الفصل 69

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 69

[الفصل 69: مستشار جنائي]

المصابون بالرهاب الاجتماعي يخشون التواصل مع الآخرين؛ فبمجرد أن تقع عليهم الأنظار، يشعرون بعدم الارتياح ولا يجرؤون على مبادلة الآخرين النظر. وحين يتواجدون في أماكن عامة، يتمنون لو يصبحون أشخاصًا شفافين لا يلحظهم أحد، ويفضلون في تلك اللحظات ألا يكتشفهم أحد أو يتحدث إليهم.

كان غوان دينغ الواقف أمامه يتصبب عرقًا من جبينه وهو يتحدث إليه، وعلى العكس، كان يسترخي قليلًا حين يصمت شاو لاو. ولكن حتى في صمته، كان وجه غوان دينغ محمرًا وجسده يرتجف قليلًا، بل وكان يشعر برغبة في التقيؤ بين الحين والآخر.

بصفته خبيرًا مخضرمًا في علم النفس، استطاع شاو لاو أن يدرك بسهولة من تصرفات غوان دينغ أنه يعاني من رهاب اجتماعي حاد. وهذا النوع من الاضطرابات لا ينفصل عادة عن تجارب الطفولة؛ فمنذ أن بدأ غوان دينغ يعي ما حوله، كان والده قد تخلى عنه وعن والدته، وعندما بلغ الخامسة عشرة، توفيت والدته إثر نوبة قلبية.

لم تتزوج والدة غوان دينغ منذ أن هجرهما والده، وتولت تربيته بمفردها لأكثر من عشر سنوات. عاش غوان دينغ حياة الترحال منذ صغره، وبغياب الأب، كان من المنطقي أن تتشكل شخصيته على هذا النحو. أدرك شاو لاو أن التعامل مع شخص مثله يتطلب عدم الاستعجال، ومن الأفضل منحه وقتًا للتكيف.

أفلت شاو لاو يده وأوضح قائلًا: “فرقة المهام بحاجة إليك، ومهمتك هي جمع المعلومات لنا. لا يوجد الكثير من الأشخاص في الفرقة، لذا لا داعي للتوتر. بالإضافة إلى ذلك، فإن القراصنة، سواء كانوا مجرمين أم لا، يتجسسون دائمًا على خصوصيات الآخرين عبر الإنترنت، بغض النظر عما إذا كانوا سيستغلونها أم لا”.

عند سماع كلمات السيد شاو، أومأ غوان دينغ بصدق.

حين رأى شاو لاو رد فعله، أيقن أن غوان دينغ قد اقتنع بنسبة كبيرة بالعمل معه. فإذا تحولت هواية المرء إلى وظيفة، فقد يكون ذلك أجمل وأصعب شيء في العالم في آن واحد، ويبدو أن غوان دينغ كان يتوق لتجربة ذلك.

لم يشأ شاو لاو أن يضغط عليه وهو في هذه الحالة، بل تراجع خطوة إلى الوراء ونظر إليه بجدية قائلًا: “بما أنك ساعدتنا مرة، فهذا يعني أنك ترغب في تقديم ما تملك من قوة. لن أضغط عليك الآن، فكر في الأمر مليًا. أما الآن، وفي القضية القادمة، آمل أن تساعدنا من موقعك”.

قال ذلك وغادر المنزل مباشرة دون أن يترك أي وسيلة اتصال.

كان أعضاء فريق الشرطة الجنائية ينتظرون في الخارج، وشعروا بالحيرة حين رأوا السيد شاو يخرج بمفرده. لم يفهموا ما حدث اليوم، فقد تبعوا السيد شاو إلى هنا والآن يعودون دون نتيجة واضحة، وهو أمر غير متوقع حقًا. لم يشرح السيد شاو شيئًا، بل أخذهم للعودة إلى مديرية الأمن.

وبينما كانوا لا يزالون في السيارة، صدر صوت تنبيه من هاتف شاو لاو المحمول.

