الفصل 80

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الثمانون: الشياطين المنومة

حاك الخاطفون خيوط مؤامرتهم منذ البداية، موقعين عائلة “دينغ ديرون” في شباكها. بدأ الخاطفون بتقييد “بانغ سوزينغ” واحتجازها في منزل لم تكن ترتاده كثيرًا، ثم استخدموا ذلك لتهديد “دينغ ديرون” و”دينغ مو تشينغ”. ولو أن أحدهما فقط تفقد المنزل الذي كانت فيه، لربما أمكن تفادي هذه المأساة.

كانت المهمة التي أوكلها الخاطفون إلى “دينغ ديرون” هي قيادة السيارة والوصول في وقت محدد، وكان الوقت الممنوح له يتقلص في كل مرة. ومع تكرار الأوامر، انساق “دينغ ديرون” وراء توجيهات الخاطفين، وفقد قدرته على التمييز. أما “دينغ مو تشينغ”، فقد أمره الخاطف بالتنكر في زي امرأة، وفي خضم تنفيذ الأوامر، تملكه الذهول لدرجة أنه فقد إحساسه بالخجل.

وفي النهاية، التقى الأب وابنه في لحظة حاسمة، لكنه لم يكن اللقاء الذي قد يتخيله أحد؛ فمن أجل إنقاذ زوجته، قتل “دينغ ديرون” ابنه.

لقد اصطدمت قطعة من الخزف بأخرى، فتحطمت إحداهما على يد الأخرى. أراد الخاطفون لـ “دينغ ديرون” أن يدمر كل ما يملك بيديه.

لم يستطع “دينغ ديرون” تصديق الحقيقة المرة، وظن أن “لاو شاو” يكذب عليه. شاهد تسجيلات المراقبة مرارًا، لكن لم يظهر فيها سوى ظهر “دينغ مو تشينغ” دون وجهه. أصرّ على أن من رآه كان امرأة بالتأكيد، وليس رجلًا، فكيف يكون ابنه؟

رفض “دينغ ديرون” رؤية الجثة، وكأنه يتوهم أنه ما دام لم يرها، فإن ابنه سيعود حيًا.

لم يكن “دينغ ديرون” من النوع الذي يهرب من المواجهة؛ بل على العكس، كان يحب التباهي بكل شيء، لكنه في هذا الموقف تحديدًا، لم يجد مفرًا سوى الهروب من الواقع.

“إنه ليس ابني بالتأكيد، مستحيل أن يكون ابني”، ظل “دينغ ديرون” يتمتم بهذه الكلمات لنفسه.

لكنه أدرك في النهاية أنه لا يستطيع خداع نفسه، فانهار جالسًا على الأرض وانفجر بالبكاء. وفي لحظة، بدا الرجل الستيني وكأن الهموم قد أثقلت كاهله فجأة، فبدا أكثر انكسارًا وهرمًا.

نظرت “شو ييمان” إلى “دينغ ديرون”؛ كانت تدرك أنه ليس رجلًا صالحًا، بل هو شخص دنيء، لكنها رأت فيه أيضًا زوجًا مخلصًا وأبًا حنونًا لعائلته. ربما كان هذان الشخصان هما الوحيدان اللذان أحبهما بصدق وسط كل من أساء إليهم، لكنه الآن دمر أحدهما.

لقد حطم سعادته بيديه، وانهار نصف عالمه.

أُنقذت “بانغ سوزينغ”، ولم ينقص مبلغ الـ 400 ألف يوان فلسًا واحدًا. كان “دينغ ديرون” هو محور هذه اللعبة، التي كانت في الحقيقة لعبة موجهة لشخص واحد. ففي اللحظة الحاسمة، كان عليه أن يختار؛ ولو أنه قرر الضغط على المكابح حينها، لما مات “دينغ مو تشينغ” أو حتى أُصيب.

لو اختار كبح جماح اندفاعه، لكانت الأسرة المكونة من ثلاثة أفراد مجتمعة الآن. هنا تكمن قسوة اللعبة؛ فالاختيار الخاطئ يعني نهاية كل شيء.

وبغض النظر عن هوية الضحية، أصبح “دينغ ديرون” مشتبهًا به في جريمة قتل عمد؛ إذ لم تظهر تسجيلات المراقبة أي محاولة منه لتفادي الاصطدام أو الضغط على المكابح. أما تكييف الجريمة ومدة العقوبة، فهذا أمر متروك للقضاء.

بدا “دينغ ديرون” وكأنه جسد بلا روح، منهارًا ككتلة من الطين لا تقوى على النهوض. خارت قواه تمامًا في اللحظة التي تيقن فيها من وفاة ابنه، ولم يعد قادرًا على خطو خطوة واحدة دون مساعدة.

بعد ساعة، أحضر “لاو شاو” “بانغ سوزينغ” إلى مديرية الأمن العام. ارتمى الزوجان الستينيان في أحضان بعضهما البعض وانفجرا في بكاء مرير، فربما ظنا أن اللقاء بينهما بات مستحيلاً.

