الفصل 86

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 86

[إعلان الوفاة]

وضع هان ليكون هاتفه المحمول على السرير، وأمسك برأسه بكلتا يديه؛ فقد كان في تلك اللحظة على وشك الانهيار. كانت تلك الجملة التي تفوهت بها شياويو، سواء عن قصد أو دون قصد، قد انغرست عميقًا في قلبه، وبثت في نفسه اضطرابًا لا يهدأ.

لقد كانت مصادفة غريبة حقًا؛ ففي الوقت الذي اختطفه فيه رجلان، طلبت زوجته من أحدهم إخلاء المنزل من كل شيء، ولم يستغرق الأمر سوى ساعة واحدة. لم تخبره زوجته قط بأمر الانتقال، ولا وجود لمنزل جديد أصلاً. علاوة على ذلك، ومع ظهور ذلك الرجل الثلاثيني في الصورة، لم يعد الأمر مجرد مصادفة، بل كان ترتيبًا مُحكمًا.

وهكذا، توصل هان ليكون بسهولة إلى استنتاج واحد: كل ما حدث كان من تدبير زوجته.

وحدها زوجته كانت تعرف تحركاته. فبينما كان في طريقه إلى البنك، استأجرت رجلين لاختطافه وإلقائه في هذا المكان. وهذا يفسر عدم اكتراث الخاطفين بالمال؛ فقد قبضوا ثمنهم مسبقًا منها. وبعدها، أخلت الزوجة وعشيقها المنزل ولاذا بالفرار.

إذا كان الأمر كذلك، فكل شيء بات منطقيًا الآن. لم ترغب زوجته في قتله، لذا تركت له طعامًا وماءً وهاتفًا محمولاً. وبحلول الوقت الذي سيخرج فيه، ستكون قد توارت عن الأنظار مع عشيقها في مدينة مجهولة، ومن المرجح أنها استولت على معظم ممتلكاتهما.

لكن ثمة خطب ما؛ فهذا الهاتف لا يسمح إلا بالاتصال بشخص واحد، ولا يمكنه الاتصال بالشرطة، وحتى لو فعل، فالشرطة لن تصدقه أبدًا.

لقد اتضحت الصورة كاملة الآن.

الآن وقد فقد منزله، أدرك أن زوجته كانت تزدريه دائمًا. فرغم ثرائه، كان يفتقر إلى التعليم؛ فهو لم يتجاوز المرحلة الإعدادية، بينما كانت هي خريجة جامعية. وفي كل مرة كان يرافقها فيها إلى لقاءات زملائها القدامى، كان يراقبهم وهم يتحدثون في أمور لا يفقه منها شيئًا، فيتملكه شعور بالعجز والمهانة.

كان يجدر به أن يدرك منذ أمد بعيد أن زوجته لم تحبه يومًا، بل أحبت ماله فقط. كانت “شيا تشونلان” تستمتع بالرفاهية والراحة التي يوفرها لها ثراؤه، لكنها كانت تحتقره لسطحيته وعدم قدرته على تلبية تطلعاتها الفكرية والروحية. وإذا ما سنحت لها الفرصة للاستيلاء على المال والبحث عن غايتها الخاصة، فلن تتردد لحظة واحدة.

استشاط هان ليكون غضبًا وبدأ يضرب السرير الخشبي بعنف حتى تطايرت شظاياه. لقد قضى حياته في خداع الناس، وحرص دائمًا على ألا يقع ضحية لخداع أحد، لكنه لم يتخيل قط أن الطعنة ستأتيه من زوجته.

طوال عشر سنوات من الزواج، كانت “شيا تشونلان” تعد له الإفطار كل صباح وتنتظر رحيله إلى العمل، كانت تغسل ملابسه، وتنظف أحذيته، وتعتني بكل شؤونه. لم يدر بخلده أبدًا أن ذلك الوجه اللطيف الذي رآه طوال عقد من الزمان لم يكن سوى قناع زائف.

“لا يهم، فما دام المال معي، ستتهافت عليّ الفتيات للزواج مني. كل ما أحتاجه الآن هو العثور على ابني”.

نظر إلى الساعة في هاتفه؛ كانت تشير إلى الخامسة والعشرين دقيقة.