ارتسمت ابتسامة على شفتي شاو لاو، وكأنه كان يعلم أن رسالة ستصله. أخرج هاتفه ليجد رسالة من رقم مجهول، وعندما فتحها قرأ فيها:

“مرحبًا سيد شاو، أنا غوان دينغ. عندما كنت تتحدث إلي قبل قليل، كنت أرغب حقًا في الموافقة، لكنني لا أعرف لماذا لم أستطع النطق بذلك. لذا توجب علي مراسلتك بهذه الطريقة. سأشارك في القضية القادمة، يرجى إبلاغي بها”.

بعد قراءة الرسالة، ابتسم الشيخ شاو بتفهم.

فالشخص الذي يعاني من رهاب اجتماعي لا يملك وسيلة للتواصل مع الناس في الواقع، لكنه يستطيع التواصل ببراعة إذا لم يضطر لرؤية وجه الشخص الآخر أو عينيه. لم يسع السيد شاو إلا التفكير في كيف ساعد الإنترنت هؤلاء الناس؛ فعلى الأقل الآن، يمكن للمرء كسب المال وشراء الطعام والاحتياجات اليومية عبر الشبكة دون الحاجة للخروج أو الاختلاط بالآخرين.

ومع ذلك، فإن للإنترنت وجهين؛ ففي أيدي ذوي النوايا السيئة، يصبح ساحة لتفريغ أحقادهم. أولئك “المتصيدون” يهاجمون كل ما تقع عليه أعينهم، بينما في الحياة الواقعية، قد يبدو أحدهم محترمًا جدًا إذا وقف أمامك.

رد شاو لاو: “حسناً، سأخطرك عند وقوع القضية القادمة”.

وبعد فترة، رد غوان دينغ: “لكن شاو لاو، هناك شيء يجب أن أخبرك به”.

شاو لاو: “ما هو؟”.

غوان دينغ: “لقد رأيت قضية رأس كرة القدم في وسائل الإعلام. علمت أن الشرطة لا تزال تبحث عن القاتل، فبدأت التحقيق في هوية الضحية. يمكنني العثور على أي شخص بسهولة عبر الإنترنت، وسرعان ما توصلت إلى معلومات تخص سونغ يو”.

لم يسع شاو لاو إلا أن يشعر بأن مكتب الأمن العام استغرق وقتًا طويلاً لتأكيد هوية سونغ يو، بينما كان غوان دينغ أسرع منهم بخطوة.

استمر شاو لاو في القراءة: “عائلة سونغ يو فقيرة، وهو من أصول ريفية. تحققت من سجلاته على تاوباو وعلي باي، ولفترة طويلة كانت نفقاته الشهرية لا تتجاوز 100 يوان. لكن في أغسطس، تضخمت نفقات سونغ يو فجأة، حيث أنفق آلاف اليوانات على الملابس وهاتف جديد وجهاز كمبيوتر محمول وما إلى ذلك”.

“هذه الأموال ظهرت بشكل مريب، ولا بد أن مصدرها مرتبط بمنزل سونغ يو. تتبعت الخيوط ووجدت أن رقم هاتفه كان مرتبطًا بشخص يُدعى زوانغ زيمينغ. وبينما كنت أستعد لمواصلة التحقيق، وجدت أن هاتف سونغ يو قد فُتح بالفعل”.

“في ذلك الوقت، اعتقدت أن الشرطة وجدت الهاتف، لكن الإشارة كانت متقطعة، وكان يُغلق بعد فترة قصيرة من تشغيله. أدركت أن الأمر ليس بسيطًا، فراقبت الرقم بوسائل خاصة. وأخيرًا، في ليلة الثالث عشر، رصدت المكالمة بين شي وينشان والقاتل”.

“كانت تلك فرصة ذهبية للقبض على القاتل، لذا اخترقت النظام. مررت عبر نظام مكتب الأمن العام وأرسلت الموقع. كنت في عجلة من أمري ولم أتمكن من التغطية على عنوان IP الخاص بي بشكل كافٍ، لذا كان انكشاف أمري متوقعًا، لكنني لم أتوقع أن يحدث ذلك بهذه السرعة. كنت أنوي الانتقال من مكاني غدًا”.

لولا الاستعانة بـ “ماري”، لما أمكن العثور على غوان دينغ أبدًا. ومع ذلك، فإن غوان دينغ محترف حقًا؛ فلو لم يستعجل إرسال موقع القاتل وقضى وقتًا أطول في التمويه، لما كان من السهل حتى على مخترقة قوية مثل ماري اكتشاف عنوانه.

