الفصل 84

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 84

بعد صمت طويل، أصغى هان ليكون إلى الضجيج المنبعث من الميكروفون. لم يقطع الطرف الآخر الاتصال، لكنه لم ينطق بكلمة. أمسك هان ليكون بهاتفه بإحكام وألصقه بأذنه بقوة؛ لقد كان في الواقع يقامر بكل ما لديه، فشياويو هذا يمكنه ببساطة أن يبتزه بعد تحويل الأموال، لكنه لم يكن يملك خيارًا آخر.

للمرة الأولى، اضطر هان ليكون لأن يضع مصيره بين يدي شخص آخر، ولم يكن لديه بديل سوى الثقة في شياويو.

وبما أنه كان يكسب عيشه من الاحتيال، لم يجرؤ هان ليكون قط على الثقة بالآخرين.

بعد فترة لا يعلم مداها، شعر هان ليكون بأنه على وشك الاختناق. نظر إلى تلك البقعة الصغيرة من السماء، ثم إلى مساحة الخرسانة الضيقة تحت قدميه، وفكر في حياته التي قد تنتهي هنا، وفي الخاطف الذي لم يره بوضوح، وفي زوجته وابنه.

أخيرًا، عادت الحركة إلى الهاتف مجددًا.

كانت كلمات شياويو بطيئة للغاية، وبدا صوته غير مصدق وهو يقول: “كلمة مرور الدفع صحيحة بالفعل. في هذه الحالة، سآخذ الألف يوان أولاً، ثم سأتصل بالشرطة. انتظر مكالمتي”.

قال هان ليكون على الفور: “حسناً، حسناً، عليك أن تعاود الاتصال بي، لا تزال لدي بقية الأموال. إذا تمكنتُ من الخروج، فسأكافئك”.

قال شياويو: “انتظر”.

كانت الساعة تشير إلى الثامنة والنصف صباحًا من يوم 23 أغسطس، وهو الوقت الذي كان فيه شاو لاو وجيانغ هي يرافقان دينغ ديرون لسحب المال.

وفي التاسعة والنصف، اتصل شياويو.

أجاب هان ليكون على الفور: “مرحبًا، ما الأخبار؟ ما الوضع؟”

أجاب شياويو: “لقد اتصلت بالشرطة، لكنهم قالوا إنهم لا يفتحون محضرًا لفقدان رجل بالغ إلا بعد مرور 24 ساعة، باستثناء كبار السن والأطفال. كما سمعتُ بعض الشائعات بأن هناك حالة اختطاف كبرى الآن، وقد استُنفرت لها كل قوات الشرطة تقريبًا، لذا لن يتم التحقيق في قضيتك إلا في وقت لاحق”.

عند سماع كلمات شياويو، ضرب هان ليكون اللوح الحديدي بقبضتيه بقوة، فأصدر المعدن صوتًا رنانًا ومزعجًا للغاية.

شتم هان ليكون بغضب: “هل حالات الاختطاف الأخرى مهمة واختطافي تافه؟!”

رد شياويو بنبرة نافدة الصبر: “لماذا تصب غضبك علي؟ لستُ أنا من يرفض، لقد فعلتُ ما طلبته مني، لكنهم لم يصدقوا حرفًا مما قلته. لقد أخبرتك بكل شيء، حتى أنا لم أصدق بلاغك فكيف بالشرطة؟ سيكون من الجيد ألا يقبضوا عليّ أنا. عليّ الآن أن ألتفت لعملي الخاص”.

ذاق هان ليكون أخيرًا مرارة اليأس؛ فما قاله كان الحقيقة المحضة، لكن لم يكن أحد مستعدًا لتصديقه.

لم يعد يدري ماذا يفعل، ولا يعلم ما الذي تفعله الشرطة هناك. في ذلك الوقت، لم يكن هان ليكون يعرف بالطبع أن الشرطة أرسلت كل قوتها تقريبًا بسبب قضية دينغ ديرون، ولم يتبقَ سوى رجال الشرطة المناوبين لأداء المهام الضرورية.

إذا لم تصدقه الشرطة، فمن سيصدقه؟

“شياويو، شياويو”. أدرك هان ليكون على الفور أن شياويو هو قشة النجاة الأخيرة له في هذه اللحظة.

