الفصل 75

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 75

لم يتردد دينغ ديرون، وأجاب على الهاتف على الفور.

قال الخاطف بنبرة مرتاحة للغاية: “أجل، لقد التزمت بالموعد حقًا، ووصلت بسرعة كبيرة”.

قال دينغ ديرون: “لقد جئت كما اتفقنا، والمال كله جاهز معي. أين أنتم بحق الجحيم؟ يمكنني إعطاؤكم المال، وإذا لم يكن كافيًا، سأبيع منزلي وأجمع لكم المزيد، لكن لا تؤذوا زوجتي، أين أنتم؟”

ظلت نبرة الخاطف هادئة: “لا تقلق، أنا لست قلقًا، فلماذا أنت قلق؟ طالما أنك تستمع إليّ، ستكون زوجتك بخير، ولكن إذا خالفت أوامري، فستخسر كل شيء، هل تفهم؟ بالمناسبة، هل يمكن للشرطة بجانبك سماعي الآن؟”

قال شاو لاو: “امنح جيانغ هي الإذن بالتحدث. تذكر، لقد حدد غوان دينغ الآن موقع الخاطف في شارع تشاولو، ونحن في طريقنا إلى هناك. فقط افعل ما يطلبه الخاطفون، ولا تستفزهم”.

بعد فترة، حصل جيانغ هي على الإذن بالكلام.

قال جيانغ هي: “مرحبًا، أنا جيانغ هي، عضو في فريق العمل”.

“جيد جدًا”، قال الخاطف: “الآن، يا دينغ ديرون، ابقَ جالسًا في السيارة وانتظر. لا يُسمح لك بالخروج دون أمري، وإلا ستموت زوجتك، هل تفهم؟”

وافق دينغ ديرون بسرعة: “نعم، نعم، سأفعل”.

استمر الخاطف: “حسنًا، سأنتظر تنفيذك. جيانغ هي، أخرج الحقيبة التي تحتوي على 400,000 واذهب وفقًا للتوجيهات التي سأمليها عليك”.

“حسنًا”. التقط جيانغ هي الحقيبة من المقعد الخلفي؛ لم يكن وزنها الذي يبلغ نحو عشرة أرطال شيئًا يُذكر بالنسبة لرجل بالغ. حمل الحقيبة على كتفه وقال: “لقد أخذتها، إلى أين أذهب الآن؟”

جاءت تعليمات الخاطف: “حسنًا، توجه إلى أسفل شارع فينيكس، وعند أول منعطف، سترى منحدرًا”.

قال جيانغ هي لدينغ ديرون الذي كان لا يزال في السيارة: “سأذهب لتسليم المال، انتظر أنت هنا في الوقت الحالي”.

صرخ دينغ ديرون: “أيها الضابط، أرجوك وافق على كل ما يقوله الخاطفون، طالما أن ذلك سينقذ زوجتي. يمكنني أن أعطيك 100,000 مكافأة لك”.

في هذه اللحظة، كان هاتف دينغ ديرون لا يزال مفتوحًا، وبالطبع سمع الخاطفون كلماته، فضحك الخاطف قائلًا: “أيها الضابط، انظر، لقد عملنا بجد كخاطفين لنحصل على 400,000، بينما يمكنك أنت كسب 100,000 فقط من خلال القيام بمهمة بسيطة. أحيانًا يكون العالم غير عادل حقًا”.

أدرك دينغ ديرون أنه ارتكب خطأً بحديثه، فقال بسرعة: “لم أقصد ذلك، كل ما أريده هو إنقاذها. أعد إليّ زوجتي، ويمكنني أن أمنحك منزلًا، حقًا”.

“أوه؟” قال الخاطف: “هل هو المنزل الذي في مجمع ‘كانغدي’، أم المنزل الذي في ‘مدينة الشباب’؟”

قال شاو لاو في هذه الأثناء: “يبدو أن الخاطفين على دراية كبيرة بعائلة دينغ ديرون. فقط اتبع طلباتهم. نحن في طريقنا بالفعل، والشرطة في المركز تمشط شارع تشاولو سرًا. يمكننا تحديد مكانهم بدقة خلال ساعة ونصف على الأكثر”.

كان جيانغ هي يعرف أن تحديد الموقع لا يمكن أن يكون دقيقًا تمامًا، لذا لن يكون من السهل العثور على الخاطفين وسط تلك المباني السكنية الكثيرة في شارع تشاولو.

بالطبع، لم يكن بإمكان جيانغ هي التحدث مع شاو لاو في هذه اللحظة كي لا يسمعه الخاطفون، لذا اكتفى باتباع أوامرهم وسار على طول شارع فينيكس.