رد شاو لاو: “الشخص الذي عثر عليك هو أيضًا مخترق بارع للغاية، رغم تقدمها في السن. وهي ترغب حقًا في رؤيتك لتتأكد مما إذا كنت بالمهارة التي يُشاع بها عنك على الإنترنت”.

غوان دينغ: “لا أريد مقابلة أحد. أعاني من رهاب اجتماعي حاد، ووجود الكثير من الناس يشعرني بالاختناق، لذا أعتذر عن ذلك”.

شاو لاو: “لك ذلك”.

غوان دينغ: “لكنني سأتابع التحقيق في القضية عبر الإنترنت. لقد وجدت شيئًا في غاية الأهمية”.

شاو لاو: “ما هو؟”.

أرسل غوان دينغ صورة لبطاقة عمل سوداء. لم يكن عليها سوى عبارة واحدة مكتوبة على الوجهين: “مستشار جنائي”. بخلاف ذلك، لم تكن هناك أي معلومات أخرى.

عند رؤية الصورة، استنفر شاو لاو، وأخرج بطاقة عمل سوداء مماثلة من جيب قميصه الداخلي. كانت هي نفسها البطاقة التي جعلته يلغي تذكرة طيرانه إلى فرنسا في اليوم التالي لملاحقة يان جوندي، ويقرر البقاء.

هذه البطاقة تخص المعالج بالتنويم المغناطيسي وي ديميان، ولكن كيف عثر غوان دينغ عليها؟

رد شاو لاو بسرعة: “أين وجدت هذه؟”.

غوان دينغ: “اكتشفتها أثناء تحقيقي في قضية سونغ يو. أردت معرفة القاتل، ففحصت بيانات جميع طلاب الصف 328، وكانت هذه الصورة من بين الملفات التي عثرت عليها”.

“حاولت العثور على مصدر الصورة على الإنترنت دون جدوى. يبدو أنها سُربت من الويب المظلم أو الويب العميق، وهو مكان يصعب دخوله دون ترتيبات معينة، لذا لم أصل للمصدر بعد. لكن ظهورها ضمن صور الصف 328 يعني أنها نُشرت هناك عن عمد”.

كان شاو لاو قد سمع عن الويب المظلم؛ فإذا كان الإنترنت يشبه جبلًا جليديًا، فإن ما يراه الناس لا يتجاوز 2%، بينما الـ 98% المتبقية مخفية تحت الماء.

تجارة البشر، بث الجرائم المباشر، العروض المحرمة، وحتى تجارة الأسلحة والمخدرات؛ كل ذلك موجود هناك. تلك المواقع مخفية للغاية وعناوينها غير ثابتة، مما يجعل العثور عليها أو القبض على مرتكبي الجرائم عبرها أمرًا في غاية الصعوبة ويسبب صداعًا مستمرًا للسلطات. فطالما وجد الربح، يجرؤ هؤلاء على فعل أي شيء.

كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها شاو لاو عن مسمى “المستشار الجنائي”، لكنه أدرك أنها من تدبير وي ديميان، معرفته القديمة. تُرى ما الذي يخطط له؟

رد شاو لاو: “استمر في التحقيق، لكن لا ترهق نفسك، فهذا أمر لا يمكن حسمه بسرعة”.

لم يرد غوان دينغ.

نظر شاو لاو إلى البطاقة السوداء في يده وتمتم: “وي ديميان، ماذا تنوي أن تفعل؟”.

في الوقت ذاته، كان هناك رجل يمسك ببطاقة مماثلة في يده اليسرى، بينما يحمل هاتفه باليد اليمنى.

سأل عبر الهاتف: “هل هذا ممكن حقًا؟”.

لم يكن الصوت في الطرف الآخر مرتفعًا، لكنه كان واضحًا بما يكفي: “بالطبع، إذا اتبعت تعليماتي فستنجح. لا بد أنك تكرههم، فبينما يعيشون هم حياة رغيدة ويستمتعون بالسعادة، من سيعتني بك؟”.

“سأفعلها!” قال الرجل وهو يضغط على أسنانه بغل.

“جيد جدًا”، جاء الصوت من الطرف الآخر مبهجًا: “لقد بدأت اللعبة”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]