رد شياويو: “لقد أوضحتُ لك أن الشرطة لا تصدق قصتك، ولن يصدقها أحد غيرهم. لقد أخذتُ منك ألف يوان، وقمتُ بواجبي مقابل هذا المال. لقد ذهبتُ إلى الشرطة وفعلتُ ما بوسعي. لا يهم إن كنت تصدقني أم لا، هذا كل ما لدي”.

قبل أن ينهي شياويو حديثه، قاطعه هان ليكون بلهفة: “هناك شخص واحد سيصدقني حتمًا، وهي زوجتي. اسمها شيا تشونلان، وتسكن في الشقة 1002، الوحدة 5، مجمع يينهاي كريسنت مون. اذهب إليها وأخبرها أنني من أرسلك. إذا ذهب أفراد عائلتي إلى الشرطة، فسيقبلون البلاغ فورًا”.

“مستحيل! لقد اتصلتُ بالشرطة من أجلك، والآن تريدني أن أذهب إلى منزلك؟” رفض شياويو بسرعة: “أعرف ألاعيبكم جيدًا، هل هذا الألف يوان مجرد طُعم؟ هل احتلتُ عليك من قبل وتريد الانتقام الآن؟ بمجرد أن أطرق الباب، سأجد أقاربك بانتظاري لينهالوا عليّ بالضرب، أليس كذلك؟”

كان هان ليكون على وشك البكاء وهو يتشبث بقشة النجاة: “لا تفعل هذا، سأعطيك لقبي، لا أحد يعرفه سوى زوجتي. بمجرد أن تذكر هذا اللقب لها، ستعرف أنني من أرسلك، ويمكنك حينها أن تطلب منها أي مبلغ؛ ألفًا، ثلاثة آلاف، أو حتى عشرة آلاف. طالما خرجتُ من هنا، فستكون منقذي”.

ثم أردف مقنعًا إياه: “فكر في الأمر، ساعدني في تجاوز هذه المحنة”.

سأل شياويو بنبرة طامعة: “قلت عشرة آلاف يوان، أليس كذلك؟”

قال هان ليكون بسرعة: “نعم، بمجرد أن توضح لها الأمر، ستعطيك زوجتي المال. لقبي هو ‘فارت’، هذا سر بيني وبين زوجتي فقط. أنا في حالة يأس شديد، أرجوك”.

“هاها”. ضحك شياويو بعد سماع ذلك: “ليس لقبًا سيئًا”.

احمرّ وجه هان ليكون خجلًا، وبدا في تلك اللحظة كشخص بائس في عيون الآخرين. اجتاحه شعور بالخزي لم يعهده منذ أول كذبة نطق بها، ولم يتوقع أن تعاوده هذه المشاعر بعد ثلاثين عامًا.

لكن الكرامة لم تعد تهمه الآن، فلم يجد بدًا من مسايرة شياويو والضحك معه.

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

سأل هان ليكون: “ما رأيك؟”

تنهد شياويو بوضوح وبدا مترددًا: “حسنًا، سأذهب إلى منزلك وأعطي الهاتف لزوجتك لتتحدث إليها مباشرة، لكنني أريد ثلاثين ألفًا. سأعطيك الهاتف وشريحة الاتصال لتتحدث معها، وبعدها تنتهي علاقتي بالأمر تمامًا”.

لامس هذا الاقتراح رغبة هان ليكون الدفينة؛ فقد كان يفكر في الأمر نفسه لكنه لم يجرؤ على اقتراحه خشية أن يظنه الطرف الآخر فخًا. أما وقد نطق به شياويو، فقد أصبح كل شيء يسيرًا.

وافق هان ليكون على الفور: “حسنًا، اتفقنا. اطلب منها خمسين ألف يوان، وستعطيك إياها”.

قالت شياويو: “سأتصل بك فور وصولي”.

“حسنًا!”

كانت الساعة تشير إلى الثانية عشرة والنصف ظهرًا من يوم 23 أغسطس.

