العمر 60 عامًا تحريكه، وحتى لو كان شابًا لما استطاع ذلك بسهولة. ظل “جوان دينغ” جالسًا بلا حراك على كرسيه، رافضًا مغادرة مكانه.

بذل “شاو لاو” جهدًا لسحبه، لكنه كاد يتعثر هو.

فكر “شاو لاو” في الأمر، وخمن ما يدور في ذهن “جوان دينغ”. بالنظر إلى حالة المنزل المليء بفضلات الطعام، كان من الواضح أن “جوان دينغ” لا يغادر منزله أبدًا. كان فوضويًا مثل “جيانغ هي”، بل وأسوأ منه؛ فهو لا ينظف المكان، وبوجود اللحاف بجانب الكرسي، يبدو أنه ينام في مكانه.

ليس لدى “جوان دينغ” أصدقاء، ومن مظهره، فإنه يعاني من رهاب اجتماعي حاد.

“لم أكن أماً من قبل،”

ردت ماري.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]