الفصل 87

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 87

انقطع الاتصال، وسقط هاتف هان ليكون على الأرض.

لم ينطق شياويوي بجملته الأخيرة صراحةً، لكن كلاهما أدرك معناها جيدًا؛ فقد كان شياويوي مرتعبًا حقًا، وكانت كلماته الأخيرة تحمل سرًا خطيرًا.

لم يخبر هان ليكون شياويوي باسم ابنه ولا باسم زوجته، وبما أن شياويوي عرف اسم الابن، فهذا يعني أنه اكتشف الأمر بنفسه، والأرجح أنه وجد ما يدل على ذلك في ذلك المستودع.

ذكر شياويوي أيضًا أنه رأى كيسًا، ومن مظهر الكيس، يبدو أن بداخله شخصًا، طفلًا يبلغ طوله حوالي 1.5 متر تقريبًا. وبما أن الدماء كانت تلطخ الكيس، فإن ذلك يشير إلى أن الطفل الذي بداخله قد فارق الحياة على الأرجح.

بدمج هاتين المعلومتين، توصل هان ليكون إلى استنتاج لم يرغب في تصديقه: ابنه هان تشانغشوي قد قُتل.

انكمش هان ليكون في زاوية الغرفة، يحدق بلا هدف في السماء التي بدأ الظلام يغشاها تدريجيًا. فتح فمه على وسعه محاولًا قول شيء ما، لكن صوته خذله. لم يكن قادراً بأي حال من الأحوال على قبول حقيقة أن الحياة التي قضى ثلاثين عامًا في بنائها قد دُمرت في يوم واحد.

بدا وكأنه تذكر شيئًا، فزحف نحو الهاتف بكلتا يديه وقدميه.

اتصل برقم شياويوي بجنون، لكنه لم يتمكن من الوصول إليه مجددًا؛ فقد حظرت شياويوي رقمه هذه المرة. وبغض النظر عن عدد المرات التي حاول فيها الاتصال، كان يسمع صوت إغلاق الخط من الطرف الآخر. في تلك اللحظة، تملكه اليأس تمامًا؛ زوجته هربت مع غيره، وابنه مات، وهو محبوس في هذه الغرفة ينتظر الموت.

كل شيء انتهى.

لكن في تلك اللحظة، ورد اتصال ما.

قال هان ليكون بلهفة وقلق: “شياويوي، شياويوي! أرجوكِ أخبريني المزيد عن الوضع، يجب أن أخرج، أريد أن أعرف الحقيقة، حتى لو كلفني ذلك حياتي. سأموت معهم، سأقتل هؤلاء الوحوش، سأمزق أولئك الأوغاد جميعًا إلى أشلاء.”

كان هان ليكون قد فقد صوابه بالفعل.

“ألم تبلغ الشرطة بعد؟” جاء صوت امرأة من الطرف الآخر: “لا يبدو أنك في خطر، وأوصيك بعدم القيام بأي فعل أحمق، وإلا سنضطر لاعتقالك.”

اتضح أنه اتصال من مركز الشرطة.

“أنقذوني!”

على الرغم من أن هان ليكون لم يدرك كيف تمكن هذا الهاتف من إجراء مكالمات أخرى، إلا أنه لم يشغل باله بالأمر وصرخ مستغيثًا.

قالت المرأة: “توقف عن إجراء بلاغات كاذبة طوال الوقت، مركز الشرطة مشغول الآن والمحققون جميعهم في الخارج. لا تعطل عملنا!”

صرخ هان ليكون: “ماذا؟ ما الأمر! لماذا لا تكتفون بتحديد موقعي وتأتون بسرعة؟ أرجوكم، يجب أن تأتوا، أرجوكم!”

لكن صرخات هان ليكون لم تصل، فبمجرد أن نطق بجملته، كان الطرف الآخر قد أغلق الخط بالفعل.

كانت الساعة الآن السادسة مساءً من يوم 23 أغسطس.

وهو الوقت ذاته الذي أنهى فيه شاو لاو اجتماعه مع أعضاء فريق العمل.

خلال الاجتماع، تمكن غوان دينغ من تحديد صاحب الهاتف، وكان في تلك اللحظة يتتبع هذا الخيط للتحقيق. استحق غوان دينغ لقب أقوى مخترق (هاكر)، ففي أقل من لحظة، عثر على معلومات الشخص الذي استخرج شريحة الهاتف المحمول.