“أين مو تشينغ؟” سألت “بانغ سوزينغ” وهي تبحث عن ابنها بعينيها.

كان “لاو شاو” يعلم أن “بانغ سوزينغ” تعاني من مرض في القلب، لذا لم يخبرها بتفاصيل المكالمة الهاتفية. فكرة أن الأب قتل ابنه هي حقيقة يجب أن يواجهها “دينغ ديرون” بنفسه. لكن “دينغ ديرون” ظل صامتًا، يذرف الدموع دون أن ينبس ببنت شفة.

كانت “بانغ سوزينغ” امرأة ستينية خبيرة بالحياة، وتدرك جيدًا ما يدور حولها.

“أين ابني؟!” صرخت وهي تنظر إلى رجال الشرطة المحيطين بها، لكن لم يجرؤ أحد على الإجابة.

لم يستوعب “جيانغ هي” صمت البعض في المكتب، ففتح فمه ليجيب، لكن “وانغ تشاو” منعه بجذب كمه محذرًا.

“تكلم أنت!” صرخت “بانغ سوزينغ” وهي تضرب “دينغ ديرون” بقبضتها.

“لا بأس، اهدئي..” كان “دينغ ديرون” لا يزال يحاول مواساتها رغم انكساره.

قال “السيد شاو” بهدوء للقائد “ما” الذي يقف بجانبه: “أخبرها بالأمر تدريجيًا، ولا تقلق، اختر الطريقة المناسبة.” فأومأ القائد “ما” برأسه موافقًا.

أضاف “السيد شاو”: “حسنًا، أنت مسؤول عن متابعة هذا الأمر.” ثم رفع صوته مناديًا: “ليتفضل جميع أعضاء فريق العمل إلى غرفة الاجتماعات فورًا.”

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

تبع الفريق “السيد شاو” إلى الداخل. لم يكن في غرفة الاجتماعات الضخمة سوى عدد قليل من أعضاء المشروع. جلس “لاو شاو” في صدر القاعة، وجلس “جيانغ هي” و”شو ييمان” على يساره، بينما جلس “وانغ تشاو” و”غوان دينغ” على يمينه. جال “لاو شاو” بنظره في وجوههم، لكن الصمت خيم على الجميع. أما “غوان دينغ”، فبدا وكأنه يحاول الاختباء تحت الطاولة، مطأطئ الرأس أكثر فأكثر.

فجأة، ضرب “السيد شاو” الطاولة بقوة محدثًا دويًا صاخبًا. لم تتوقع “شو ييمان” أن تراه بهذا الغضب، فقد عهدته دائمًا شخصًا رزينًا وهادئًا. لم يكن غضب “لاو شاو” موجهًا للآخرين بقدر ما كان موجهًا لنفسه؛ فقد كان عليه أن يكون أكثر حذرًا، خاصة وهو يعلم أن عدوه القديم “وي ديميان” قد يكون وراء هذا المخطط، لكنه رغم ذلك وقع في فخ الإهمال.

كان ينبغي عليه فك شفرة هذا “الرمز” منذ وقت طويل.

ساد التوتر والجدية أرجاء المكان، ثم قال “لاو شاو”: “الخاطفون يتلاعبون بعدة مجموعات في آن واحد، ونحن إحدى هذه المجموعات.”

فك “لاو شاو” أزرار ياقة قميصه بينما تصبب العرق من جبهته، فحرارة أغسطس كانت لا تزال خانقة. تنهد بعمق وقال: “جيانغ هي، ألم تسألني سابقًا عن الشخص الذي أطارده؟”

أومأ “جيانغ هي” برأسه، فوضع “السيد شاو” بطاقة عمل سوداء على الطاولة؛ كانت بطاقة “مستشار إجرامي”.

التقط الحاضرون البطاقة وتفحصوها، فأشار إليها “السيد شاو” قائلًا ببطء: “انظروا إلى المسمى الوظيفي: مستشار إجرامي. وكما يوحي الاسم، فهو شخص يقدم الاستشارات لمساعدة الآخرين على ارتكاب الجرائم. دققوا في الكلمات؛ إنها مكتوبة بخط اليد وليست مطبوعة. وأنا أعرف صاحب هذا الخط جيدًا، إنه يدعى وي ديميان.”

“غوان دينغ”، ناداه “لاو شاو” وهو ينظر إليه: “أنت أمهر مخترق لدينا، فماذا عن وي ديميان؟ هل يمكنك العثور على معلومات عنه؟”

ما إن سمع “غوان دينغ” ذلك حتى خفض رأسه وبدأ ينقر بسرعة على هاتفه. وبعد لحظات، رنت هواتف الجميع، وحين أخرجوها وجدوا رسالة نصية مرسلة من “غوان دينغ”.

