الفصل 88

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 88

أذهلت كلمات جيانغ هي الجميع، فقد كان كل أعضاء الفريق يدركون مدى جديته؛ فلو لم يكن واثقًا تمامًا مما يقول، لما كان حاسمًا إلى هذا الحد. بمعنى آخر، فإن اللعبة الثانية التي أطلقها الخاطفون ضد فريق العمل قد بدأت بالتزامن مع اللعبة الأولى تقريبًا.

“انطلقوا فورًا!” لم يتردد شاو لاو في إصدار أمره.

استقل أعضاء الفريق سيارة، بينما استقلت شيا تشونلان سيارة أخرى مع طفلها، وانطلقت السيارتان نحو الموقع الواحدة تلو الأخرى.

يقع هذا المكان في ضواحي مدينة جينغتشونغ، ولن يعرفه إلا من كان من سكان المدينة القدامى. توجد تلة صغيرة في الجوار، ولأنها تفتقر إلى أي ميزة جغرافية، لم تُبنَ حولها أي مجمعات سكنية، بل لم يكن هناك سوى مقبرة، والعنوان الذي ذكرته شيا تشونلان يقع داخل هذه المقبرة تحديدًا.

قال شاو لاو وهو داخل السيارة: “هذا يعني أن القاتل كان يلعب لعبته مع شيا تشونلان منذ الأمس، في الوقت نفسه الذي كان يلعب فيه لعبة دينغ ديرون معنا. لولا ارتياب شيا تشونلان، لما كشفنا هذه الحيل بهذه السرعة.”

بعد أن أنهى كلامه، نظر شاو لاو إلى السيارة التي تتبعه عبر مرآة الرؤية الخلفية وأضاف: “لكن من الواضح أن شيا تشونلان تثق بزوجها كثيرًا، والخاطفون استغلوا ذلك جيدًا. باودينغ يولي اهتمامًا كبيرًا لشيا تشونلان، وهي لن تذهب إلى زوجها. جوان دينغ، تحقق من معلومات هان ليكون وابحث عن الخصائص التي ذكرتها سابقًا.”

ثم أردف شاو لاو: “إنه من النوع الذي خالف القانون بوضوح ولكنه لم يُعاقب لأسباب مختلفة.”

وصلت رسالة نصية من جوان دينغ إلى هاتف شاو لاو تقول: “لا أستطيع القيام بذلك الآن، لا أملك الأدوات اللازمة.”

عند رؤية الرسالة، ارتسمت ابتسامة على وجه شاو لاو وقال: “انظر إلى الحقيبة الموجودة في الصندوق الخلفي، إنها ليست حقيبة كمبيوتر عادية، بل هي لك.”

التفت جوان دينغ لينظر خلف المقعد، وبالفعل وجد حقيبة حاسوب فأخذها. وعندما فتح السحاب، رأى حاسوبًا معدنيًا بداخلها؛ كان سطحه الأسود يتلألأ ببريق بارد، ولكن عندما حمله جوان دينغ، لم يشعر بثقل المعدن، وكأنه مصنوع من مادة خاصة ومتينة.

قال شاو لاو: “يا فتى، هذا الحاسوب تركته لك إحدى عماتك. لقد سمعت أنك تعاني من رهاب اجتماعي شديد، لذا قررت عدم مقابلتك وتركت لك هذا الجهاز. آمل أن يساعدك على الخروج من عزلتك؛ فأحيانًا يكون البشر والحواسيب شركاء موثوقين جدًا.”

لم يرد جوان دينغ هذه المرة، ولم يجد وقتًا لإرسال رسائل نصية، بل سارع بتشغيل الحاسوب. كانت هذه المرة الأولى التي يتلقى فيها هدية في حياته، وكان يشعر بسعادة غامرة تمنى لو يشاركها مع الآخرين، لكنه لم يجرؤ على الكلام.

في تلك الأثناء، كان هان ليكون غارقًا في مشاعره الخاصة، غير قادر على مشاركتها مع أحد. صبَّ آخر زجاجة مياه معدنية فوق رأسه محاولًا تهدئة نفسه، لكنه فشل. وهو محبوس في تلك الغرفة، شعر هان ليكون أنه فقد إنسانيته؛ وفهم فجأة لماذا تفضل بعض الحيوانات الموت على العيش داخل قفص. كان يظن سابقًا أن تلك الحيوانات تملك كبرياءً، لكن الأمر لم يكن كذلك، بل لأنها حُبست في مساحة ضيقة وعُزلت عن بني جنسها، فصارت الحياة أسوأ من الموت.