نظر شاو لاو إلى الحاضرين وقال: “لقد توصلت للتو إلى معلومات رب الأسرة. صاحب شريحة الهاتف هو رجل يبلغ من العمر 42 عامًا يُدعى هان ليكون. يدير شركة إنترنت في مدينة جينغتشونغ، ويُقدر دخله السنوي بحوالي مليون. اسم زوجته شيا تشونلان، وتبلغ من العمر 34 عامًا، وابنه هان تشانغشوي في الثانية عشرة من عمره.”

وأضاف شاو لاو: “تحركوا الآن، سيتوجه أعضاء الفريق إلى هذا العنوان: يينهاي كريسنت مون، الوحدة 5، شقة 1002.”

أومأ الجميع برؤوسهم موافقين.

انطلق أعضاء الفريق مباشرة إلى “يينهاي كريسنت مون”. كانت الساعة السابعة حينها، وظهر الشمس والقمر في السماء في آن واحد، في مشهد بديع حقًا.

لكن لم يكن أي من أعضاء الفريق في حالة تسمح له بالاستمتاع بالمناظر الطبيعية. كان وانغ تشاو، الشخص العادي الوحيد بينهم، يركز في القيادة ولم يملك وقتًا للنظر إلى السماء. أما شاو لاو، الجالس في المقعد الأمامي، فكان يراقب الأشخاص الثلاثة في الخلف عبر مرآة الرؤية الخلفية؛ وكان كل واحد منهم أغرب من الآخر. غوان دينغ الذي يعاني من رهاب اجتماعي حاد ولا يفهم المشاعر البشرية إلا بسطحية، وجيانغ هي، وشو ييمان التي كانت ترتجف بمجرد رؤية المصابين.

كانت هذه المرة الأولى التي يشكل فيها شاو لاو فريقًا يتكون أعضاؤه بالكامل من أشخاص غريبي الأطوار طوال سنوات عمله في المباحث الجنائية.

في مجتمعنا اليوم، يعاني الجميع تقريبًا من مشاكل نفسية بنسب متفاوتة.

ومع ذلك، ظل الشمس والقمر بعيدين، والمناظر المعلقة على طرفي الأفق جميلة حقًا.

لم يكن هان ليكون في حالة تسمح له بتقدير هذا الجمال أيضًا.

بعد انتهاء المكالمة، حاول هان ليكون الاتصال فورًا، لكن الهاتف لم يستجب. نظر إلى هاتفه وفوجئ بأن الشاشة أصبحت سوداء، وبغض النظر عن قوة ضغطه على الأزرار، لم يعمل الهاتف.

لا يمكن أن يكون الشحن قد نفد، فقد كان يتذكر بوضوح أن البطارية كانت ممتلئة. هل انكسر الهاتف بسبب سقوطه قبل قليل؟ تذكر هان ليكون أن الهواتف القديمة متينة جدًا ومقاومة للسقوط، فلماذا انطفأت شاشته الآن؟

لكن الحقيقة المرة كانت أن الهاتف لم يعد يعمل.

انهار هان ليكون تمامًا.

راح يسحق الهاتف تحت قدميه بجنون وقوة، حتى تحطم إلى قطع صغيرة، ولم يتوقف إلا عندما شعر بخدر في قدميه. وقف بجسده المنهك مستندًا إلى اللوح الحديدي، وانتحب الرجل ذو الاثنين وأربعين عامًا بصوت عالٍ في مواجهة الجدار.

في يوم واحد فقط، رحلت زوجته الرقيقة مع شخص آخر، وتوفي ابنه المحبوب، وهو نفسه محبوس في هذه الغرفة التي لا يعرف مكانها أحد، ليواجه مصيره وحيدًا. الهاتف الوحيد الذي كان يربطه بالعالم الخارجي تحطم، ولا يعرف كم سيصمد بما لديه من ماء. لن يجده أحد، ولا أحد يبحث عنه أصلاً.

لقد انتهى كل شيء.

صرخ هان ليكون: “ابني!”

***

“هذا هو ابنكِ؟”

نظر شاو لاو إلى المرأة التي ترتدي المئزر وإلى الطفل الواقف بجانبها. بدا الطفل في الحادية عشرة أو الثانية عشرة من عمره، وطوله حوالي 1.5 متر، وكان يسرح شعره بطريقة لطيفة. بدا الطفل خجولاً قليلاً عند رؤية هذا العدد الكبير من الناس.

كان شاو لاو قد اتصل بها وهو في طريقه إلى هنا.

أومأت المرأة برأسها قليلاً وقالت: “نعم، هذا ابني، واسمه هان تشانغشيو. بني، سلم على الضيوف بسرعة.”

نظر هان تشانغشيو إلى الحاضرين وقال محييًا إياهم واحدًا تلو الآخر: “جدي، عمي، أخي، مرحبًا، أختي.”