بينما كان السيد شاو يتحدث، كان الخاطف يواصل حواره: “إذن، أي منزل تريدني أن أمتلكه؟”

كان دينغ ديرون يدرك أن إجراءات نقل ملكية العقارات عملية طويلة، ولكن حتى لو أراد الخاطف منزله، لم يكن يبالي؛ فما دام حيًا، سيكون قادرًا على شراء منزل آخر في غضون عشر سنوات. كان واثقًا من قدراته، لذا لم يخشَ نفاد المال.

فكر في هذا، ثم قال: “أطلق سراح زوجتي، وسأعطيك منزلين بالإضافة إلى منزل مسقط رأسي”.

ضحك الخاطف بصوت عالٍ: “نحن أيضًا أشخاص نلتزم بكلمتنا، يمكنك التوقف عن الكلام الآن. أين أنت يا جيانغ هي، هل وصلت؟”

بعد بضع خطوات، رأى جيانغ هي المنعطف الأول، وكان بالفعل طريقًا يؤدي إلى قمة منحدر. كان الطريق فوق المنحدر في حالة سيئة جدًا؛ فحي فينيكس شارع قديم، والمنازل هنا متهالكة، وبعضها بدا كأنه أطلال.

لم يفهم جيانغ هي لماذا اختار الخاطفون هذا المكان لإتمام الصفقة.

قال جيانغ هي: “لقد وصلت، أنا أرى المنحدر الآن”.

همس الخاطف: “إذن، اصعد إلى المنحدر”.

كان الطريق وعرًا، وأحد جانبي المنحدر عبارة عن جدار منزل سكني مليء بالشقوق وقد تساقط طلاؤه. لم يكن جيانغ هي خبيرًا بتخطيط مدينة جينغتشونغ، لكنه أدرك أن هذا المكان لا بد أن يكون منطقة فقيرة نسبيًا.

على الجانب الآخر من المنحدر كان يوجد درابزين، وعند النظر إلى الأسفل، يظهر سقف منزل من طابق واحد. كان المنحدر ضيقًا جدًا ولا يُعرف إلى أين يؤدي. سار جيانغ هي للأعلى وهو يراقب يمينًا ويسارًا، وفي الجهة السفلية، رأى سبعة أو ثمانية أطفال يلعبون في الزقاق تحت الطريق.

كانت ملابس الأطفال بسيطة للغاية، وبدا عليها القدم الواضح. كان هناك صبية وفتيات يلقون أكياس الرمل، وآخرون يلعبون القفز.

ذكر هذا المشهد جيانغ هي بطفولته؛ حين كان يجلس عند باب منزل جدة ابن عمه، يشاهد الأطفال يلعبون في الزقاق. في زمنه، كان الجميع فقراء، لكن الأطفال الذين يجدون وقتًا للعب كانوا سعداء جدًا، تمامًا مثل هؤلاء الأطفال الذين كانت ضحكاتهم تصل إلى مسامع الخاطفين عبر الهاتف.

“انتظر!” صرخ الخاطف فجأة بصوت عالٍ.

“ما الخطب؟” سأل جيانغ هي ودينغ ديرون في وقت واحد.

قال الخاطف ببطء: “انتظر، يا دينغ ديرون، أريد التحدث مع جيانغ هي”.

“ما الأمر؟” سأل جيانغ هي.

قال الخاطف: “لماذا أسمع ضحكات أطفال عبر الهاتف؟ إلى أين وصلت؟”

رد جيانغ هي: “لقد وصلت إلى منتصف المنحدر. الجانب الأيمن منخفض وهناك زقاق صغير بين المنازل، حيث يلعب العديد من الأطفال. الضحكات قادمة منهم. هل أواصل الصعود؟”

“لا”، أوقفه الخاطف.

نظر جيانغ هي حوله ولم يرَ أي أثر للخاطفين؛ الجدار على يساره والسقف على يمينه، والأشخاص الوحيدون في المكان هم الأطفال.

سأل جيانغ هي: “كيف سأسلمك الحقيبة؟”

“الأمر بسيط جدًا”، كانت نبرة الخاطف غير مبالية: “عليك أن تقف على هذا المنحدر وتلقي بمبلغ الأربعمائة ألف يوان كاملًا في الزقاق”.

ذهل الجميع وهم يستمعون إلى كلمات الخاطف. أليس هذا الخاطف مجنونًا؟ هل يمزح بطلب إلقاء المال في الزقاق؟

“ماذا قلت؟” سأل جيانغ هي مستنكرًا.