رفع نظره، ومن خلال الفتحة السماوية الصغيرة المربعة، استطاع رؤية النجوم وضياءها الخافت المتناثر على الأرض، وزجاجة المياه المعدنية الملقاة، وهاتفه المحمول الذي داس عليه، والسرير الذي يتوسطه ثقب كبير مكسور.

لطالما انزعج هان ليكون من الفلاسفة الذين لا يفكرون في القضايا الواقعية ويغرقون في التفكير في الحياة والموت والمصير والأشياء الوهمية، وكان يظن أنهم أناس فارغون. لكنه الآن، وفي هذا الوضع، لم يجد مفرًا من التفكير في الموت والمصير وتلك التساؤلات الوجودية. كان يدرك أنه سيذهب إلى الجحيم حتمًا عند موته، وربما هناك يلمح ابنه في العالم السفلي.

لمس الجدار الحديدي برفق؛ كان الصلب قاسيًا جدًا، ومن المؤكد أن خلفه جدارًا خرسانيًا. لو ضربه بقوة، سينتهي كل شيء. تحول كل حزنه وغضبه في النهاية إلى صمت مطبق، ووقف أمام اللوح الحديدي ذاهلًا.

“إنه فوق الجبل.” أشار جيانغ هي إلى الأمام وسط الظلام.

“هل أنت متأكد؟” سأل شاو لاو وهو يتطلع إلى الطريق المظلم.

هز جيانغ هي رأسه مؤكدًا.

نظر السيد شاو إلى الطريق وقال: “حسنًا، السيارة لن تتمكن من مواصلة القيادة هنا. سأبقى أنا وجوان دينغ وشياو شيويه هنا، وأنتم خذوا شيا تشونلان واصعدوا الجبل للبحث. إذا حدث أي شيء، اتصلوا بي فورًا، نحن ننتظركم.”

“لنذهب.” لم يعترض جيانغ هي، بل تحرك مباشرة.

لم يكن الطريق الجبلي ضيقًا، لكنه كان عبارة عن درجات حجرية يستحيل صعودها بالسيارة. وعلى طول الطريق، كانت هناك مصابيح صفراء باهتة على جانبي الدرجات تضيء المحيط بشكل ضبابي. ساد صمت مطبق، حتى خيل إليهم أنه لا يوجد طائر واحد في المكان؛ كان القفر سيد الموقف.

تقدم جيانغ هي الركب، يقود وانغ تشاو وشو ييمان وشيا تشونلان نحو القمة. وبعد السير لمسافة مئة متر تقريبًا، بدأت تظهر صفوف من شواهد القبور على الجانبين، وتحت كل شاهد ضوء أبيض يبرز الكلمات المنقوشة عليه.

واصلوا التقدم وهم يراقبون الشواهد بحذر. تمسكت شو ييمان بيد شيا تشونلان بإحكام، وكانت يداهما ترتجفان؛ فبصفتها طبيبة شرعية، لم تكن شو ييمان تخشى رؤية الجثث، بل كانت شيا تشونلان هي المرتجفة من الخوف والقلق على زوجها في هذا المكان الموحش. ضغطت شو ييمان على يدها لتطمئنها.

تبع وانغ تشاو جيانغ هي وسأل: “كم سنستغرق من الوقت؟ ولماذا لا نفحص هذه الشواهد؟”

هز جيانغ هي رأسه وتابع المشي قائلًا دون أن يلتفت: “العنوان الذي أعطتنا إياه شيا تشونلان دقيق جدًا. بسرعتنا الحالية، سنصل إلى الموقع خلال خمس دقائق.”

إذا وجدت هذه الجملة فالموقع الذي تستخدمه يسرق من مَجـ.ـرَّة الرِّوايات؛ نرجو زيارة الموقع الأصلي.

أشار جيانغ هي بإصبعه نحو نقطة بعيدة، لكن لم يكن يظهر في الأفق سوى الظلام.

يُقال إن الإنسان عندما يشرف على الموت، يستعرض شريط حياته. أغمض هان ليكون عينيه مستسلمًا للصمت، لكن أصواتًا لا حصر لها ضجت في رأسه؛ وجوه يعرفها وأخرى يجهلها اقتحمت مخيلته في لحظة واحدة. لقد اتخذ قراره، وكان مستعدًا لإنهاء حياته.

