الفصل 74

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 74

كان جيانغ هي يرغب في البداية أن يقترح تولي القيادة بنفسه، لكن العجوز دينغ ديرون رفض طلبه بشدة؛ فقد قال دينغ ديرون إنه قضى حياته كلها في إصلاح وقيادة السيارات، حتى أصبحت السيارة بمثابة زوجته الثانية.

فتح جيانغ هي فمه قائلاً: “وفقاً لخبرتي، لا يستطيع كبار السن الحفاظ على كفاءتهم البدنية والذهنية مع تقدم العمر. ورغم أن القانون ينص على سحب رخصة القيادة بعد سن السبعين، إلا أنني أرى أن من بلغ الستين لم يعد قادراً على المواكبة، ولا يعود مناسباً لقيادة السيارة”.

لم يوافقه دينغ ديرون الرأي، ورد قائلاً: “أيها الشرطي الشاب، لا بد أنك تظنني مندفعاً لإنقاذ زوجتي وتخشى أن أقود بسرعة جنونية. لا تقلق، لقد قضيت عمري خلف المقود، والقيادة بالنسبة لي بسيطة كتحريك يدي”.

لم يضف جيانغ هي شيئاً آخر، وانطلق الاثنان باتجاه طريق دونغسن.

كانت قيادة دينغ ديرون ثابتة للغاية؛ فبإمكانه المناورة في الشوارع المزدحمة بسرعة واتزان في آن واحد. ولا عجب في ذلك، فمهارته في “افتعال الحوادث” كانت بارعة، وكأن السيارة جزء من جسده.

مرت نصف ساعة سريعاً، وكان دينغ ديرون قد وصل بالفعل إلى طريق دونغسن.

في هذه الأثناء، كان شاو لاو والآخرون لا يزالون في طريقهم إلى طريق باوهوا. ومن أجل عدم إثارة الشبهات، لم يبلغوا مركز الشرطة المحلي بالتوجه إلى هناك.

لم يتوقع الخاطف تحرك شاو لاو، واتصل في تلك اللحظة قائلاً: “لقد مرت نصف ساعة، والآن أمامك نصف ساعة أخرى لتصل إلى طريق فنغهوانغ”.

عند سماع الاسم، توقف دينغ ديرون في مكانه وصرخ: “مستحيل! كيف يمكن الوصول إلى طريق فنغهوانغ في نصف ساعة وهي تستغرق ساعة كاملة؟ هذا أمر مستحيل!”.

تجاهل الخاطف كلمات دينغ ديرون تماماً وتابع: “اسمعني جيداً، أمامك نصف ساعة فقط. لا تحاول ممارسة أي حيل، فمنذ لحظة خروجك من البنك ورجالي يراقبون سيارتك. هل معك ضابط شرطة شاب الآن؟”.

أجاب دينغ ديرون: “نعم!”.

“إذن لا تلعب بذيلك. إذا لم تصل إلى طريق فنغهوانغ خلال نصف ساعة، فستكون حياة زوجتك في خطر!”.

بمجرد إنهاء جملته، أغلق الخاطف الخط.

نظر دينغ ديرون إلى جيانغ هي، وبينما كان يتحدث، كانت السيارة قد انطلقت بالفعل: “أيها الشرطي، الطريق إلى فنغهوانغ يستغرق ساعة في الظروف العادية، فما بالك بالازدحام؟ إذا لم أصل في نصف ساعة ستضيع زوجتي، لذا لن أهتم لأي شيء الآن”.

قال ذلك وضغط بقوة على دواسة الوقود.

وما إن صمت دينغ ديرون حتى جاء صوت شاو لاو عبر سماعة الأذن: “توقفوا! لقد خدعنا القاتل جميعاً. لم يكن يخشى إطالة المكالمة لأنه أرادنا أن نحدد موقع الاتصال؛ وبذلك تتوجه معظم قوات الشرطة إلى طريق باوهوا، بينما يبعد طريق فنغهوانغ عن هناك مسيرة ثلاث ساعات بالسيارة. لن نتمكن من الوصول إلى هناك في الوقت المناسب”.

سأل وانغ تشاو: “ماذا نفعل إذن؟”.