مرت ساعة كاملة على المكالمة الأخيرة. لم يعد هان ليكون يكترث بمشاعر “شيا تشونلان” تجاهه؛ فاستعادة ابنه هي الأهم، ومن أجلها يهون كل شيء.

في تمام الخامسة والنصف، رن الهاتف أخيرًا.

“شياويو، ماذا حدث لابني؟”

سمع هان ليكون ضجيجًا عبر الهاتف، وتساءل عما أصاب شياويو. وبعد صمت طويل، همست شياويو بصوت خافت للغاية: “هان ليكون، لقد وصلت الأمور إلى طريق مسدود، ولا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك. أخشى أنني سأفقد حياتي إذا استمررت في البحث. اسمعني جيدًا، هؤلاء القوم لا يتورعون عن القتل، والمال بالنسبة لهم هو كل شيء”.

“ماذا حدث؟” سأل هان ليكون بارتباك شديد. لم يستوعب كيف انقلبت حياته رأسًا على عقب في غضون عشرين ساعة فقط. هل هذا هو العقاب؟ لقد أمضى ثلاثين عامًا في خداع الناس، ويبدو أن أوان حسابه قد حان.

جاء صوت شياويو متهدجًا وبطيئًا، على غير عادته: “سأخبرك بكل شيء الآن. المئة ألف يوان في حسابك على (Alipay) والألف يوان في (WeChat) تخصني، وسأعيدها إليك. وبعد هذه المكالمة، سأتظاهر بأنني لم أتصل بك قط، وبأنني لا أعرف من هو هان ليكون”.

“ماذا هناك؟” صرخ هان ليكون بتوتر، “تكلم!”

سعل شياويو وقال ببطء: “رغم أن شركة نقل الأثاث كانت وهمية، إلا أن لوحات الشاحنة كانت حقيقية. تتبعت تلك الخيوط حتى عثرت عليهم…”.

“نعم، أخبرني” حثه هان ليكون.

تابع شياويو: “لا تتخيل ما مررت به خلال هذه الساعة، ولا أريد التورط أكثر من ذلك”.

“ولكن ماذا حدث بالضبط؟” ألحّ هان ليكون في السؤال.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

قال شياويو: “هنا تكمن الغرابة؛ فبمجرد أن حددت موقع السيارتين، وقبل أن أبدأ في التحري، باغتني رجلان من الخلف. كانا فارعي الطول، مفتولي العضلات، ولم تكن لدي أي فرصة للمقاومة. والأدهى من ذلك أنهم كانوا يحملون سكاكين ملطخة بالدماء… أظن أنهم قتلوا أحدهم”.

قفزت صورة الخاطفين إلى ذهن هان ليكون على الفور. ورغم أنه لم يتبين ملامحهما بدقة حينها، إلا أنه يذكر ضخامة جثتيهما وقوتهما. وبمجرد سماع وصف شياويو، تأكد أنهما الشخصان ذاتهما.

“ثم ماذا حدث؟” سأل هان ليكون، وقد شعر بأن الأمور تزداد تعقيدًا.

قال شياويو: “لقد كنت مرعوبًا. أنا مجرد محتال صغير، ولم أخدع سوى القليل من الناس. كنت أؤمن دائمًا بأن الخير يُجزى بالخير والشر بالشر، وأن من يفعل السوء سيعاقب عاجلاً أم آجلاً، لكنني لم أتوقع أن يحل بي العقاب بهذه السرعة. اقتادوني إلى مستودع، وهناك وجدت السيارتين. بعد احتجازي لنصف ساعة، كشفوا هويتي بالكامل؛ عرفوا عنوان منزلي، وأفراد عائلتي، ومدرستي الابتدائية، وحتى اسم صديقتي السابقة! ألا ترى مدى رعب الأمر؟ هؤلاء ليسوا أشخاصًا عاديين، إنهم يمسكون بزمام حياتنا وموتنا”.

“من هم؟” سأل هان ليكون وهو يرتجف خوفًا.

