الفصل 90

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 90

[ثلاث ألعاب]

وصلت أنباء اعتقال الخاطفين إلى مسامع الجميع، وعاد وانغ تشاو إلى مديرية الأمن مع أعضاء فريق العمل.

بدا الخاطف، المقيد إلى كرسي في غرفة الاستجواب، متعاليًا؛ كان رجلاً في الثلاثينيات من عمره، يرتدي قميصًا بلا أكمام وسروالًا قصيرًا، وعندما رفع رأسه، وجّه ذقنه نحوهم بكبرياء.

أثار مظهر الخاطف المستفز حنق وانغ تشاو، فصفع الطاولة صائحًا: “اجلس باعتدال! الصدق يمنحك التساهل، والمقاومة تجلب الصرامة، هل فهمت؟ من الأفضل لك أن تتعاون.”

كان شاو لاو شرطيًا مخضرمًا عاصر الكثير من المشتبه بهم، لذا لم يكن استهتار هوانغ تشنغ تشينغ بالأمر الغريب عليه. عادةً ما يمتلك هؤلاء الأشخاص عقلية من نوعين: إما اللامبالاة التامة، أو الثقة بأن الشرطة لا تملك ضدهم دليلاً ملموسًا، مما يجعلهم لا يخشون شيئًا.

حدق شاو لاو في الخاطف، ولم تخلُ نبرته من الهدوء وهو يهمس: “هوانغ تشنغ تشينغ، ذكر، يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا.”

رد هوانغ تشنغ تشينغ وهو لا يزال يرفع ذقنه بتحدٍّ: “نعم، هذا أنا.”

طالما وُجد الحوار، وثق السيد شاو في قدرته على استخراج المعلومات؛ فأكثر ما يخشاه المحقق هو الصمت المطبق الذي لا يجيب على سؤال.

في الطريق، كان غوان دينغ قد عثر بالفعل على المعلومات الأساسية لهوانغ تشنغ تشينغ؛ فهو يبلغ من العمر 32 عامًا، مطلق، ولديه ابن في العاشرة من عمره يعيش مع والدته. والسبب في طلاق زوجته منه هو الحكم عليه بالسجن أربع سنوات بتهمة السرقة قبل سبع سنوات.

بناءً على الاسم، والصورة، والسجل الجنائي، وصور المراقبة غير الواضحة لمنزل بانغ سوزينغ، تم تحديد هويته بسرعة. وبعد إصدار مذكرة الاعتقال، داهمت الشرطة ملهى ليليًا (KTV) حيث كان هوانغ تشنغ تشينغ يحتفل؛ وحين قُبض عليه، كان يحيط نفسه بالفتيات، وأمامه أكثر من عشر زجاجات من الجعة.

الغريب أن الخاطف لم يفكر في الفرار؛ بل انغمس في الشرب وارتياد المطاعم والنوادي الليلية، مبذرًا أمواله على الطعام والنساء، وهو ما سهل مهمة القبض عليه سريعًا.

كان المفتاح هو اكتشاف غوان دينغ لهوية هوانغ تشنغ تشينغ الحقيقية.

خلال تلك اللحظة القصيرة من الصمت، كان عقل جيانغ هي يحلل شخصية الماثل أمامه.

كان انطباع جيانغ هي الأول أن هوانغ تشنغ تشينغ يفتقر للنظافة الشخصية، وهو ما بدا واضحًا من أسنانه الصفراء وأظافره الطويلة. كما استنتج أنه مدخن شره من بقع التبغ على أصابعه وأسنانه. لاحظ جيانغ هي علبة سجائر من نوع “يوكسي” موضوعة أمامه، يصل سعرها إلى مئة يوان.

عند ملاحظة هذا التفصيل، لم يتفاجأ جيانغ هي كثيرًا، لكنه لاحظ تناقضًا؛ فالسروال القصير الذي يرتديه من علامة تجارية مستوردة غالية، بينما السترة التي يرتديها ليست سوى قميص رخيص بعشرة يوانات من باعة الرصيف، وهو ما لا يتناسب مع سروال يبلغ ثمنه ألف يوان.

وتحت قدمي هوانغ تشنغ تشينغ، استقر حذاء رياضي فاخر مغطى بالتربة الجافة، التي تخللتها جذور وبتلات نباتات محطمة. ورغم قذارة هوانغ تشنغ تشينغ، إلا أنه بالنسبة لمُحقق مثل جيانغ هي، كان صيدًا ثمينًا.

