الفصل 79

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 79

عندما رأى الرجل أوراق “الرنمينبي” تتطاير في السماء مرة أخرى، اختلجت في صدره مشاعر متضاربة؛ فبالمقارنة مع مبلغ الخمسين ألفاً، كان مبلغ الأربعمئة ألف يوان بمثابة مطرٍ من المال. وحين أخرج وانغ تشاو صورة “دينغ ديرون”، تعرف الرجل عليه على الفور؛ إنه ذلك العجوز الذي كان يمارس النصب عبر افتعال حوادث السير قبل بضع سنوات.

وعندما علم الرجل أن الأربعمئة ألف يوان كانت أموال دينغ ديرون، انفجر بالبكاء.

لقد استخدم الخاطف هذا المبلغ الضخم لتضميد جرح قلبٍ مكسور، ومع ذلك، سلم الرجل مبلغ الأربعين ألف يوان التي عثر عليها إلى الشرطة.

فمنذ أن تركته زوجته، صار يعيش بكدّ يديه، وأقسم ألا يلتقط مالاً من الأرض أبداً، ولو كان سنتاً واحداً؛ لأنه ذاق مرارة ذلك النوع من اليأس في ذلك اليوم قبل سنوات. لقد لعن ذلك العجوز في أحلامه مراراً، تماماً كما حلم بزوجته مراراً.

لكن اللعنات لا تزيد صاحبها إلا حزناً وألماً، ولا تضر الشخص الملعون في شيء.

إن السبب في اختيار الخاطفين لهذا المكان، والسبب في إلقاء جيانغ هي للمال بتلك الطريقة، لم يكن إلا ليرى هذا الرجل ذلك المشهد. كان هذا هو هدف الخاطفين؛ هدف بسيط ومذهل في آن واحد.

لكن النهاية هذه المرة اختلفت عما حدث قبل سنوات؛ فبمجرد أن علم الناس أن المال سيعود لصاحبه الأصلي، اختار الجميع إعادته. قام وانغ تشاو بحساب المبلغ ووجده أربعمئة ألف كاملة، لم ينقص منها سنت واحد. وبينما كان وانغ تشاو يقف في ذلك الزقاق الضيق الذي يشبه جداراً متهدماً، ينظر إلى هؤلاء الناس البائسين بملابسهم النظيفة ووجوه أطفالهم المبتسمة، فهم لماذا اختار الرجل العيش في هذا المكان.

فعلى الرغم من فقر البعض، إلا أن عالمهم الروحي غني جداً، بينما يمتلك آخرون أموالاً طائلة لكن أرواحهم خاوية. سكان هذا الحي جميعهم من الفقراء؛ حيث حصلت أكثر من أربعين عائلة على عشرة آلاف يوان لكل منها، وهو مبلغ كفيل بتجديد أثاث منازلهم، وتناول وجبات دسمة، وشراء ملابس جديدة لأطفالهم، بل ودفع رسوم دراستهم لسنوات.

لكن في كثير من الأحيان، يظل هناك شيء في قلوب الناس أسمى وأهم من المال.

فالبشر، في نهاية المطاف، ليسوا كقرود الجبال التي تقفز صعوداً وهبوطاً لالتقاط الطعام الذي يلقيه السياح. بعض الناس يختارون البقاء كالقردة، وبعضهم يختارون الوقوف بكرامة ليصبحوا بشراً.

عاد وانغ تشاو إلى مديرية الأمن ومعه مبلغ الأربعمئة ألف يوان. وفي الوقت نفسه، عُثر على دينغ ديرون في ساحة قريبة.

تبين أن دينغ ديرون كان ينتظر الأمر التالي من الخاطف، لكن الأخير التزم الصمت. وبعد انتظار دام خمس دقائق، لم يعد دينغ ديرون قادراً على التحمل، فسأل بتوتر: “لقد انتهى الوقت، مرت خمس دقائق وأنا أنتظر أوامرك.. زوجتي، هل يمكنك إطلاق سراحها؟”

أجابه صوت الخاطف بنبرة غامضة: “لقد انتهت اللعبة إذن. لن يستغرق الأمر طويلاً حتى تعرف النتيجة، وبغض النظر عن ماهيتها، فهي اختيارك أنت.. وداعاً.”

ثم انقطع الاتصال. حاول دينغ ديرون معاودة الاتصال بسرعة، لكن الرقم بدا وكأنه خارج الخدمة.

لم يفهم دينغ ديرون ما حدث، وشعر بانزعاج مفاجئ حين رأى آثار الدم على النافذة. انتهت اللعبة، ولكن أين زوجته؟ نزل من السيارة وجلس في الساحة في حالة من الذهول، وبما أنه لم يكن يحمل هاتفه المحمول، لم يتمكن من تلقي أي مكالمات.

أعادت فرقة الشرطة الجنائية دينغ ديرون إلى المركز.