انخفض صوت شياويو حتى صار همسًا مرتجفًا: “لا أعرف، ولا أجرؤ على المعرفة. ما كان ينبغي لي أن أتورط معك منذ البداية. إذا كانت زوجتك قد هربت مع هؤلاء القوم، فلا تحاول الوصول إليهم مهما حدث، وإلا فمصيرك الموت. أنا خائف جدًا، وأخشى أن يقتلوني إذا ظنوا أن لي صلة بالأمر…”.

“موت؟” ردد هان ليكون الكلمة بذهول. وفي تلك اللحظة، تملكه اضطراب شديد وشعور بالرعب.

“لا تعاود الاتصال بي. بمجرد أن أغلق الخط، سأتخلص من الهاتف ومن شريحة الاتصال. سأبدأ حياة جديدة ولن أكذب مجددًا. هذا كل ما لدي، حظًا موفقًا”.

شعر هان ليكون بالضياع وكأن الجميع قد تخلوا عنه. “ولكن، أرجوك أخبرني، ما الذي رأيته وجعلك ترتعد خوفًا هكذا؟”

ساد الصمت في الطرف الآخر، فتوسل هان ليكون مجددًا: “أرجوك، أخبرني فحسب”.

بعد صمت طويل، قالت شياويو أخيرًا: “بعد أن أخبرك بهذا، لن يكون بيننا أي تواصل. وبالمناسبة، لقد كذبت عليك؛ فاسمي لا يحتوي على مقطع (يو)، ولن أكشف لك عن هويتي الحقيقية. عندما كنت محبوسًا في ذلك المستودع، كان هناك عدة غرف صغيرة. وبمجرد دخولي، طرحوني أرضًا وأوسعوني ضربًا وركلاً”.

لم ينبس هان ليكون ببنت شفة، بل ظل يستمع في صمت مطبق.

تابعت شياويو: “يبدو أنك استثرت غضب شخص لا يرحم. لقد رأيت زوجتك هناك، كانت في غرفة مع عدة رجال… وأظنك تفهم ما أعنيه. كان يبدو عليها أنها مرغمة على ذلك، لكن لم يكن أمامها خيار آخر”.

فغر هان ليكون فاه بذهول، ولم يستطع استيعاب ما يسمعه.

لقد احتال على الكثيرين طوال حياته، ولا يدري إن كان قد أوقع بشخصية نافذة خلال تلك العقود الثلاثة، لكنه تذكر المبالغ الضخمة التي استولى عليها بالخداع. فإذا قرر هؤلاء الانتقام، فلن يوقفهم شيء. لقد خانته زوجته، ومن الواضح أن هناك من يدير الخيوط من خلف الستار.

تملكه رعب حقيقي، وراوده شعور مشؤوم بأنه سيلقى حتفه في هذا المكان. “وماذا… ماذا حدث بعد ذلك؟” سأل هان ليكون بتلعثم.

قال شياويو: “هؤلاء القوم لا يخشون أن أرى وجوههم، فهم يعملون في وضح النهار، ويعلمون أنني لن أجرؤ على الوشاية بهم؛ لأن كلمة واحدة مني تعني نهاية عائلتي. نحن لا نقوى على مواجهة أمثالهم. أنا أخبرك بهذا لأنك وثقت بي. وثمة شيء أخير… كان الله في عونك فيما ستسمعه الآن”.

“حسنًا” قالها هان ليكون وهو يضغط على أسنانه بقوة، وكأن الكلمة تخرج من بين فكيه بصعوبة.

“كانت هناك عدة غرف في المستودع، وأخرجوا كيسًا من إحداها”. انخفض صوت شياويو أكثر، وبدا الحذر الشديد في نبرته: “كان شكل الكيس يوحي بما بداخله… كان هناك شخص ما، طفل يبلغ طوله نحو متر ونصف، والدماء تتسرب من الكيس. وعندما رأته زوجتك، سقطت مغشيًا عليها في الحال”.

تجمّد هان ليكون في مكانه من الصدمة: “ماذا تقصد؟ عما تتحدث؟ ماذا يعني هذا؟”

قالت شياويو أخيرًا بنبرة قاطعة لا تحمل مجالاً للشك: “اسم ابنك هو هان تشانغشوي”.

وبمجرد أن نطقت بهذه الكلمات، أغلقت الخط.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]