رفع الخاطف صوته: “أعني ما أقول، عليك أن تخرج رزم المال وتلقي بها جميعًا في الزقاق. تذكر، يجب أن تنثرها، وإلا قد تصيب الأطفال إذا ألقيت الحقيبة كاملة. رجالي يراقبون كل شيء، صدق أو لا تصدق، افعل ذلك الآن وإلا قتلتها”.

“افعلها!” صرخ دينغ ديرون: “أيها الضابط جيانغ، افعلها فورًا، لا تدعه يقتل زوجتي!”

لم يجد جيانغ هي خيارًا آخر. خلع حقيبة الظهر، وفتح الأشرطة الورقية المحيطة برزم النقود واحدة تلو الأخرى، ثم فتح سحاب الحقيبة إلى آخره، وقلبها بكلتا يديه نحو الأسفل. على الفور، انهمرت الأربعمائة ألف يوان من الحقيبة. وبسبب المسافة التي تبلغ ثلاثة أو أربعة أمتار عن الأرض، وبفعل النسيم، تناثرت الأوراق النقدية في كل اتجاه كأنها أسراب من الطيور.

بعد لحظات، لمح أحد الأطفال ذوي العيون الحادة الأوراق المتساقطة.

صرخ الطفل: “انظروا! أمي، أمي، تعالي وانظري، السماء تمطر مالًا!”

هتف جميع الأطفال بدهشة.

صاحت امرأة بصوت خشن من الداخل: “يا لك من كاذب، كيف يمكن للمال أن يسقط من السماء؟ لقد شاهدت الكثير من الرسوم المتحركة!”

“إنه حقيقي!” تعالت صرخات الأطفال وضجيجهم.

خرج السكان من منازلهم ليروا ما يحدث، ليكتشفوا أن الأطفال لم يكذبوا. حقًا، كانت السماء تمطر مالًا، وأوراق المئة يوان تتساقط في كل مكان مثل ندف الثلج، لتهبط مباشرة في قلوب الناس المتعطشة. حتى إن بعضهم جثا على ركبتيه صارخًا أن الله قد استجاب لدعائهم.

شاهد جيانغ هي هذا المشهد واستمع إلى تلك الكلمات؛ فبالنسبة لهؤلاء الناس، قد يمثل هذا المال طوق نجاة لحياتهم.

بدأ البالغون والأطفال بجمع المال بنهم، حتى إن بعضهم أحضر أكياسًا بلاستيكية يلوح بها في الهواء ليلتقط الأوراق قبل وصولها للأرض.

نظر جيانغ هي إليهم وشعر أن الخاطف يتلاعب بهم. هؤلاء الناس الذين يجمعون المال هم سكان المنطقة من مختلف الأعمار، ولا يمكن أن يكونوا ممثلين استأجرهم الخاطف، مما يعني أن الخاطف لن يتمكن من استعادة هذا المال. فلماذا أمر برمي 400,000 يوان هكذا؟

سأل جيانغ هي: “ماذا ستفعل الآن؟”

انفجر الخاطف بالضحك لمدة دقيقة كاملة، ثم نادى: “دينغ ديرون!”

“ماذا هناك؟” رد دينغ ديرون بسرعة.

قال الخاطف: “حسناً، الآن أريدك أن تتوجه إلى طريق شانغدي فورًا، ولكن هذه المرة، أمامك 20 دقيقة فقط”.

“ماذا؟” صرخ دينغ ديرون: “كيف يمكنني الوصول إلى هناك في هذا الوقت؟ الطريق يستغرق ساعة كاملة!”

قال الخاطف مبتسمًا: “ولماذا تراه مستحيلًا؟ لقد استغرق وصولك إلى شارع فينيكس نصف ساعة رغم أنه يحتاج ساعة. ماذا تنتظر؟ أسرع وقد سيارتك! هل تنتظر عودة الضابط جيانغ؟ إذا تحركت الآن، فسيستغرقه الأمر عدة دقائق للركض واللحاق بك، وكل ثانية الآن لها ثمنها”.

فهم دينغ ديرون قصد الخاطف، وهو الرغبة في عزله عن الشرطة، فبدأ القيادة فورًا.

سمع جيانغ هي أيضًا ما قاله الخاطف، وأدرك أنه يريد التخلص منه، فركض بأقصى سرعته نزولًا من المنحدر.

ولكن عندما وصل إلى الأسفل، لم يلمح سوى غبار سيارة دينغ ديرون وهي تبتعد مسرعة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]