“أين زوجتي؟ أين زوجتي؟!” كانت هذه أولى كلمات دينغ ديرون حين رأى جيانغ هي.

أجابه جيانغ هي: “تلقيت إشعاراً بأن زوجتك ‘بانغ سوزينغ’ قد عثر عليها السيد شاو قبل قليل. هي بخير الآن وتخضع للاستجواب من قبل السيد شاو في منزل كانغدي.”

ارتمى دينغ ديرون على ركبتيه قائلاً: “الحمد لله، كل شيء على ما يرام.”

وضع جيانغ هي الأصفاد في معصمي دينغ ديرون وقال بصرامة: “لقد شاهدنا تسجيلات المراقبة؛ عندما توجهت إلى طريق شانغدي، أظهرت الكاميرات أنك صدمت رجلاً وقتلته. قال السيد شاو إنه بغض النظر عما إذا كان قد تم إنقاذك في النهاية أم لا، فأنت وزوجتك لا يمكنكما الإفلات من المسؤولية. لقد تسببت أولاً في سلسلة من حوادث التصادم عند التقاطع، ثم قتلت مواطناً.. ما قولك في ذلك؟”

اطمأن دينغ ديرون على سلامة زوجته، فعاد لمراوغته المعهودة قائلاً: “لا علاقة لي بهذا، أنتم تعلمون جيداً أنني نفذت أوامر الخاطفين. لو لم أفعل ذلك، لقتلت زوجتي…”

بينما كان جيانغ هي ووانغ تشاو يستجوبان دينغ ديرون في غرفة التحقيق، كان “لاو شاو” يستجوب بانغ سوزينغ في المنزل.

بناءً على وصف بانغ سوزينغ، صار لدى السيد شاو تصور عن مظهر أحد الخاطفين، وأمر الشرطي بجانبه بتدوين المواصفات. في هذه اللحظة، كان أكثر ما يود لاو شاو معرفته هو ماهية اللعبة التي لعبها الخاطف مع بانغ سوزينغ، وهل كانت هي نفسها التي لعبها مع زوجها.

سأل شاو لاو: “ما هي هذه اللعبة؟”

أجابت بانغ سوزينغ أخيراً: “لست أنا من كان يلعب، بل زوجي دينغ ديرون وابني دينغ موتشينغ. كما ترى، كان هناك هاتفان بجانبي؛ أحدهما كنت أسمع من خلاله الخاطف وهو يتحدث مع ابني، والآخر كنت أسمعه يتحدث فيه مع زوجي.”

نظر لاو شاو إلى الهاتفين وسأل: “هل تقصدين أن الخاطف سمح لكِ بالاستماع إلى ما يدور في الهاتفين؟”

أومأت بانغ سوزينغ برأسها: “نعم، لا أعرف ما الذي كان يخطط له.”

سأل شاو لاو مجدداً: “إذن، هل عرفتِ طبيعة اللعبة التي كانا يلعبانها؟”

نظرت بانغ سوزينغ إلى هاتفها وارتشفت القليل من الماء: “يبدو أن مهمة زوجي كانت القيادة؛ سمعت الخاطف يأمره بالذهاب من شارع إلى آخر، ويطلب منه الوصول بأقصى سرعة، كما سمعت أصوات تصادم عبر الهاتف…”

في غرفة التحقيق، نظر وانغ تشاو إلى دينغ ديرون بجدية وسأله: “هل تدرك كم عدد الحوادث التي تسببت بها؟”

خفض دينغ ديرون رأسه قائلاً: “لا أعرف، لكن لا علاقة لي بالأمر. إذا كنتم تملكون القدرة، فاذهبوا واقبضوا على الخاطفين. أنا كنت عاجزاً، وأنتم تعرفون ذلك.”

ضرب وانغ تشاو الطاولة بقوة وصاح بغضب: “سبع وثلاثون سيارة تضررت بالكامل! هل تدرك كم عدد المصابين بسببك؟”

كرر دينغ ديرون: “ليس لي علاقة بالأمر حقاً.”

تابع وانغ تشاو بنبرة حادة: “هناك مئة وثلاثة وعشرون مصاباً بسببك! والأخطر من ذلك، أن كاميرات المراقبة أظهرت بوضوح أنك صدمت ذلك الشخص مباشرة دون أن تحاول حتى الضغط على المكابح. ليس من المبالغة القول إنك ارتكبت جريمة قتل عمد، هل تفهم؟!”

حاول دينغ ديرون التحرك لكن الأصفاد قيدته، فقال بغضب: “أيها الضابط، زن كلماتك! كيف تقول إنني قتلته عمداً؟ أخبرتك أنني لولا تهديد الخاطف لما فعلت ذلك، يجب أن تقع المسؤولية كاملة على الخاطف.”