نظرت شو ييمان إلى الطفل اللطيف وقالت: “لسانه عذب جدًا.”

علق جيانغ هي قائلاً: “أعتقد أن هذا غير منطقي؛ فكلمة ‘جد’ تشير بطبيعة الحال إلى شاو لاو، و’العم’ يجب أن أكون أنا ووانغ تشاو، و’الأخ’ هو غوان دينغ. وبما أن هناك امرأة واحدة فقط هنا، فـ ‘الأخت’ هي شو ييمان. لكن وفقًا لتحقيقاتي، شو ييمان تبلغ من العمر 31 عامًا، وهي في مثل عمري، لذا يجب أن يناديها بـ ‘عمتي’.”

استدارت شو ييمان وقالت لجيانغ هي بحدة: “تباً لك!”

دخلت المجموعة إلى المنزل، بينما سأل جيانغ هي ببراءة: “هل قلت شيئًا خاطئًا؟”

كان وانغ تشاو يعرف شخصية جيانغ هي جيدًا، لذا اكتفى بالتربيت على كتفه ودخل.

مر غوان دينغ بجانب جيانغ هي، وسمعه يتمتم بصوت منخفض: “ذكاء هذا الشخص الاجتماعي تحت الصفر.”

أعدت شيا تشونلان الشاي وسكبت الماء للجميع بترحاب شديد، مما جعل وانغ تشاو يتنهد متأثرًا، متمنيًا لو كانت زوجته بمثل هذا اللطف.

قال شاو لاو وهو يمسك بفنجان الشاي: “سيدة شيا تشونلان، لا داعي للتعب. لقد عرفنا بأنفسنا عبر الهاتف، وجئنا لنسألكِ عن زوجكِ هان ليكون. أين هو الآن؟ لقد حاولنا الاتصال به لكن هاتفه مغلق.”

نظرت شيا تشونلان إلى شاو لاو وقالت: “بالأمس، لم يعد ليكون إلى المنزل طوال الليل. اتصلت به، فرد عليّ رجل قال إنه أحد مرؤوسيه، وأخبرني أن زوجي نام في منزله لأنه أفرط في الشرب أثناء العمل.”

تابع شاو لاو سائلًا: “مرؤوسه؟ هل تعرفين اسم هذا الشخص أو رقم هاتفه؟”

أجابت شيا تشونلان وهي تخرج هاتفها: “نعم أعرفه، انتظر لحظة سأستخرج الرقم من سجل المكالمات.”

بعد لحظة، أملت الرقم على شاو لاو وقالت: “قال إن اسمه هوانغ تشينغتشينغ، وهذا هو الرقم الذي اتصل بي منه.”

“هوانغ تشينغتشينغ؟” قال شاو لاو وهو يحاول الاتصال بالرقم، لكن الخط ظل مشغولاً لفترة طويلة.

أمر شاو لاو: “غوان دينغ! تتبع هذا الرقم وحدد آخر موقع له.”

عند سماع كلمات شاو لاو، قطبت شيا تشونلان حاجبيها وقالت: “بينما كان هوانغ تشينغتشينغ يتحدث معي، أعطاني عنوان منزله، لأنه خشي أن أشك في أن ليكون يخونني. لكنني أعرف زوجي جيدًا، ليكون لن يفعل ذلك أبدًا، أنا أثق به.”

سأل جيانغ هي مدركًا أهمية هذه المعلومة: “أين هذا العنوان؟”

فكرت شيا تشونلان للحظة ثم ذكرت العنوان.

يمتلك جيانغ هي ذاكرة تصويرية خارقة، فهو لا ينسى شيئًا أبدًا. قارن العنوان فورًا بخريطة المدينة المخزنة في ذهنه، واكتشف أنه لا يمكن أن يكون هناك مجمع سكني في ذلك الموقع.

سأل جيانغ هي على الفور: “هل يمكنكِ تكرار العنوان مرة أخرى؟”

كررت شيا تشونلان العنوان بدقة.

نهض جيانغ هي وسألها: “هل أنتِ متأكدة؟”

رفعت شيا تشونلان ثلاثة أصابع وقالت: “متأكدة! هذا ما قاله هوانغ تشينغتشينغ على أي حال. لكن زوجي سيعود إلى المنزل حتمًا، لماذا تبحثون عنه؟ ليس لأنه ارتكب جريمة، أليس كذلك؟”

أدرك شاو لاو أن جيانغ هي اكتشف شيئًا، فسأله: “ما الأمر؟ هل هناك خطأ في هذا العنوان؟”

قال جيانغ هي: “هذا العنوان ليس لمجمع سكني، إنه عنوان المقبرة!”

“المقبرة!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]