الفصل 72

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 72

[اجتماع أعضاء الفريق]

في صباح الثاني والعشرين من أغسطس، توافد أعضاء فرقة العمل إلى مدينة جينغتشونغ واحدًا تلو الآخر.

في هذه اللحظة، كان لاو شاو يتحدث في الهاتف بمفرده داخل المكتب، بينما وقف وانغ تشاو وجيانغ هي في الممر بالخارج ينتظران. لم يشعرا بالملل، فقد لفت انتباههما مشهد غريب؛ ففي نهاية الممر، كان هناك رجل بدين يزن قرابة مئتي رطل، يقف مواجهًا لأصيص من نبات البونساي.

كان الممر ينتهي بغرفة خدمات مغلقة، مما يعني أن الرجل البدين لا ينتظر أحدًا هناك، وهو ما أثار ريبة جيانغ هي ووانغ تشاو. رأى الاثنان العرق يتصبب من عنق الرجل باستمرار، وكان يمسحه بيديه بين الحين والآخر، ويبدو عليه توتر شديد.

كان الرجل البدين يتمتم للنبات في تلك اللحظة: “لا تتوتر، لا تتوتر، يمكنك فعلها.. لا تنظر في أعين الآخرين وأنت تتحدث، خذ نفسًا عميقًا، أنت قادر على ذلك. شياولو، شجعني.. هل تعتقد أنني سأتمكن من التكيف مع البيئة هنا؟ ألا تنوي قول شيء؟”

كان هذا الرجل البدين هو غوان دينغ. فبمجرد تلقيه مكالمة من السيد شاو، حجز تذكرة إلى مدينة جينغتشونغ فورًا. وبالطبع، تمت جميع إجراءات الحجز عبر الإنترنت دون الحاجة للتحدث مع أحد. وبعد نزوله من الطائرة، ولخوفه من التحدث مع سائقي التاكسي، استقل الحافلة لعدة ساعات حتى وصل إلى هنا.

قال وانغ تشاو لجيانغ هي بصوت خفيض: “انظر إلى ذلك الشخص، إنه غريب الأطوار حقًا. كان واقفًا هناك منذ وصولنا، وقد مر أكثر من نصف ساعة. ماذا يفعل برأيك؟”

أجابت جيانغ هي على الفور تقريبًا: “أرجح بنسبة 90% أنه عضو في فريقنا أيضًا. نحن في مكتب الأمن العام بمدينة جينغتشونغ، ونقف أمام باب غرفة الاجتماعات، ولا يمكن لأحد الوصول إلى هنا دون أن توقفه الشرطة. وبما أن أحدًا لم يعترض طريقنا، فلا بد أن السيد شاو والآخرين هم من رتبوا دخولنا.”

وتابعت وهي تنظر إلى غوان دينغ: “لا يوجد سوى الشيخ شاو في غرفة الاجتماعات، وهذا الرجل يقف هنا مثلنا تمامًا بانتظاره، لذا فهو بالتأكيد عضو في فريق العمل. لكن ما لا أفهمه هو لماذا يتحدث إلى نبتة؟”

نظر وانغ تشاو إلى غوان دينغ ثم عاد بنظره إلى جيانغ هي، ولم يستطع إلا أن يتنهد في سره: “أعضاء هذا الفريق غريبون حقًا، لا يبدو عليهم أبدًا أنهم ينتمون لسلك الشرطة الجنائية”.

داخل غرفة الاجتماعات، كان السيد شاو يتحدث مع السيد لي. كان شبه متأكد من أن الأمر يتعلق بالمنوم المغناطيسي وي دميان. فمنذ أن وجد بطاقة العمل السوداء في جيبه، أدرك أن خصمه القديم وي دميان قد عاد للنشاط مجددًا، وكان هذا هو السبب المباشر لتشكيله فريق المهمة؛ فإذا تُرك وي دميان وشأنه، خشي السيد شاو من ظهور شخص آخر مثل وو زوي.

والسبب الذي جعل السيد شاو يجري هذا الاتصال سرًا هو قلقه من وجود أشخاص ضعاف النفوس في الفريق قد يسحرهم “قفل” وي دميان. فكما قال معلمه شي هوا تشينغ ذات مرة: “لكل شخص نقطة ضعف، وطالما وجدت تلك النقطة، سهل عليّ استغلاله”.