صمت شاو لاو للحظة ثم قال: “معظم عناصر الشرطة الجنائية في طريقهم الآن إلى طريق باوهوا. خدعة القاتل كانت محكمة، وهذا يؤكد وجود أكثر من شريك له. جيانغ هي، أخشى أنك ستواجه الموقف وحدك. مهمتك الأساسية هي تسليم المال، لا تتصرف بتهور؛ المال لا يهم، المهم هو إنقاذ الرهينة”.

أجاب جيانغ هي: “علم”.

سمع دينغ ديرون كلمات شاو لاو عبر السماعة، فتملكه الارتباك. بدا أن هؤلاء الخاطفين أذكياء للغاية وقد تلاعبوا بالشرطة كما أرادوا. تصبب العرق من جبين دينغ ديرون، ووصلت سرعته إلى 120 ميلاً في الساعة، وهي سرعة انتحارية داخل المناطق السكنية المزدحمة.

كان القلق ينهش قلب دينغ ديرون، لكنه لمح جيانغ هي جالساً بجانبه بهدوء تام، ينظر إلى الطريق أمامه دون أن يبدي أي تعبير أو أثر للتوتر، مما منحه بعض الطمأنينة.

كان هذا الهدوء نابعاً من فلسفة جيانغ هي في الحياة؛ فعقله يخبره بوضوح أنه من المستحيل مغادرة السيارة الآن، والقفز منها بهذه السرعة يعني موتاً محققاً. وبما أنه لا يملك وسيلة تضمن له النجاة، فمن الأفضل البقاء ومشاهدة ما ستؤول إليه الأمور.

في تلك اللحظة، كانت سيارة الدفع الرباعي كالفهد الذي يندفع وسط قطيع من الأغنام تسير بسرعة بطيئة. كان زئير المحرك هو الإنذار الوحيد، بينما كان دينغ ديرون يتمايل يميناً ويساراً بين السيارات، ويضغط المكابح فجأة أحياناً؛ ولولا أحزمة الأمان لقُذفا خارج السيارة منذ زمن.

كانت صرخات المارة تتعالى، لكن سيارة دينغ ديرون كانت قد تجاوزتهم بالفعل قبل أن يدركوا ما حدث.

ورغم مهارته العالية في القيادة، إلا أن كثرة السيارات وإشارات المرور كانت تعيق تقدمه. في أحد الشوارع، غطى العرق وجه دينغ ديرون بالكامل، واصطدمت سيارته مراراً بسيارات أخرى حتى تشوهت الأبواب الجانبية.

لم يدرك أصحاب السيارات المتضررة ما جرى إلا بعد أن ابتعد دينغ ديرون كثيراً. لقد وصل إلى أقصى حدوده للوصول إلى شارع فنغهوانغ في الوقت المحدد، وأدرك جيانغ هي أن مهارة العجوز في القيادة تفوق مهارته بمراحل، فعلى الأقل لم يقع حادث مميت حتى الآن رغم تلك السرعة.

على بعد بضع مئات من الأمتار، كان هناك تقاطع كبير، وتحولت الإشارة إلى اللون الأحمر، مما أدى لتوقف حركة المرور من الشمال إلى الجنوب، بينما بدأت السيارات بالتحرك من الشرق والغرب.

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

ألقى دينغ ديرون نظرة سريعة على جيانغ هي، وحافظ على سرعته وهو يصرخ: “شارع فنغهوانغ بعد إشارتين فقط، لم يتبق سوى دقائق معدودة. تمسك جيداً، سأقتحم الطريق!”.

كانت السيارات متوقفة أمام الإشارة الحمراء، لكن دينغ ديرون لم ينتظر؛ اندفع مباشرة نحو ممر الدراجات، فتفرق المشاة المذعورون يميناً ويساراً، وقفز البعض من سياراتهم هرباً، ويبدو أن الكثيرين قد أصيبوا. كانت السيارات القادمة من الاتجاه الآخر قد بدأت بالتحرك، وكان عليه الوصول إلى التقاطع في أقل من ثلاث دقائق.

قال جيانغ هي: “دينغ ديرون، أرجح بنسبة 80% أن الخاطفين لن يحسبوا الوقت بدقة. نحن الوحيدون الذين نقود بهذه السرعة، ولو كان الخاطفون يراقبوننا، لكان عليهم القيادة بسرعة لا تقل عن 100 كيلومتر لملاحقتنا، وهذا غير منطقي. الخاطفون يتلاعبون بنا، وأنت ستتسبب في قتل الأبرياء”.