فمبدأ “لوكارد” للتبادل هو حجر الزاوية في التحقيق الجنائي؛ فكل من يطأ مسرح الجريمة يترك أثرًا ويأخذ معه أثرًا. وسواء كانت آثارًا مباشرة أو محاولات من القاتل لطمس المشهد، فإن كل هذه الآثار تُترك بشكل مصطنع، وغالبًا ما تساعد الشرطة في تتبع مسار الجاني.

خلص جيانغ هي إلى استنتاج مفاده أن هوانغ تشنغ تشينغ شخص يفتقر للذوق الرفيع؛ فمن الطبيعي لشخص مثله أن ينفق ماله على السجائر، لكن من المحير جدًا أن ينفق مبالغ طائلة على سروال قصير.

لكن شاو لاو أجاب لاحقًا على شكوك جيانغ هي.

أخذ شاو لاو يقلب الأغراض الموضوعة على الطاولة الصغيرة، وهي متعلقات هوانغ تشنغ تشينغ الشخصية. مرت يده فوق مفتاح السيارة واستقرت على علبة السجائر. كانت تحتوي على خمس أو ست سجائر؛ أشعل شاو لاو واحدة، وقدم اثنتين لجيانغ هي ووانغ تشاو.

أخذ وانغ تشاو السيجارة، لكن جيانغ هي لوح بيده رافضًا: “أنا لا أدخن.”

لم يتحدث شاو لاو كثيرًا، بينما مد وانغ تشاو يده ليشعل له السيجارة. لم يتخيل جيانغ هي أن شاو لاو لا يزال يدخن وهو في الستين من عمره رغم الضرر الصحي الكبير، لكن ما لم يفهمه جيانغ هي حينها هو أن التدخين أحيانًا يكون أداة من أدوات الاستجواب.

نفث شاو لاو حلقة من الدخان وقال: “هوانغ تشنغ تشينغ، لم تمارس أي عمل شريف منذ خروجك من السجن، بل قضيت وقتك في المشاجرات وإثارة المتاعب. لقد تحققنا من سيرتك؛ قبل جريمة السرقة، كان لديك وظيفة جيدة وعائلة مستقرة، ولم تكن تعاني من أي ضائقة، فلماذا اتجهت للسرقة؟”

رد هوانغ تشنغ تشينغ بتهكم، وقد تحشرج صوته بالبلغم: “يا جدي، لقد أحببت السرقة منذ صغري، أردت أن أسرق فحسب، فماذا ستفعل؟ اقتلني إن استطعت!”

كانت نبرته مليئة بالتحدي، لدرجة أن وانغ تشاو كاد يفقد أعصابه ويهجم عليه.

لكن شاو لاو ظل هادئًا؛ فهو يعلم أن الغضب أمام مثل هذا الشخص لا يفيد. نفض رماد سيجارته وقال وسط الدخان: “لا داعي للمراوغة. ليس لديك عمل ثابت، ومع ذلك تدخن سجائر بمئة يوان للعلبة؟ حتى الطفل الصغير لن يصدق أنك تعمل بمفردك. من يقف خلفك؟ ما اسمه، وماذا يريد؟”

تنوه مَجَرَّة الرِّوايات أن أحداث هذه الرواية خيالية تماماً ولا تمت للواقع بصلة، فلا تدعها تؤثر على أفكارك. galaxynovels.com

“من يقف خلفي؟” التفت هوانغ تشنغ تشينغ بسخرية وهو ينظر وراءه: “لا يوجد أحد، فقط هذا الجدار الأصم.”

وضع السيد شاو السيجارة على حافة الطاولة وتركها تحترق وحدها. راقب الجميع شاو لاو وهو يفعل ذلك ببطء بينما كان يثبت نظره على هوانغ تشنغ تشينغ. لعق الخاطف شفتيه وهو ينظر إلى السيجارة المشتعلة، قبل أن يشيح بنظره بعيدًا.

ملأت خيوط الدخان غرفة الاستجواب، وقال شاو لاو: “لا تتظاهر بالغباء، فمعدل ذكائك لا يسعفك لتصميم خطة دقيقة كهذه. الممول الذي يقف خلفك أغدق عليك بالمال، أليس كذلك؟ لقد أرادك أن تُقبض عليك منذ البداية؛ فلم تحاول حتى إخفاء وجهك، وكنت أنت من يظهر دائمًا في الصورة. لقد خططوا لتكون هنا.”

