الفصل 91

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 91

“لماذا تذهب إلى ذلك المكان؟” كان شاو العجوز يدرك ما رآه جيانغ هي، لكنه لم يفهم أين رآه.

شرح جيانغ هي للأستاذ شاو قائلًا: “لقد لاحظتُ وجود تربة جافة على حذاء هوانغ تشينغ تشينغ”.

علق وانغ تشاو: “لقد لاحظتُ ذلك أيضًا، ولكن أليست هذه التربة منتشرة في كل مكان؟”

هز جيانغ هي رأسه بحزم: “كلا، هذا النوع من التربة لا يوجد في أي مكان. يمكنك أن ترى أن الطين على حذائه متقشر وليس مجرد غبار، مما يعني أنه كان طينًا رطبًا في الأصل. لم تهطل الأمطار في مدينة جينغتشونغ مؤخرًا، لذا أنا متأكد بنسبة 60% أنه كان عند ضفة النهر، وهناك احتمال بنسبة 30% أنه كان على طريق طيني رُش بالماء، و10% في برك صغيرة قد توجد على جانب الطريق”.

سأل شاو العجوز: “إذن لماذا الضاحية الجنوبية لمدينة جينغتشونغ تحديدًا؟ مياه النهر ليست محصورة في الضواحي الجنوبية فقط، فنهر جينغ يتعرج في الجنوب الغربي من المدينة أيضًا، فلماذا اخترت الجنوب؟”

“النباتات”. نظر جيانغ هي إلى الشجرة بجانبه وتابع: “النباتات مختلفة؛ فالتضاريس في الغرب مرتفعة بينما هي منخفضة في الجنوب، لذا تختلف النباتات في المكانين تمامًا. معظم نباتات الغرب لها جذور إبرية، بينما نباتات الجنوب أكثر سمكًا. وفي التربة التي علقت بحذاء هوانغ تشينغ تشينغ، رأيت قطعة صغيرة من بتلات زهرة الخلنج. عندما كنت أدرس الخريطة، حفظتُ مخطط المدينة بأكمله؛ هذه الزهرة تفرز نوعًا من الرحيق السائل ذي الرائحة النفاذة، لذا لم تُزرع أبدًا في المناطق الحضرية، بل في الضاحية الجنوبية فقط”.

شرح جيانغ هي استنتاجه دفعة واحدة، مما جعل شاو العجوز ووانغ تشاو يتبادلان نظرات الدهشة. كانت قدرة جيانغ هي على الملاحظة في مستوى استثنائي، إذ تمكن من تحليل تحركات هوانغ تشينغ من مجرد طين على حذائه، واستنتج أنه داس على كتلة طينية عند ضفة النهر في الضواحي الجنوبية. ومع ذلك، في الألعاب التي خاضها الخاطفون مع الجميع، لم يكن الموقع في الضواحي الجنوبية، مما يعني أن الخاطفين لا بد أنهم يعيشون هناك.

هناك أكثر من خاطف؛ فبينما كاد هوانغ تشينغ أن يقع في الفخ بسبب تلاعبه مع الشرطة، كان هناك خاطفون آخرون في الخارج. وكما قال هوانغ تشينغ، طالما أن الشخص الذي يقف خلفه لا يزال طليقًا، فلن تنتهي اللعبة.

تطلع شاو العجوز إلى النجوم في السماء؛ كانت الساعة قد اقتربت من الحادية عشرة ليلاً. هم الآن في طريقهم إلى الضواحي الجنوبية، ورغم أن جيانغ هي حدد النطاق، إلا أن هناك أماكن كثيرة في الضواحي الجنوبية تتفتح فيها أزهار الخلنج بالقرب من النهر، مما يجعل العثور على الموقع الدقيق أمرًا صعبًا.

بعد تفكير للحظة، أصدر السيد شاو تعليماته: “جيانغ هي، استدعِ بعض فرق المباحث الجنائية لمرافقتنا. وانغ تشاو، باشر التحقيق في المهمة التي وكلتك بها”.

تم ترتيب كل شيء. انطلقت عدة سيارات شرطة دون تشغيل صفارات الإنذار، وسارت بمحاذاة نهر جينغ باتجاه الضواحي الجنوبية.

نظر جيانغ هي من نافذة السيارة مراقبًا النهر الذي ينساب ببطء وهدوء. كانت هذه لحظة نادرة استطاع فيها جيانغ هي أن يهدأ؛ فبدون ذكريات الاضطراب التي تعذبه، لا يوجد ألم. وفجأة، لمح في الأفق نقطة حمراء تتلألأ.