أضاف شاو لاو عبر السماعة: “نعم، تحليل جيانغ هي دقيق جداً. يا حاج دينغ، توقف فوراً وإلا ستتسبب في كارثة!”.

لكن دينغ ديرون لم يعد يبالي؛ نزع سماعة الأذن وصرخ وهو يضغط دواسة الوقود إلى أقصاها.

في أقل من دقيقة، اقتحمت سيارة دينغ ديرون حركة المرور المزدحمة، متجاهلة الإشارات، مما أحدث فوضى عارمة. كبح البعض مكابحهم فجأة، وانحرف آخرون بسرعة، بينما لم يجد البعض وقتاً للاستجابة. وفي لحظة، وقعت سلسلة تصادمات مروعة عند التقاطع، واصطدمت عشرات السيارات ببعضها البعض.

كان دينغ ديرون يرتجف بالكامل؛ وبسبب سرعته العالية ومحاولة السيارات الأخرى تجنبه، اصطدمت سيارته بمؤخرة سيارتين فقط، وكاد يفقد السيطرة لولا أنه ضغط المكابح بقوة وأمسك بالمقود بإحكام.

بعد عدة انزلاقات، استعاد السيطرة على السيارة وانطلق مباشرة نحو الشارع التالي.

نظر جيانغ هي إلى الخلف، ورأى عشرات السيارات المحطمة عند التقاطع، وبعضها قد انقلب تماماً. كان المشهد فوضوياً، ولا يُعرف عدد الضحايا الذين سقطوا.

أما دينغ ديرون، فقد انفجر بضحك هستيري، ضحكة من نجا من الموت، لكنها كانت ضحكة تقشعر لها الأبدان. كان المحققون يسمعون كل شيء عبر سماعة جيانغ هي، وشعروا بالاشمئزاز.

لم يكن غريباً أن فريق الشرطة الجنائية لا يطيق هذا الرجل؛ ففي نظر دينغ ديرون، حياة عائلته هي الوحيدة التي تهم، أما حياة الآخرين فلا قيمة لها. لقد نجا هو، لكن من خلفه قد يكونون فارقوا الحياة بسببه.

قال شاو لاو بهدوء عبر السماعة: “اتصلوا بالإسعاف فوراً، واطلبوا من شرطة المرور والقوات القريبة التوجه للموقع، وأرسلوا أكبر عدد ممكن من سيارات الإسعاف”.

ثم وجه حديثه لدينغ ديرون، رغم علمه أنه لا يسمعه: “دينغ ديرون، سننقذ زوجتك، لكن جرمك لا مفر منه، وستدخل السجن فور انتهاء هذه المسألة”.

بما أن دينغ ديرون نزع السماعة، قام جيانغ هي بنقل كلمات شاو لاو إليه.

رد دينغ ديرون بلامبالاة: “لا يهمني شيء، شارع فينيكس أمامي الآن، وكل ما أريده هو إنقاذ زوجتي”.

نظر جيانغ هي إليه؛ كانت عيناه محمرتين وأسنانه تصطك وهو يتحدث. كان يرتجف، لكنه لم يكن خائفاً، بل كان يشعر بنشوة غريبة.

لقد وصلا إلى شارع فينيكس.

لم يكن جيانغ هي من النوع الذي يقتل الناس، ورغم افتقاره للمشاعر التقليدية، إلا أنه كان يدرك فداحة الموقف؛ فبسبب أنانية دينغ ديرون، تأذى الكثيرون وربما مات بعضهم.

سأل جيانغ هي: “ألا تبالي بحياة الآخرين من أجل إنقاذ زوجتك؟ لقد أوضحت لك الموقف، وأنا متأكد بنسبة 80% أن الخاطفين يتلاعبون بنا، ومع ذلك غامرت بحياة الأبرياء”.

رد دينغ ديرون بعد صمت: “قلت لك، لا يهمني. ثم إن الخاطفين هم من طلبوا مني ذلك، وإذا مات أحد، فذنبهم في رقبة الخاطفين لا في رقبتي”.

عقب جيانغ هي قائلاً: “وهل طلب منك الخاطفون أن تقتل الناس أيضاً؟”.

كانا قد وصلا بالفعل إلى شارع فينيكس.

ظل دينغ ديرون يراقب جيانغ هي لفترة طويلة دون نبس ببنت شفة. وفي تلك اللحظة، رن الهاتف.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]