كان نص الرسالة كالتالي: “أعتذر بشدة، فأنا أعاني من رهاب اجتماعي حاد يجعل من الصعب عليّ التحدث إلى الناس مباشرة، خاصة أمام جمع كبير، وحتى المكالمات الهاتفية ترهقني. لذا، لا يمكنني التواصل معكم إلا بهذه الطريقة. إليكم المعلومات المتعلقة بـ وي ديميان:

وي ديميان، يبلغ من العمر 81 عامًا، وهو معالج بالتنويم المغناطيسي. عاش طفولته في الخارج مع عائلتي، وفي سن الثلاثين عاد من الولايات المتحدة بعد حصوله على الدكتوراه في علم النفس. لا توجد سجلات عنه بين سن الثلاثين والأربعين، لكن المؤكد أنه استقر في بلادنا خلال السنوات العشر الماضية. بعد سن الأربعين، أسس مركزًا للعلاج النفسي، والمثير للريبة أن معظم من تخرجوا من مركزه انتهى بهم المطاف كمرضى نفسيين، وانخرط جلّهم في أنشطة إجرامية.

في سن الخامسة والأربعين، ألقى “شي هوا تشينغ”، رئيس فريق المباحث الجنائية في مدينة “يوزهو”، القبض عليه. وبعد تحقيق استمر عامًا كاملًا، أُودع “وي ديميان” مستشفى “دونغ شينغ” للأمراض العقلية، حيث قضى هناك عشر سنوات. وبسبب الخوف من قدراته الفائقة في التنويم المغناطيسي، خضع لحراسة مشددة للغاية.

حين بلغ الستين، قام “وو زوي” -الذي تتلمذ على يد كل من “وي ديميان” و”شي هوا تشينغ”- بقلب مدينة “دونغ شينغ” رأسًا على عقب سعيًا لتحقيق معتقداته المنحرفة. وأثناء عملية مطاردة “وو زوي”، استغل الأخير انشغال قوات الشرطة، فقام برشوة المرضى والحراس في مستشفى “دونغ شينغ” ونجح في تهريب “وي ديميان”.

خلال العقد التالي، ظهر اسم “وي ديميان” مرارًا في تحقيقات القائد “شاو”، لكنه لم يتمكن قط من تحديد مكانه. ثم تلت ذلك عشر سنوات أخرى من الاختفاء التام، حتى ظن القائد “شاو” أنه قد فارق الحياة، ليتفاجأ بظهوره مجددًا في هذه القضية.”

بعد قراءة الرسالة، أدرك الجميع مدى خطورة هذا الشخص الذي عاد للظهور من جديد.

قال “لاو شاو”: “الآن تدركون مدى صعوبة التعامل مع هذا الرجل؛ فهو منوم مغناطيسي بارع للغاية. أي شخص يتواصل معه لفترة طويلة يقع تحت تأثير تنويمه ويتحول إلى أداة في يده. لقد اختفى منذ عشر سنوات، ولم أتوقع أبدًا أن يظهر من جديد.”

سأل “جيانغ هي”: “هل يتلاعب بنا؟”

فكر “لاو شاو” للحظة ثم أجاب: “ليس بالضرورة؛ فـ “وي ديميان” في الثمانين من عمره الآن، وحتى لو كان لا يزال يحتفظ بذكائه، فقدراته البدنية قد خانته بالتأكيد. لقد ظل متخفيًا لعشر سنوات دون حراك، ولا أدري كم عدد الأشخاص الذين دربهم ليعملوا لحسابه. هؤلاء المنفذون أذكياء، لكن الأهم هو الوصول إلى العقل المدبر الذي يقف خلفهم.”

“بمجرد العثور عليه وقطع تعليماته، سيفقد البقية قوتهم.” استعاد “شاو” بطاقة العمل السوداء وأضاف: “لكن هذه مهمة طويلة الأمد ولا داعي للاستعجال. هناك الكثير من الأسرار التي لا تزال طي الكتمان، وسأطلعكم عليها في الوقت المناسب.”

“والآن، لنعد إلى قضيتنا الحالية،” قال “لاو شاو”: “أريد أن أسمع آراءكم جميعًا.”

كان “جيانغ هي” أول من تحدث استجابة لطلب “السيد شاو”: “لا يمكن لخاطف واحد أن يتواصل مع شخصين في آن واحد، مما يعني وجود خاطفين اثنين على الأقل. كما تفحصت الهواتف المحمولة التي عثرنا عليها، وسعر الواحد منها يتجاوز 5000 يوان، وهذا يشير إلى أن الخاطفين ليسوا بحاجة إلى المال.”

“ثانيًا، الخاطفون على دراية تامة بتفاصيل عائلة “دينغ ديرون”، مما يعني أنهم إما قاموا بتحريات دقيقة، أو أن هناك من أمدهم بالمعلومات…”

وفي تلك اللحظة، تعالت طرقات مفاجئة على الباب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]