الفصل 89

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 89: تم القبض على الخاطف

من تحليل هذا المشهد، بدا أن الخاطفين كانوا يتوقعون منذ فترة طويلة أن يختار هان ليكون الانتحار. لكن جيانغ هي لم يستوعب فكرة أن هان ليكون كان وحيداً في هذه المقبرة؛ فلو لم يرغب هان ليكون في الموت، فلن يتمكن أحد من إجباره عليه، ناهيك عن اختيار طريقة كهذه.

في تلك اللحظة، لم يكن جيانغ هي يعرف بالطبع أن هان ليكون قد وقع تدريجياً في فخ من الأكاذيب طوال الست وعشرين ساعة الماضية.

لم يكترث جيانغ هي كثيراً في تلك اللحظة، وحشر مجموعة الشظايا التي جمعها في جيبه. كان بإمكان جيانغ هي أن يدرك أنه قبل أن تتحول هذه القطع إلى حطام، كان لها اسم آخر: الهاتف المحمول.

لم يفهم جيانغ هي؛ لماذا لم يختر هان ليكون الاتصال بالشرطة إذا كان يملك هاتفاً محمولاً؟

لم تكن لدى شو ييمان وسيلة لمواجهة إصابة كهذه، فوقفت في مكانها عاجزة عن التقدم لخطوة واحدة لفترة طويلة. أمسك جيانغ هي بيد شو ييمان، وشعر بارتعاشها، فنظرت إليه بدهشة؛ في ذلك الوقت، كانت شو ييمان بحاجة حقاً إلى شخص يساندها.

ركض جيانغ هي وهو يسحب شو ييمان معه إلى الأسفل قائلاً: “عندما ترين إصابة كهذه، لا يمكنكِ السيطرة على نفسكِ. ورغم أنني لا أعرف السبب ولا أستطيع فهمه، أعلم أيضاً أن الكثير من الناس ينظرون إليّ باحتقار. إنه أمر غريب جداً، فغالباً ما يقول الناس إنني مجنون ولا أفهم، لكن هذه هي حالتنا.”

كانت كلمات جيانغ هي خالية من أي نبرة عاطفية، مما جعل شو ييمان غير قادرة على تحديد ما إذا كان جيانغ هي يؤذيها بكلامه أم يواسيها.

على أي حال، استمر الاثنان في الركض نحو الأسفل.

كشرطي جنائي عمل لأكثر من عشر سنوات، كان وانغ تشاو رجلاً في منتصف العمر وبديناً. إن حمل شخص والقيام بمثل هذا المجهود البدني المكثف في ليلة خانقة كهذه جعل وانغ تشاو يتصبب عرقاً، وكان العرق يتساقط من رأسه باستمرار، لكنه لم يجد وقتاً لمسحه.

تساقطت دماء هان ليكون أيضاً، تاركةً أثرها على الدرج الحجري. لم يكن لدى جيانغ هي أمل كبير في نجاة هان ليكون، فالمكان كان بعيداً جداً عن المستشفى، وحتى لو نُقل إلى سيارة الإسعاف في الطريق، فإن فرص بقائه على قيد الحياة تظل ضئيلة جداً.

رتب شاو لاو وضع هان ليكون في سيارة شيا تشونلان، بينما بقي هان تشانغ شيو في سيارة شاو لاو.

تولى وانغ تشاو القيادة، وكان معه في السيارة جوان دينغ، وهان تشانغ شيو، وشو ييمان التي لم تستطع مواجهة حالة هان ليكون. بينما استقل السيارة الأخرى كل من شيا تشونلان، وشاو لاو، وجيانغ هي، وهان ليكون.

أخيراً، وجد وانغ تشاو وقتاً لمسح عرقه، وأدرك أن ترتيب السيد شاو كان يهدف إلى عدم إخافة الأطفال.

انطلقت السيارتان.

قال السيد شاو: “لقد أجريت اتصالاً للتو، سيارة الإسعاف في الطريق بالفعل وسنلتقي بها، لا تقلقي وركزي فقط على القيادة.”

كانت هذه الجملة موجهة إلى شيا تشونلان.

ثم تابع السيد شاو حديثه معها: “أعلم أن قول هذا الآن قد يكون مؤلماً، لكنني آمل أن تتفهمي أن سبب قلقنا هو رغبتنا في العثور على الخاطفين الذين احتجزوا زوجكِ. أما بخصوص هويتهم، فما قلته في الأسفل كان صحيحاً أيضاً.”

كانت شيا تشونلان تقود السيارة في تلك اللحظة، وبدا عليها القلق الشديد، ومع ذلك أومأت برأسها موافقة.