في تلك اللحظة، كان فنغ غاوفاي ينظر بدوره إلى النهر المتدفق ببطء. كان جالسًا عند الضفة، والسيجارة في فمه يتلألأ رمادها، عاكسةً أحيانًا وجهه الوسيم والجامد كالجبل. ورغم جلوسه هناك، إلا أن عقله كان في مكان آخر؛ كان قلبه في مكتب الأمن العام في تلك اللحظة.

لقد بدأت اللعبة الثالثة، وهي اللعبة الأخيرة المخطط لها. لم يكن فنغ غاوفاي يعرف ما إذا كانت هناك ألعاب أخرى في المستقبل، لكن هذه الألعاب الثلاث منحته شعورًا غامضًا بالمتعة، وهو شعور لم يختبره من قبل بصفته فلاحًا بسيطًا.

إنه شعور القوة، والقدرة على الحكم، وتحقيق العدالة.

ألقى فنغ غاوفاي رماد سيجارته في النهر وراقبه وهو ينطفئ في لحظة. كان يثق تمامًا بالشخص الذي يقف خلفه، لكن لسبب ما، كان يشعر اليوم أن شيئًا ما سيحدث؛ ربما بسبب دخول هوانغ تشينغ تشينغ إلى مكتب الأمن العام، أو لأن نطاق هذه اللعبة يتسع باستمرار.

كان هذا سخرية مريرة من مكتب الأمن العام. كان فنغ غاوفاي يعلم أن الشرطة ستواصل التحقيق بدقة حتى تصل إلى العقل المدبر.

انحنى فنغ غاوفاي وغسل وجهه بمياه النهر التي كانت دافئة بفعل حرارة الشمس طوال النهار. بعد غسل وجهه، فك زر بنطاله واستعد للتبول في النهر، لكنه شعر فجأة بالقلق. التفت برأسه، وشعر أن هناك أعينًا كثيرة تراقبه في عتمة الليل.

المكان ناءٍ، والشرطة لن تجده هنا أبدًا، لكن عندما رأى أشكالاً ضبابية تومض في الظلام، أدرك أن أمره قد انكشف. وبسرعة، رفع سرواله وألقى بنفسه في النهر، عازمًا على الهروب تحت جنح الظلام.

لكن فنغ غاوفاي سمع صوت ارتطام بالماء فور قفزه. علم أن هناك من يتبعه، ثم تلاه صوت قفز المزيد من الأشخاص في النهر. بدأ يسبح بجنون، وشعر بالدوامات تحيط به. كان يدرك أن الكثيرين يلاحقونه، لكنه لم يستطع رؤيتهم في الظلام الدامس.

سبح فنغ غاوفاي بيأس نحو الشاطئ، وأخيرًا تمكن من التسلق. لم يجرؤ على الوقوف، بل زحف للأمام محاولاً الهروب تحت ضوء القمر. لم يفهم كيف وجدت الشرطة هذا المكان المخفي تمامًا؛ هل اعترف هوانغ تشينغ تشينغ بكل شيء؟ وهل لا يزال من الممكن المضي قدمًا في اللعبة الثالثة؟

وبينما كان يلتقط أنفاسه، أمسكت يدٌ قوية بكاحله.

“هنا!” صرخ جيانغ هي الذي كان يمسك بكاحل فنغ غاوفاي.

أصيب فنغ غاوفاي بالذعر، وركل جيانغ هي في رأسه بقوة، وبعد أن أسقطه أرضًا، ركض على الفور بجنون.

شعر جيانغ هي بالدوار وسقط على الأرض، وأحس بحرارة تسيل على وجهه. عندما لمس السائل بيده، وجده دمًا، فمسحه ونهض ليطارد فنغ غاوفاي. كان الاثنان يركضان بجنون في بيئة مظلمة تمامًا لا يمكن للمرء فيها رؤية أصابعه.

كانا يتعثران أحيانًا في النباتات على المنحدرات الطينية، ورغم انعدام الرؤية تحت أقدامهما، إلا أنهما تحركا بسرعة هائلة؛ فكلاهما يعلم أنه بجانب هذا النهر المظلم، إذا زادت المسافة بينهما قليلاً، فسيختفي الآخر تمامًا.

كان على فنغ غاوفاي الاستمرار في الجري للتخلص من ملاحقه، وكان على جيانغ هي مواصلة الاقتراب وعدم فقدان الاتجاه للقبض عليه. زادت سرعتهما، وزادت معها الجروح والخدوش على جسديهما.