قطع هان ليكون كسرة صغيرة من الخبز ووضعها في فمه، ثم ارتشف القليل من الماء ليبلعها، لكنه لم يستطع إكمال طعامه. لقد مرت ساعات، وبما أن رقم الهاتف محلي، فلا بد أن شياويو قد وصل إلى منزله الآن إن كان يسكن في مدينة جينغتشونغ؛ فقد حان وقت الاتصال.

لم تكن لديه شهية للأكل، فوضع الخبز جانبًا بعد رشفة ماء أخيرة.

وبينما كان يضع الخبز، رن الهاتف أخيرًا. التقطه بسرعة من فوق السرير، ممسكًا بزجاجة الماء المفتوحة في يد والهاتف في الأخرى، وسأل بلهفة: “مرحبًا شياويو؟ ما الأخبار؟”

قال شياويو بنبرة جادة: “هان ليكون، لقد اخترتُ أن أصدقك هذه المرة، فلا تخدعني. لقد انتظرتُ هنا لخمس عشرة دقيقة وأنا أطرق الباب، ولا يوجد أحد في المنزل!”

“لا أحد؟” في هذه اللحظة، تملكت الدهشة هان ليكون.

كان دخل هان ليكون السنوي يقارب المليون، مما يجعله من أثرياء مدينة جينغتشونغ، لذا لم تكن زوجته بحاجة للعمل. كانت مهمتها اليومية تنحصر في إيصال الأطفال للمدرسة والطهي بمساعدة عاملة منزلية. وبما أن الساعة تجاوزت الثانية عشرة والنصف، فلا بد أنها عادت للمنزل في هذا الوقت.

صاح هان ليكون: “انتظر، انتظر! ربما تأخرت بسبب زحام الطريق، ستعود قريبًا. ألم تقابل الخادمة؟ يجب أن تكون في المطبخ الآن”.

رد شياويو: “لا تحدثني عن طباخات أو خادمات، لم أرَ أحدًا”.

اختُطف هان ليكون في السادسة من مساء الأمس، وخلال الساعات الثماني عشرة الماضية لم يرَ الخاطفين ولا يعلم شيئًا عما يدور في الخارج. والآن يخبره شياويو أن عائلته ليست في المنزل، فأين ذهبوا؟

قال شياويو: “بما أن أحدًا لم يأتِ، فلن أنتظر أكثر، سأرحل”.

“لا!” صرخ هان ليكون مقاطعًا: “شياويو، يجب أن يكون هناك مفتاح احتياطي تحت سجادة الباب التي تقف عليها. ادخل وانتظر في الداخل، يمكنك مشاهدة التلفاز حتى يعودوا. أرجوك انتظر نصف ساعة فقط، وإن لم يظهر أحد، سنفكر في حل آخر”.

قال شياويو: “سأفعل ذلك من أجل الخمسين ألفًا، أو لنقل من أجلك أنت. سأنتظر نصف ساعة، وإن لم يأتِ أحد فلا تلمني. أنا محتال ولست لصًا، لذا لا تتهمني إن فُقد شيء من المنزل. وسواء جاءت زوجتك أم لا، فالخمسون ألفًا من حقي في النهاية!”

“حسنًا!”

وافق هان ليكون على الفور؛ وفي الواقع، كان يشعر بنوع من الارتياح، فمثل هذا الشخص الطماع يسهل التحكم به بالمال، مما يزيد من فرص نجاته. أما أكثر ما كان يخشاه، فهم أولئك الأشخاص النزيهون الذين لا يغريهم شيء.

رفع شياويو السجادة تحت قدميه فوجد مفتاحين؛ يبدو أن أحدهما لباب الأمان والآخر للباب الخشبي.

فتح شياويو الباب ودخل.

لكن شياويو ذُهل مما رآه؛ كانت الشقة خاوية تمامًا وكأنها مهجورة. لم يكن هناك تلفاز كما قال هان ليكون، ولا حتى راديو. الخزائن، طاولة القهوة، الأريكة.. كل الأثاث الذي يفترض وجوده في أي منزل طبيعي كان مفقودًا.

كان الانطباع الأول الذي تشكل لدى شياويو هو أن المنزل إما لم يسكنه أحد قط، أو أن أصحابه قد أفرغوه من كل شيء ورحلوا.

تمتم شياويو بحيرة: “مستحيل.. هل انتقلت عائلتك من هنا؟”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]