قال السيد شاو ببطء: “لقد اكتشف جوان دينغ بعض المعلومات عن زوجكِ، وما سأقوله هو الحقيقة، وسواء كنتِ تعرفين ذلك أم لا، فلا داعي للمفاجأة، فقد حققنا في الأمر بدقة. بعد تخرج هان ليكون من المدرسة الإعدادية، بدأ منذ مراهقته في كسب المال عن طريق الاحتيال.”

وأضاف شاو لاو: “بمعنى آخر، المنزل الذي تسكنين فيه والسيارة التي تقودينها، كلها من أموال سُلبت من أشخاص أبرياء. قد يكون هؤلاء الأشخاص جشعين أو سعوا وراء مكاسب رخيصة، أو ربما أرادوا القيام بأمور سيئة، لكن هذا لا يعطي هان ليكون الحق في خداعهم.”

وبما أن السيد شاو كان يراقب هان ليكون المستلقي في الخلف بدعم من جيانغ هي عبر مرآة الرؤية الخلفية، فقد كان يعلم أن الوقت غير مناسب لمثل هذا الكلام، لكن هذه الكلمات كانت موجهة في الواقع إلى جيانغ هي؛ فقد كان يحتاج من جيانغ هي أن يعرف تفاصيل القضية كاملة، وأن يفهم ما يدور في ذهنه.

تابع السيد شاو: “لذا، هذا هو السبب في استهدافه من قبل الخاطفين، لكننا لا نعرف طبيعة اللعبة التي يمارسونها مع هان ليكون، وعلينا الانتظار حتى يستيقظ ويخبرنا.”

عند هذه النقطة، توقف شاو العجوز قليلاً، لأنه بالنظر إلى حالة هان ليكون، كان يدرك أن احتمال إنقاذه ضئيل جداً.

استطرد شاو لاو: “بينما كنتم تتسلقون الجبل، اتصل بي الكابتن ما. لقد رأى بانغ سوزينغ الخاطف من قبل، لذا رسمنا صورة تقريبية، ونعرف الآن أن هذا الشخص يُدعى هوانغ تشينغتشينغ. وبناءً على هذين الدليلين، حدد الكابتن ما المشتبه به وهو حالياً في مرحلة الملاحقة والقبض عليه. وإذا قبضنا على أحدهم، فمن غير المعقول ألا نصل إلى البقية.”

وأضاف شاو لاو بخصوص البقية: “بعد وفاة بانغ سوزينغ، نُقل دينغ ديرون إلى المستشفى. وبعد علمه بوفاة زوجته، اختار الانتحار. وبينما كان الطبيب منشغلاً، أخذ حقنة سراً إلى الحمام في غرفته وحقن الهواء في وريده.”

تنهد شاو لاو بعد قوله ذلك: “هذه ليست طريقة سهلة للموت، لكن دينغ ديرون أصر على حقن أنبوب تلو الآخر من الهواء في عروقه، مما أدى في النهاية إلى حدوث انصمام هوائي. قد تستغرق هذه العملية من عشرين دقيقة إلى نصف ساعة، وهي مؤلمة للغاية.”

عاش شاو لاو حتى بلغ الستين، ومع ذلك لا يزال أحياناً لا يفهم طبيعة النفس البشرية. انظر إلى دينغ ديرون هذا، الذي بدا كشرير أو “بلطجي” كما وصفه الكابتن ما؛ لا تنظر إليه كشخص مخادع وجبان، فقد كان ممتلئاً بالشجاعة عندما أراد قتل نفسه. خلال تلك الفترة الطويلة والمؤلمة، لم يصدر دينغ ديرون أي صوت ولم يسمح لأحد باكتشافه، ولم تُكتشف المأساة إلا عندما شعر الطبيب أنه استغرق وقتاً طويلاً في الحمام.

ساد الصمت في السيارة لفترة، وشعر شاو لاو أن الحياة تبدو ساخرة أحياناً حين تتحدث عن شخص ميت أمام شخص آخر يحتضر.

فرك شاو لاو عينيه برفق؛ فمع تقدمه في السن، جعل التركيز المستمر عينيه تؤلمانه بشدة.

سأل: “جيانغ هي، ماذا وجدت في المقبرة؟”

أخرج جيانغ هي كومة الشظايا من جيبه وقال: “هذا ما وجدته، إنها شظايا هاتف محمول. لا أفهم، إذا كان لدى هان ليكون هاتف يمكنه التواصل به مع العالم الخارجي، فلماذا اختار الانتحار؟ هناك احتمالان: الأول، أن الهاتف كان معطلاً منذ لحظة القبض عليه. والثاني، أنه لم تكن هناك إشارة في هذا المكان، فحطم الهاتف يائساً.”

فكر شاو لاو للحظة، ثم هز رأسه معترضاً.