كانت السيجارة تحترق ببطء، وتراكم الرماد في طرفها دون أن يسقط، فنفخ شاو لاو برفق ليتناثر الرماد في كل مكان. ثم أخرج سيجارة أخرى وعبث بها في يده دون إشعالها: “لذا، لنكن صريحين، ما هي اللعبة الثالثة؟ أظن أنه أرسلك إلى هنا لغرض ما، وليس لمجرد الجلوس صامتًا. إذا كنت ستتحدث، فمن الأفضل أن نكون صريحين.”

بدأ هوانغ تشنغ تشينغ أخيرًا ينظر إليهم بجدية، ولعق شفتيه قائلاً: “أعطني سيجارة.”

أشعل الجنرال شاو السيجارة ووضعها في فم هوانغ تشنغ تشينغ.

أخذ هوانغ تشنغ تشينغ نفسًا عميقًا كمسافر عطشان وجد نبع ماء، وأطلق زفيرًا مريحًا ثم قال: “أجل، حتى لو امتلكت خمسة أدمغة، ما كنت لأبتكر شيئًا بهذا الذكاء. لو لم يرد هو أن تجدوني، لما عثرتم علي أبدًا. لقد كلفني من يقف خلف الكواليس بإبلاغكم أن اللعبة الثالثة قد بدأت بالفعل.”

“وما هي اللعبة الثالثة؟” سأل السيد شاو.

أخذ هوانغ تشنغ تشينغ نفسًا آخر من سيجارته وقال: “ستعرفون في الوقت المناسب.”

“هل جئت فقط لتقول هذا؟” سأل شاو لاو.

أومأ هوانغ تشنغ تشينغ برأسه ثم هزه قائلاً: “طالما ظل ذلك الشخص طليقًا، فأنا في أمان. لقد وعدني بأنكم ستطلقون سراحي طواعية عندما يحين الوقت.”

كانت هذه الجملة استفزازًا مباشرًا وصريحًا.

قال وانغ تشاو بصرامة: “بل سأراقبك وأنت تنال جزاءك العادل.”

“إذن، لننتظر ونرى.” بعد هذه الكلمات، لزم هوانغ تشنغ تشينغ الصمت.

وصل الاستجواب إلى طريق مسدود، وعلم شاو لاو أنه لانتزاع تعاون حقيقي، عليه العثور على نقطة ضعف الخاطف. فكر قليلاً ثم قال: “لقد خرج هوانغ تشنغ تشينغ من السجن منذ فترة قصيرة. قبل سبع سنوات، سرق امرأة ثرية بعد أن تتبعها إلى منزلها، واستولى على مجوهرات بقيمة 100,000 يوان، ثم سلم نفسه وحُكم عليه بأربع سنوات.”

وتابع شاو لاو موضحًا للجميع: “قبل دخوله السجن، طلق زوجته، لكن الـ 100,000 يوان اختفت تمامًا. وفي المحكمة، ادعى أنه كان متوترًا في أول عملية سرقة له، وأن المجوهرات فُقدت منه أثناء الهروب، لكن مكان فقدانها ظل لغزًا.”

فهم وانغ تشاو تلميح شاو لاو على الفور: “إذن، تلك الأموال لا بد أنها وصلت إلى يد شخص آخر.”

“بالضبط.” أومأ شاو لاو مؤكدًا: “تواصل فورًا مع الشرطة في مسقط رأسه، واذهب إلى هناك بنفسك لإحضار زوجته السابقة وابنه. هيا!”

أضاف شاو لاو بحزم: “هذه هي نقطة ضعفه الوحيدة.”

“فهمت.” أومأ وانغ تشاو وانطلق لتنفيذ الأمر.

نظر شاو لاو إلى الفراغ مفكرًا؛ فالشخص الذي يقف خلف هوانغ تشنغ تشينغ لم يكشفه إلا لسبب واحد: استفزاز الشرطة. إنه يريد أن يشاهد الشرطة وهي تطلق سراح المجرم ليعلن انتصاره. كانت هذه عقلية مرعبة، ومقترنة بوسائل ذكية؛ وأدرك شاو لاو أنه سواء كان هذا الشخص عدوه القديم “وي دميان” أم لا، فإنه يواجه خصمًا لا يستهان به.

“علينا الذهاب إلى مكان ما.” تحدث جيانغ هي، الذي ظل صامتًا طوال الاستجواب.

سأله شاو لاو باستغراب: “إلى أين؟”

أجاب جيانغ هي: “إلى الضاحية الجنوبية لمدينة جينغتشونغ.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]