الفصل 85

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 85

[الفصل 85: أمر لا يصدق]

عند سماع كلمات شياويوي، ازداد حيرة هان ليكون في تلك اللحظة، وسأل بشك: “ماذا تعني؟ لم أفهم ما ترمي إليه.”

شعر شياويوي أيضاً أن المسألة مربكة حقاً؛ فمن الغريب أنه لو قيل إن هذا منزل جديد، لكان الأمر مفهوماً، ولكن بالنظر إلى الآثار على الجدران، يتضح أنه كان مسكوناً بالفعل، وهناك علامات واضحة لأماكن وضع الأثاث. وبناءً على الوضع الحالي، لا يوجد شيء على الإطلاق، وكأن أحداً لم يعش هناك قط.

لكن المفتاح الذي أخذه من تحت سجادة الباب استطاع بالفعل فتح كلا البابين، مما يثبت أن هذا هو بالفعل منزل هان ليكون.

كان شياويوي مرتبكاً بدوره، فلم يجد ما يقوله سوى: “لقد أخرجت مفتاحين من تحت سجادة الأرضية للتو، وكلاهما فتح البابين، لكن منزلك خاوٍ تماماً. قد يتفهم المرء أن يرحل السكان ويتركوا المكان فارغاً، لكن ألا يتبقى أي أثر لشيء، فهذا هو الغريب.”

“آه؟” لم يتوقع هان ليكون مثل هذه النتيجة أبداً.

سأل شياويوي: “هل عنوان منزلك هو حقاً الشقة 1002، الوحدة 5، مجمع يينهاي كريسنت مون؟”

رد هان ليكون: “هذا صحيح، إنه هناك، كيف يمكنني أن أخطئ في عنوان منزلي؟”

بعد لحظة من الصمت، سمع هان ليكون صوت خطوات، وبعد فترة قال شياويوي: “هذا هو المكان، اعذرني، سأقولها لك بصراحة؛ كل شيء في منزلك قد اختفى، وزوجتك وأطفالك اختفوا أيضاً. وأود أن أوضح لك أن لا علاقة لي بهذا الأمر. الآن بدأت الأمور تتعقد أكثر فأكثر، وأنا حقاً لا أريد التورط في هذا، هذا كل شيء.”

ومع ذلك، أنهى شياويوي المكالمة.

عند سماع نغمة انقطاع الخط، امتلأ قلب هان ليكون بالشكوك والقلق، وازداد توتره. من كلمات شياويوي، استطاع استنتاج جزء مما حدث؛ فزوجته وأطفاله لا يُعرف مكانهم، والأثاث اختفى تماماً، ولا يملك أدنى فكرة عما جرى. وإذا لم يتم التحقيق في هذه المسألة بوضوح، فلن يذوق طعم النوم.

لكن شياويوي أغلق هاتفه، فحاول الاتصال برقم شخص آخر، لكنه لم يتمكن من الوصول إليه.

أعاد الاتصال بهاتف شياويوي المحمول، ولحسن الحظ، لم يقم شياويوي بحظر رقمه بعد.

“أجب، أجب أرجوك.”

كان هان ليكون لا يزال يمسك بزجاجة المياه المعدنية في يده اليسرى، والماء يتدفق من فوهتها، لكنه لم يبدِ أي رد فعل، تاركاً الماء ينسكب على يده. في هذه اللحظة، لم يعد في مزاج يسمح له بالتفكير في الطعام، بل كل ما يريده هو معرفة ما حدث لزوجته وأطفاله.

“قلت لك، هل يمكنك التوقف عن إزعاجي؟” قال شياويوي بغضب: “لا أريد حقاً الاستمرار في السباحة في هذه المياه العكرة. رغم أنني لا أعرف ماذا حدث، لكن من الواضح أن هناك الكثير من الألاعيب هنا؛ لقد تم اختطافك، وكل أغراض منزلك اختفت، ومكان زوجتك وأطفالك مجهول، والشرطة لا تصدقك.”

وأضاف شياويوي: “لا داعي للاتصال مرة أخرى، سأقوم بحظرك الآن.”

“لدي مئة ألف يوان في حساب أليباي!” نهض هان ليكون فجأة، وانسكب الماء من الزجاجة في يده على الأرض: “سأعطيك رقم حسابي وكلمة المرور الآن. أكرر لك، اذهب وتحقق بنفسك، كلمة مرور الدفع هي نفسها السابقة. أعلم أنك نصاب، لكن لولا يأسي لما فعلت هذا. ساعدني فقط في معرفة ما حدث!”