باستثناء وانغ تشاو، يشترك بقية أعضاء الفريق في سمات معينة، ولهذا السبب تحديدًا صمم شاو لاوهوي على استخدامهم. هؤلاء الأشخاص لديهم نقاط ضعف عديدة؛ فالشخص المثالي قد يُهزم إذا امتلك نقطة ضعف واحدة، أما الشخص المليء بنقاط الضعف فقد يتصرف بشكل غير متوقع تمامًا.

بعد إنهاء المكالمة، خرج شاو لاو من غرفة الاجتماعات.

رأى جيانغ هي، ووانغ تشاو، وغوان دينغ، لكنه لم يرَ شو ييمان. تنهد شاو لاو برفق؛ فقد أخطرها بالفعل لكنها لم ترد أبدًا. كان وانغ تشاو وجيانغ هي، اللذان ينتميان للمدينة نفسها، قد وصلا بالفعل، وبحساب الوقت، لو كانت شو ييمان تنوي الحضور لكانت هنا الآن.

ومع ذلك، من وجهة النظر الحالية، لا يبدو أن القضية تتطلب وجود طبيب شرعي لمتابعتها، كما أن مكتب بلدية جينغتشونغ لديه طبيب شرعي خاص به، ورغم أنه قد لا يمتلك مهارة شو ييمان، إلا أنه يفي بالغرض.

قال السيد شاو ببطء: “سيحل الفجر قريبًا، وليس لدي وقت لأمنحكم راحة. هذه القضية بسيطة في ظاهرها، إنها قضية اختطاف؛ حيث اختُطفت زوجة دينغ ديرون البالغة من العمر 60 عامًا، ويطالب الخاطفون الآن بفدية قدرها 400,000 يوان لإطلاق سراحها”.

نظر وانغ تشاو وجيانغ هي إلى شاو لاو، بينما تقدم غوان دينغ ببطء وهو مطأطأ الرأس، لا يجرؤ على رفع نظره.

كان شاو لاو يعرف شخصية غوان دينغ جيدًا، لذا ومن دون أن ينظر إليه، رفع إصبعين وقال: “يطلب الخاطف تسليم المال وإطلاق سراح الرهينة اليوم، وسترافقونني لاحقًا للقاء دينغ ديرون هذا”.

“قضية اختطاف؟” تساءل وانغ تشاو ببعض الارتباك: “أليس فريقنا متخصصًا في حل القضايا الكبرى والمعقدة؟”

أومأ شاو لاو برأسه: “هذا صحيح، ولكن عندما أبلغ دينغ ديرون الشرطة، ادعى أن الخاطفين طلبوا منه مرارًا الاتصال بالشرطة، وطلبوا حضور فريقنا تحديدًا، وإلا سيقتلون الرهينة. الخاطفون يستفزون الشرطة علنًا، لذا يجب علينا القبض عليهم في أقصر وقت ممكن”.

ثم تابع السيد شاو وهو يقودهم للخارج: “عادة ما يختطف الخاطفون الأطفال، لكن أن تُختطف زوجة رجل في الستين، فهذا يعني أن الخاطف يدرك تمامًا أن دينغ ديرون سيفعل المستحيل لإنقاذ زوجته”.

وأضاف السيد شاو وهو يشير بإصبعه: “هناك أمر آخر؛ طلب الخاطفون من دينغ ديرون مبلغ 400,000 يوان تحديدًا، وهو نفس المبلغ الموجود في حسابه البنكي بالتمام. هذا غير طبيعي، فدقة الرقم تشير إلى أن الجاني قد يكون شخصًا يعرفه جيدًا. لقد طلبت من فريق الشرطة الجنائية في جينغتشونغ التحقق من أقارب دينغ ديرون. وانغ تشاو، بما أنك ضابط جنائي بخبرة تزيد عن عشر سنوات وتعرف هذه الإجراءات جيدًا، ستكون مسؤولًا عن المتابعة والتنسيق مع فريق الشرطة الجنائية وقائدهم في المدينة، وسآخذك لمعاينة الموقع لاحقًا”.

أومأ وانغ تشاو: “حسناً”.

أثناء حديثهم، وصلوا إلى القاعة الرئيسية.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

“بمجرد شروق الشمس، سيتوجه دينغ ديرون إلى البنك لسحب المال، ولدينا بضع ساعات فقط لتوزيع القوات. غوان دينغ، سأعطيك رقم هاتف دينغ ديرون لتبدأ بمراقبته فورًا، وبمجرد ورود أي اتصال، تتبع مصدر الإشارة وحاول تحديد موقع الخاطفين”.

لم يتحدث غوان دينغ، لكن شاو لاو كان يثق بأنه سينفذ الأوامر بدقة.