أخيرًا، عند حافة ضفة النهر، تعثر فنغ غاوفاي وتدحرج. وأثناء تدحرجه، تجمد قلبه رعبًا لأنه أدرك أين هو؛ هذه ضفة نهر مغطاة بالحجارة، ولها انحدار حاد بزاوية ثمانين درجة، صُمم بهذا الشكل لمنع الأطفال من الانزلاق عليه.

كان فنغ غاوفاي مندفعًا للتخلص من جيانغ هي، لكنه داس دون قصد في فجوة بين الحجارة، فالتوى كاحله وأوشك على السقوط من فوق الضفة. كان الارتفاع العمودي للسد يبلغ سبعة أو ثمانية أمتار؛ والسقوط من هذا الارتفاع قد لا يقتل، لكنه سيؤدي لإصابات بليغة.

في تلك اللحظة الحرجة، أمسكت يدٌ بذراع فنغ غاوفاي. لقد ظهر جيانغ هي أمامه مرة أخرى.

شعر فنغ غاوفاي بشعور غريب؛ كان بإمكان الشرطي أن يتركه يسقط، وكان الأمر سيان سواء قُبض عليه أو مات سقطًا، بل كان بإمكانه الادعاء بأنه سقط بعد أن ركله في وجهه. لكن جيانغ هي لم يفعل ذلك.

تحت ضوء القمر الخافت، رأى فنغ غاوفاي الشرطي بوضوح؛ كان شابًا نحيفًا، وبمقدور فنغ غاوفاي الفلاح أن يهزم اثنين مثله بمفرده.

“اصعد!” صرخ جيانغ هي.

لكن بسبب الحركة السريعة والالتواء، كانت قدم فنغ غاوفاي قد انحشرت في الفجوة وانكسرت، كما التوت قدمه الأخرى أثناء التدحرج. لم يعد بإمكانه استخدام قدميه، وكان أي تحريك لهما يسبب ألمًا لا يُطاق. على ذلك المنحدر الشديد، لم يستطع الوقوف.

الآن، لم يكن أمامه سوى انتظار بقية الشرطة لسحبه، أو أن يسحبه جيانغ هي بقوته الخاصة. لكن فنغ غاوفاي أدرك أن شخصًا بنحافة جيانغ هي لن يقوى على سحبه؛ كان يشعر بذراعي جيانغ هي ترتجفان، وأنه لن يصمد طويلاً.

سخر فنغ غاوفاي قائلاً: “لست بحاجة لمساعدتك الزائفة، اتركني”.

سأله جيانغ هي مباشرة: “يبدو أنك لست العقل المدبر لهذه اللعبة. من هو الشخص الذي يقف خلفك؟”

ضحك فنغ غاوفاي بسخرية: “لا حاجة لك لمعرفة من يقف ورائي، يكفيك أن تعرف أنه لن يُقبض عليه أبدًا، وأن اللعبة ستستمر إلى الأبد”.

“لماذا تفعل هذا؟” سأل جيانغ هي مجددًا، “هل كل هذا لمجرد لعب هذه اللعبة الوهمية لترى كيف يختار الناس القتل أو الانتحار؟”

“كلا!” صرخ فنغ غاوفاي: “أنت لا تفهم شيئًا مما نفعله! هذا من أجل العدالة، هذا نوع من القصاص! كم من الأشرار ارتكبوا الفظائع ولم يُعاقبوا، وكم من الأخيار دُفعوا إلى الهاوية! ما نفعله هو تحقيق العدالة ليعرف هؤلاء الأشرار معنى العقاب!”

عبس جيانغ هي وهمّ بالرد، لكن صوت خطوات بقية أفراد الشرطة اقترب من الخلف.

سمع فنغ غاوفاي الصوت بوضوح، فصفع يد جيانغ هي بقوة. تألمت يد جيانغ هي وأفلتته على الفور، ليسقط فنغ غاوفاي إلى الأسفل.

وأثناء سقوطه، صرخ فنغ غاوفاي: “قد تتأخر العدالة، لكنها لا تموت أبدًا!”

ارتطم فنغ غاوفاي بقوة بأسفل ضفة النهر. راقبه جيانغ هي وهو يكافح؛ كانت قدماه مشلولتين عن الحركة، وإحدى يديه مكسورة، ورأسه ينزف بغزارة. ومع ذلك، لم يصدر عنه أي أنين، بل استند على يده السليمة، وبدأ يزحف ببطء نحو مياه النهر…

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]