“هذا هو المكان.” قال جيانغ هي.

وفجأة، دوي صوت ارتطام مكتوم.

كان هان ليكون مستلقيًا على الأرض، وشعر أن الصوت لم يكن صدى في رأسه بل كان حقيقيًا. نظر إلى الأعلى نحو تلك البقعة الصغيرة من السماء، فرأى رأسًا يطل عليه، لكنه لم يتبين ملامحه بسبب حجب الضوء. وسرعان ما غطت الدماء عينيه، فصارت الرؤية حمراء قانية، حتى فقد القدرة على الرؤية أو السماع.

“هل من أحد هنا؟” انطلق صوت شيا تشونلان القلق.

قال جيانغ هي: “لقد سمعت ذلك الصوت أيضًا. الضوء خافت جدًا ولا أستطيع الرؤية بوضوح، أعطني المصباح اليدوي.”

سلط وانغ تشاو ضوء المصباح إلى الأسفل، فرأى رجلًا غارقًا في دمائه التي تنزف من رأسه.

“ليكون!” صرخت شيا تشونلان.

قال جيانغ هي: “ارتفاع الغرفة حوالي أربعة أمتار، ومن الصعب النزول دون حبل. اذهب وابحث عن شيء نستخدمه كحبل.”

كان جيانغ هي يتأمل هذا القبر غير العادي؛ فمن الخارج لا يختلف عن البقية، لكن عند الاقتراب، تظهر فتحة سقفية أمام الشاهد بمساحة متر مربع تقريبًا. كانت الفتحة مفتوحة، ومن السهل جدًا السقوط فيها لمن لا يتوخى الحذر. ورغم صغر الفتحة، إلا أن المساحة في الأسفل كانت واسعة، تزيد عن عشرين مترًا مربعًا، وكأنها سجن سري تحت الأرض.

سرعان ما عاد وانغ تشاو قائلًا: “لقد وجدت حبلًا!”

التفت جيانغ هي ورأى أنه حبل من القنب، فسأل: “أين وجدته؟”

أجاب وانغ تشاو: “كان ملقى على الأرض في مكان قريب.”

في تلك اللحظة، أدرك جيانغ هي الأمر، فربط الحبل حول جسده وقال: “لا يوجد سبب لوجود حبل في المقبرة، ووجوده قريباً هكذا يجعلني واثقاً بنسبة 80% أن الخاطفين هم من تركوه هنا؛ مما يعني أنهم أرادوا لنا إنقاذه بمجرد العثور على المكان.”

نظر جيانغ هي إلى الأسفل وأضاف: “لا نعرف إن كان هان ليكون حيًا أم ميتًا الآن. سأنزل أنا باستخدام الحبل، سأربطه بجسده ثم تسحبونه للأعلى.”

اعترض وانغ تشاو قائلًا: “لماذا لا أنزل أنا؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “وزنك يصل إلى 150 جينًا، يمكنك سحبي بسهولة، لكنني لن أستطيع سحبك. أمسك الحبل وأنزله ببطء.”

لف وانغ تشاو الحبل حول نفسه، بينما بدأ جيانغ هي بالنزول عبر الفتحة. ومع نزوله التدريجي وهو يحمل المصباح، اتضحت له الرؤية تمامًا في الأسفل. فك جيانغ هي الحبل واقترب من هان ليكون الملقى على الأرض؛ كانت جبهته مهشمة والدماء تغطيها، وعلى الجدار المقابل كانت هناك بقعة دم متناثرة كأنها زهرة، مما فسر صوت الارتطام الذي سمعه جيانغ هي قبل قليل.

تحسس جيانغ هي عنق هان ليكون، فشعر بنبض ضعيف جدًا. سارع بربط الحبل حول جسد هان ليكون، فسحبه وانغ تشاو أولًا، ثم سحب جيانغ هي بعده. في هذه الأثناء، كانت شو ييمان قد أبلغت شاو لاو، الذي استدعى سيارة إسعاف لتلتقي بهم في الطريق.

لم يكن هناك وقت للكلام؛ حمل وانغ تشاو هان ليكون على ظهره وركض به، بينما كانت شيا تشونلان تهرول بجانبه خائفة من تعرضه لأي إصابة أخرى أثناء نقله.

تبعهم جيانغ هي، لكنه التفت مرة أخيرة نحو شاهد القبر.

لقد نُقش عليه: “قبر الكاذب هان ليكون”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]