بعد ذلك، التفت السيد شاو إلى جيانغ هي: “جيانغ هي، أنتِ الأكثر دقة في الملاحظة في فريقنا. من المؤكد أن الخاطف سيتصل لطلب المال اليوم. سيطرة الخاطف على مبلغ الفدية مدروسة جدًا، ولا أدري إن كان ذلك مصادفة، فمبلغ 400,000 يوان يزن حوالي عشرة أرطال، ويمكن وضعه في حقيبة واحدة يسهل الهروب بها. سنذهب نحن الثلاثة لتسليم المال، وأنتِ تعرفين دوركِ”.

أومأت جيانغ هي بجدية تأكيدًا لفهمها.

“حسناً، إذاً كل شيء مرتب”. وبينما كان شاو لاو يتحدث، اقترب القائد ما، رئيس فريق الشرطة الجنائية في جينغتشونغ، وقال: “منذ الساعة العاشرة ليلة أمس، نفذت تعليماتك بالتحقق من أقارب دينغ ديرون. تواصلنا مع مراكز الشرطة المحلية وفحصنا جميع أقاربه في المدينة، ولم نجد أي شيء يثير الريبة”.

علق شاو لاو: “هذا متوقع، لكن اطلب من أفراد الشرطة البقاء على أهبة الاستعداد، فرغم انخفاض الاحتمالية، إلا أن المفاجآت واردة”.

أومأ القائد ما: “أفهم ذلك. ما زلنا نحقق بشأن أقاربه في المناطق الأخرى، ولم تصلنا أي أنباء عن قدوم أي منهم إلى جينغتشونغ مؤخرًا”.

مسح شاو لاو لحيته وقال: “لو كان الأمر يتعلق باختطاف حقيقي، لما أخبروا أحدًا بالتأكيد. لكن من المرجح جدًا أن يكون شخص مقرب قد سرب معلومات عن وضعه المالي، وإلا لما عرف الخاطفون هذه التفاصيل الدقيقة”.

“أشخاص وراء الستار؟” استشف جيانغ هي المعنى المبطن في كلمات شاو لاو.

هز شاو لاو رأسه: “سنتحدث في التفاصيل لاحقًا، نفذوا ما أمرتكم به الآن. قائد ما، خذنا إلى دينغ ديرون. كيف هي حالته الآن؟”

هز القائد ما كتفيه وأمسك بمفاتيح السيارة وهو يخرج: “منذ الليلة الماضية، اتصل بنا دينغ ديرون عشرات المرات. كان صوته يرتجف من الخوف، وهو الآن في حالة يرثى لها من الفوضى والذعر، ولولا ذلك لما أصر على مرافقتنا له”.

فتح القائد ما باب السيارة وتابع: “لكن الأمر غريب؛ فالمتعارف عليه أن الخاطفين يخشون تدخل الشرطة، أما هذا الخاطف فقد طلب صراحة أن ترافق الشرطة الضحية. إنه أمر غريب حقًا”.

ركب شاو لاو السيارة وقال: “هذا يدل على غطرسة الخاطفين وتحديهم السافر للشرطة. إذا لم نقبض عليهم سريعًا، فستصبح سمعة الجهاز الأمني على المحك. تذكروا، هذه ليست مجرد قضية اختطاف عادية”.

ساد الصمت بينما كان جيانغ هي يغرق في أفكاره.

تحركت السيارة، لكن فجأة ظهر شخص أمامها.

دققت جيانغ هي النظر وأدركت أنها شو ييمان.

عندما لم ترها أمام غرفة الاجتماعات، كانت جيانغ هي ترجح بنسبة 70% أن شو ييمان قد انسحبت، ولم تتوقع وصولها في هذا الوقت الحرج.

فوجئ السيد شاو أيضًا، لكنه قال: “الوقت ضيق ولا مجال للكلام. اركبي السيارة. عودتكِ تعني أنكِ مستعدة لمواصلة العمل مع الفريق في هذه القضية”.

لم تتردد شو ييمان وركبت السيارة مباشرة.

طوال الأيام الماضية، كانت شو ييمان تفكر بعمق. أدركت أن كلام شاو لاو كان صائبًا؛ فهناك أشياء لا يمكن الهروب منها للأبد. ورغم الخوف المتجذر في قلبها، ورغم أنها قد ترتجف أو تعجز عن الحركة أحيانًا، إلا أنها قررت أنها تريد تغيير هذا الواقع.

هناك مواقف تظل عالقة في الوجدان مدى الحياة، وكلما حاولت الهروب منها، وجدت نفسك تحاصرها أكثر.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]