ثم أضاف: “لقد شاهدتم المراقبة، ألم تروا أن ذلك الشخص كان يتجول هناك لفترة طويلة؟ رغم أن وجهه لم يكن واضحاً، إلا أن حركاته كانت مريبة؛ كان يتردد وينظر يميناً ويساراً وكأنه يراقب السيارات، أليس كذلك؟”

قال وانغ تشاو: “قل ما تريد قوله مباشرة، ولا تكن مراوغاً.”

زفر دينغ ديرون ببرود: “لن أخفي عنكم شيئاً، أنا خبير في افتعال الحوادث، ألا يمكنني تمييز ما كان يفعله؟ من خلال المراقبة، كان من الواضح أنه يحاول افتعال حادث. بالإضافة إلى ذلك، كنت أقود بسرعة كبيرة، وأنا رجل مسن وردود فعلي لم تعد كما كانت، فلم أستطع الضغط على المكابح في الوقت المناسب.”

رد جيانغ هي: “كاذب، لقد صدمته مباشرة. لقد ركبت سيارتك؛ إنها مستقرة جداً، ومهاراتك في القيادة ممتازة وردود فعلك سريعة. أنا متأكد بنسبة ثمانين بالمئة أنه كان لديك الوقت الكافي للتصرف، لكنك اخترت ألا تضغط على المكابح. لو فعلت ذلك، لما مات ذلك الشخص أبداً.”

لكن دينغ ديرون أصر على إنكاره: “يمكنكم القول إنني لا يجب أن أقود في سن الستين، وهذا صحيح، فردود فعلي كانت بطيئة حقاً ولم أقصد صدمه. ثم إنها كانت امرأة، لماذا تصرون على أنه رجل؟ على أي حال، لا يهم إن كان رجلاً أو امرأة، لا علاقة لي بالأمر. يا له من شخص حقير، ذلك الرجل المتنكر بزي امرأة ليس إلا منحرفاً…”

“رجل متنكر بزي امرأة؟” نظر شاو لاو إلى بانغ سوزينغ بشك وسألها: “هل يمكنكِ إخباري بالتفصيل؟”

شرحت بانغ سوزينغ بجدية: “هذه كانت اللعبة التي فرضها الخاطفون على ابني؛ أجبروه على التنكر بزي فتاة، ثم الوقوف في الطريق، وكلما اقتربت سيارة، كان عليهم أن يأمروه بالقفز والرقص أمامها كالراقصات. كانوا يتعمدون إهانة ابني.”

تذكر السيد شاو شيئاً وسأل بسرعة: “هل تعرفين أين كان؟”

فكرت بانغ سوزينغ للحظة وقالت: “شارع يينغشين.. نعم، هذا هو الاسم! لكنني لست ملمة بكل طرق مدينة جينغتشونغ.”

شارع شانغدي.. وشارع يينغشين.

أخرج شاو لاو هاتفه على الفور، وفتح الخريطة وأدخل الاسمين. سرعان ما ظهر الشارعان أمامه؛ كانا متجاورين، ونهاية شارع يينغشين تؤدي مباشرة إلى شارع شانغدي.

سأل شاو لاو: “وماذا عن التوقيت؟ متى وقف في شارع يينغشين؟”

أجابت بانغ سوزينغ: “بدأت اللعبتان معاً؛ عندما قاد زوجي نحو شارع دونغسن، ذهب ابني إلى شارع يينغشين. وعندما وصل زوجي إلى شارع فنغهوانغ، بدأ ابني بارتداء الملابس النسائية والشعر المستعار. وحين وصل زوجي إلى شارع شانغدي، بدأ ابني بالرقص.”

صعقت الفكرة ذهن شاو؛ لقد صُمم الأمر بحيث يلتقي دينغ ديرون بسيارته المسرعة بابنه المتنكر بزي امرأة في تلك اللحظة القاتلة.

قالت بانغ سوزينغ بتوسل: “أيها الشرطي، يجب أن تقبضوا على هؤلاء الخاطفين، إنهم يتلاعبون بالناس!”

لم تجد وصفاً أدق مما حدث، فرغم أنهم لم يختطفوها بالمعنى التقليدي، إلا أنهم حبسوها في منزل غريب وتلاعبوا بمصائر عائلتها.

لكن شاو لاو أدرك أن الأمر يتجاوز مجرد التلاعب؛ فاتصل بجيانغ هي فوراً.

“جيانغ هي، تحقق فوراً مما إذا كان دينغ ديرون قد رأى رجلاً متنكراً بزي امرأة.”

فتح جيانغ هي مكبر الصوت وقال: “دينغ ديرون هنا.”

قال شاو لاو: “لقد رأيت رجلاً متنكراً بزي امرأة، أليس كذلك؟”

أجاب دينغ ديرون: “نعم، لكنه مات.”

قال شاو لاو في اللحظة نفسها: “إنه ابنك!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]