عند سماع هذا، صمت شياويوي مرة أخرى. كان هان ليكون يعلم أن كل صمت يعني أن شياويوي يفكر، وأنه بدأ يقتنع. فالنصابون يعشقون المال، وإلا لما سلكوا هذا الطريق. كان هان ليكون يراهن على طمع شياويوي.

وإذا أخذ شياويوي المال ولم يفعل شيئاً، فلن يملك هان ليكون وسيلة لمحاسبته.

“أنا أثق بك بما يكفي بالفعل،” قال هان ليكون محاولاً استغلال الفرصة: “ومهمتك بسيطة جداً، فقط ساعدني في معرفة ما حدث، وأين زوجتي وابني. سأنتظر مكالمتك هنا!”

قال شياويوي أخيراً: “لقد تفقدت حسابك، وفيه بالفعل هذا المبلغ. بما أنك قلت ذلك، سيكون من غير اللائق ألا أساعدك، لذا سأتحقق لك من الأمر قدر استطاعتي. لكن تذكر، أنا مجرد نصاب ولست ضابط شرطة. أخبرني أولاً برقم هاتف زوجتك، وسأرى إن كان بإمكاني التواصل معها.”

“نعم! نعم!” وأعطاه رقم هاتف زوجته.

قال شياويوي: “إذن سأتصل بك فور اكتشافي لأي شيء.”

“أرجوك،” توسل هان ليكون.

رد شياويوي: “حسنًا، سأذهب للتحقق الآن، انتظر فقط.”

كانت الساعة تشير إلى 12:40 ظهراً في الثالث والعشرين من أغسطس، وانتظر هان ليكون حتى الساعة الرابعة مساءً.

خلال الساعات الثلاث الماضية، لم يدرِ هان ليكون كيف مرت عليه. حاول الاتصال بأرقام أخرى دون جدوى، صرخ وضرب الجدران، لكن لم يسمعه أحد. لم يكن يرى سوى السماء الزرقاء والسحب المتغيرة.

كان هان ليكون على وشك الجنون. في أقل من يوم، كسر زجاجة مياه وسكب أخرى، ورغم وجود طعام، إلا أن الإنسان يمكنه العيش بدونه لأسبوع، لكنه لا يصمد ثلاثة أيام بلا ماء، ولم يتبقَّ لديه سوى زجاجة واحدة غير مفتوحة.

لسبب ما، شعر هان ليكون بعطش شديد في ذلك الوقت.

كان يتوق لشرب الزجاجة الأخيرة دفعة واحدة، لكنه لم يستطع؛ فلا يزال هناك أمل في قلبه، وهو زوجته وأطفاله، وكان قلقه عليهم يمنعه حتى من التفكير في عطشه.

جلس بهدوء على السرير، يراقب السماء وهي تتحول ببطء من الضياء إلى العتمة. لم تكن هناك كهرباء في المنزل، وبالطبع لا توجد أضواء. كان مختبئاً في الظلال التي لا تصلها أشعة الشمس الغاربة، وكأنه جزء من ذلك الظلام.

في الساعة 4:30 عصراً، وبينما هو جالس في الظلال، تلقى المكالمة المنتظرة.

“مرحباً، شياويوي، هل توصلت لشيء؟” سأل هان ليكون بلهفة.

كانت نبرة شياويوي منخفضة جداً وهو يقول: “لقد اختطفك رجلان عصر أمس، أليس كذلك؟”

“نعم، في الساعة السادسة من مساء أمس،” أكد هان ليكون.

تنهد شياويوي وقال: “في الساعات القليلة الماضية، سألت جيرانك ورشوت حارس الأمن ليسمح لي بمشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة في المجمع. كان ذلك حوالي الساعة السابعة من ليلة أمس، بعد حلول الظلام، لكنني استطعت أن أرى بوضوح شاحنتي نقل كبيرتين تخرجان من المجمع.”

“ثم ماذا؟” سأل هان ليكون.

قال شياويوي: “بعد خروجك، قامت زوجتك بترتيب الأمور مع أولئك الأشخاص لنقل كل محتويات المنزل. لقد سألت حارس الأمن عن ذلك، فأخبرني أن زوجتك تحدثت معه عدة مرات، وقالت إنكم اشتريتم منزلاً جديداً وستنتقلون من هنا.”