قال شاو لاو: “هناك احتمالات أخرى. لا بد أنك سمعت بمقولة ‘موت القلب أشد من موت الجسد’.”

أومأ جيانغ هي برأسه: “نعم، ومعناها أن يصبح القلب متبلداً، وتتحطم الإرادة، وفقدان الأمل هو أعظم حزن، أما الموت الجسدي فيأتي في المرتبة الثانية.”

أشار شاو لاو قائلاً: “هذا الهاتف المحمول هو الأداة التي استخدمها القاتل لتحطيم إرادته.”

فجأة، هبت ريح باردة جعلت الجميع يرتجفون بشكل لا إرادي.

أغلق السيد شاو زجاج النافذة وقال: “سأطلب من جوان دينغ فحص الهاتف بعد قليل، فهذا هو مجال تميزه.” وبينما كان يتحدث، كانت السيارة قد دخلت حدود المدينة بالفعل.

التقت السيارتان بسيارة الإسعاف في المدينة.

سارع جيانغ هي ووانغ تشاو بنقل هان ليكون إلى النقالة، ثم أُدخلت إلى سيارة الإسعاف. أرادت شيا تشونلان اللحاق به بطبيعة الحال، وأصر هان تشانغ شيو ذو الاثني عشر عاماً على مرافقتهما مهما حدث. في البداية، خشي شاو لاو أن يترك هذا المشهد الدموي أثراً نفسياً سيئاً على الطفل، لكنه أغفل نقطة هامة.

بعض الناس يظلون أطفالاً طوال حياتهم، وبعضهم يصبحون رجالاً في الثانية عشرة.

لكن الشيء غير المتوقع هو أن شو ييمان دخلت أيضاً إلى سيارة الإسعاف، وكانت الرسالة التي نقلها هذا الفعل للجميع واضحة.

نظر شاو لاو إلى سيارة الإسعاف وهي تغادر ولم يستطع قول شيء.

بقي وانغ تشاو مرتبكاً قليلاً وسأل: “لماذا ركبت شو ييمان السيارة؟”

أوضح السيد شاو: “كما تعلمون جميعاً، لا تستطيع شو ييمان مواجهة المصابين. وبصراحة، مشكلتها خطيرة، لكنها الآن دخلت مباشرة إلى سيارة الإسعاف وواجهت هان ليكون، ومن هنا يمكنكم استنتاج ما حدث.”

لم يفهم وانغ تشاو بعد، فقال جيانغ هي: “لقد مات هان ليكون بالفعل.”

قال شاو لاو: “شو ييمان فتاة ذات قلب طيب. كطبيبة شرعية محترفة، لا بد أنها أدركت أن هان ليكون قد فارق الحياة ولا يمكن إنقاذه، لكنها لم تستطع قول ذلك لأن شيا تشونلان كانت بجانبنا. باختصار، إذا كان بإمكانك منح الناس بصيصاً من الأمل، فافعل.”

توقف شاو لاو عن مراقبة السيارات المبتعدة وقال: “وانغ تشاو، من فضلك قُد سيارة شيا تشونلان، وجيانغ هي، اركن سيارة شيا تشونلان على جانب الطريق، وسيعيدنا وانغ تشاو بسيارته.”

كان من الصعب ضمان عدم نوبة جيانغ هي أثناء القيادة، مما قد يعرض الجميع للخطر، لذا رأى شاو أن هذا الترتيب هو الأكثر أماناً.

داخل السيارة، سلم جيانغ هي الهاتف المحمول المحطم إلى جوان دينغ.

كانت بطاقة SIM هي المفتاح.

أومأ جوان دينغ برأسه، وأدخل البطاقة في أحد هواتفه، ثم ربطه بجهاز الكمبيوتر.

بعد فترة وجيزة، اكتشف جوان دينغ الخدعة في بطاقة الهاتف.

أرسل جوان دينغ نتائج التحقيق إلى هواتف الجميع قائلاً: “لقد تمت برمجة هذه البطاقة من قبل شخص ما؛ فبغض النظر عن الرقم الذي تتصل به، ستحصل على نفس النتيجة بطرق مختلفة وتستقبل إشارة وهمية. تتبعت هذا الدليل وفحصت الهاتف؛ الرقم الذي يتم الاتصال به يمكن أن يظهر كأي رقم (شخصي، طوارئ، إلخ)، لكن في الواقع، وبغض النظر عمن تتصل به، يتم تحويل المكالمة إلى هاتف الشخص الذي وضع البرنامج ليتلاعب بهان ليكون.”

أدرك جيانغ هي وشاو لاو أن هذه كانت بالفعل الطريقة المثلى لتحطيم إرادة هان ليكون.

في هذه الأثناء، ورد اتصال من الكابتن ما على هاتف شاو لاو: “لقد تم القبض على أحد الخاطفين.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]