حك هان ليكون رأسه في تلك اللحظة؛ فهو لم يسمع قط بموضوع الانتقال، ولم يخبر زوجته عن أي منزل جديد. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

واصل شياويوي: “تحقق الحارس من بيانات المالك ووجدها صحيحة، لذا لم يمنعهم. وحوالي الساعة العاشرة مساءً، نقلت الشاحنتان كل شيء من منزلك. أما إلى أين ذهبوا، فلا أعلم؛ فقد بحثت ولم أجد شركة نقل بهذا الاسم، وانقطعت الخيوط عند هذه النقطة.”

لم يصدق هان ليكون أذنيه: “تقصد أنه بعد اختطافي بساعة واحدة، اتصلت زوجتي بشركة نقل؟ لا، بل استدعت شاحنتين كبيرتين متنكرتين كشركة نقل وأفرغت المنزل تماماً؟ والخزنة التي في منزلي، هل تحققت منها عندما دخلت؟”

قال شياويوي: “لا توجد خزنة، منزلك فارغ تماماً.”

فجأة، خفق قلب هان ليكون بشدة؛ لقد أدرك شيئاً ما، لكنه لم يجرؤ على التمادي في تفكيره أو تخميناته.

سأل هان ليكون مجدداً: “وماذا أيضاً؟”

قال شياويوي: “بعد مغادرة الشاحنتين، وتحديداً في الساعة 10:30 مساءً، توقفت سيارة صغيرة خارج المجمع. لم تظهر كاميرات المراقبة لوحة ترخيصها، وخرج منها رجل. كان طوله حوالي 1.7 متر، ويبدو في الخامسة والثلاثين من عمره، بديناً قليلاً، يرتدي بدلة، وله حواجب كثيفة وعيون كبيرة، ويرتدي نظارات.”

سأل هان ليكون على الفور: “من هو هذا الشخص؟”

وبينما كان يسأل، كان عقله يبحث في ذاكرته؛ فهو لم يرَ هذا الشخص من قبل. لماذا جاء إلى هنا في منتصف الليل؟ ولماذا سارعت زوجته لنقل أثاث المنزل فور اختطافه؟ ولماذا لم تقلق لغيابه طوال الليل؟

توالت الأسئلة في ذهن هان ليكون كالسيل.

ضحك شياويوي بسخرية: “وكيف لي أن أعرف من هو؟ لقد رأيته في تسجيلات المراقبة فقط. لو كان هاتفك يستقبل الصور، لكنت أرسلت لك لقطة لوجهه.”

قال هان ليكون بنبرة مليئة بالعجز: “هاتفي لا يدعم ذلك.”

قال شياويوي: “بغض النظر عن هويته، يجب أن أحذرك؛ ففي التسجيلات، بدت زوجتك سعيدة جداً برؤيته، وقد تعانقا. وبعد فترة، ركبت معه السيارة وغادرا المجمع. سألت بعض الجيران أيضاً، وقال بعضهم إن هذا الرجل زار منزلك عدة مرات في غيابك، لكن الجيران فضلوا الصمت تجنباً للقيل والقال، ظناً منهم أنه قد يكون قريباً لها.”

عند سماع هذا، سقط فك هان ليكون ذهولاً، وشعر بالعجز التام. لم يستطع تصديق أن زوجته المحبوبة قد تخونه من ورائه. نعم، هي أصغر منه بسبع أو ثماني سنوات، وفي ريعان شبابها، بينما هو في الثانية والأربعين.

بالإضافة إلى ذلك، كان يقضي جل وقته في الشركة، وابنه في المدرسة، مما ترك لزوجته متسعاً من الوقت لتفعل ما تشاء.

بدأ هان ليكون يستعرض في ذهنه صور مئات الأشخاص الذين قد تنطبق عليهم تلك المواصفات، لكن من يكون؟

“وأين ابني؟ ماذا عن ابني؟” لاحظ هان ليكون أن شياويوي لم يذكر شيئاً عن ابنه.

قال شياويوي: “لم يظهر في التسجيلات، والجيران قالوا إنهم لم يروه. اتصلت بالمدرسة وسألت المعلم، لكن لا توجد أخبار حتى الآن. انتظر فقط، وسأوافيك بأي جديد. أعلم أن هذا الأمر يصعب تقبله، لكن لو فكرت فيه، ستجد أن المصادفات فيه غريبة جداً.”

ثم أغلق شياويوي الهاتف.

نعم، هل يمكن أن تكون كل هذه مجرد مصادفة؟!

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]